|
Vuosikertomus 1994
Päättyvänä 111. toimintavuonna
Suomalais-Ugrilainen Seura on voinut jatkaa toimintaansa
kokoontumalla perinteiseen tapaan kolmea kesäkuukautta lukuun
ottamatta kerran kuussa. Kokoukset on voitu pitää Säätytalossa
poikkeuksena viime vuosikokous, joka pidettiin Valtioneuvoston
pihapaviljongissa. Vuosikokouksen jälkeen Seuran
toimihenkilöt, lähipiiri ja ystävät kokoontuivat ravintola
Sipuliin juhlistamaan Seuran 110. toimintavuotta. Nyt viimeksi
kuluneen vuoden aikana Seura on vanhan käytännön mukaisesti
pitänyt vuosikokouksen sekä 8 kuukausikokousta. Kokouksissa
pidettiin seuraavat esitelmät:
-
vuosikokouksessa 2.12.1993 esimies prof.
SEPPO SUHONEN (Helsingin yliopisto): Vepsän murreoppia,
-
21.1.1994 dos. JUHA JANHUNEN (Suomen
Akatemia): Pohjois-Kiinan siniittisistä
kirjoitusjärjestelmistä,
-
18.2.1994 dos. VALENTIN KELMAKOV (Iževskin
yliopisto):
Источики изучения истории новописменных языков
(на материале идмуртского языка),
-
18.3.1994 tri KERSTI BOIKO (Latvian
kieli-instituutti): Latvian itämerensuomalaisperäiset
paikannimet,
-
15.4.1994 prof. JEVGENI IGUŠEV (Syktyvkarin
yliopisto): Komin kieli on virallinen kieli,
-
20.5.1994 tri PIRKKO SUIHKONEN (Suomen
Akatemia): Tietokonekorpukset udmurtin ja muiden uralilaisten
kielten tutkimuksen apuvälineenä,
-
16.9.1994 cand. phil. TROND TROSTERUD
(Tromssan yliopisto): Eteläsaamen sanajärjestyksestä,
-
28.10.1994 akat. ANDRÁS RÓNA-TAS (Szegedin
yliopisto): The Old Turkic loan words in Hungarian sekä
-
18.11.1994 prof. MICHAEL BRANCH (School
of Slavonic and East European Studies, Lontoo): The Academy of
Sciences in St Petersburg as a centre of Finno-Ugrian Studies:
1725–1860.
Kokouksissa on ollut läsnä yhteensä 273
henkeä. Johtokunta on kokoontunut kaikkina mainittuina
päivinä, yhteensä 9 kertaa.
August Ahlqvistin, Yrjö Wichmannin, Kai
Donnerin ja Artturi Kanniston rahastojen korkovaroista
päättänyt Suomalais-Ugrilaisen Seuran ja Kotikielen Seuran
yhteisesti asettama lautakunta myönsi 4.3.1994 pitämässään
kokouksessa 10 000 markan palkinnon tri Leena KYTÖMÄELLE hänen
väitöskirjastaan Suomen verbiderivaation kuvaaminen
1600-luvulta nykypäiviin sekä 7 000 markan palkinnot tri
Petri LAUERMALLE hänen väitöskirjastaan Vatjan
vokaalisointu, tri Juhani LEHTIRANNALLE hänen
väitöskirjastaan Arjeploginsaamen äänne- ja taivutusopin
pääpiirteet ja tri Pirkko MUIKKU-WERNERILLE hänen
väitöskirjastaan Impositiivisuus ja kielellinen variaatio.
Julkisten keskustelujen käskyt ja kysymykset kielenopetuksen
näkökulmasta.
Minette ja Otto Donnerin, Julius Markin
sekä lahjoittajien rahaston korkovaroista nuorten tutkijain
sekä tutkijoiksi aikovien 12 000 markan suuruisen apurahan
johtokunta myönsi maist. Nikolai PAHOMOVILLE.
Seuran hallussa olevien aineskokoelmien
muokkaus-, toimitus- ja julkaisuhankkeita on vuoden aikana
edistetty seuraavilla tieteellisillä apurahoilla:
-
Maist. Jarmo ALATALO on muokannut 35
000,- stipendin turvin Kai DONNERIN selkuppisamojedilaista
sanastoa ja tekstiaineistoa tietokonemuotoon ja saanut tämän
työvaiheen päätökseen. Aineiston käsittely on edennyt
käännösten ja käännöstarkistusten tekemiseen.
-
Tutkija A. P. FEOKTISTOV on 2 200,-
markan stipendin turvin jatkanut mordvan kielen
murresanakirjan tarkistusta lis. Martti KAHLAN johdolla.
-
Maist. Paula KOKKONEN on jatkanut 25
700,- markan suuruisen stipendin turvin T. E. Uotilan
komilaisten tekstien toimitusta. Teoksen neljäs osa on
oikoluku- ja tekstinkäsittelyvaiheessa ja valmistunee ensi
vuonna. Sarjan 5. ja viimeinen osa on myös valmisteilla.
-
Tohtori Pirkko SUIHKONEN työryhmineen on
17 500,- markan suuruisen stipendin turvin toimittanut ja
saattanut painokuntoon udmurtin kielen tekstikokoelmaa ja
sanastoa. Oikoluku on viimeistelyvaiheessa.
Näkyvä osa seuran toimintaa ovat
perinteisesti olleet julkaisut. Seuran saaman taloudellisen
tuen pitkään jatkuneesta laskusta huolimatta on
erityisavustuksen ansiosta päättyvänäkin vuonna voitu jatkaa
keskeneräisiä hankkeita ja julkaista valmistuneet teokset.
Seuran omissa sarjoissa ovat vuoden aikana ilmestyneet
seuraavat niteet:
-
Aikakauskirja 85. 280 sivua.
Seuran voimassa olevat säännöt ovat luettavissa tästä
niteestä.
-
Toimituksia 218. Pertti VIRTARANTA,
Lyydiläisiä tekstejä VI. Anna Vasiljevna Tšesnakovan
kerrontaa ja itkuvirsiä. 240 + 16 s.
-
Sanakirjoja 23:3. H. Paasonens
Mordwinisches Wörterbuch. Zusammengestellt von Kaino
HEIKKILÄ. Band III (N–Ŕ). Bearbeitet und herausgegeben von
Martti KAHLA. Ss. 1306–1927.
-
Kansatieteellisiä julkaisuja 14. Ildikó
LEHTINEN, Tscheremissischer Schmuck. Yliopistollinen
väitöskirja. 372 s.
-
Kansatieteellisiä julkaisuja 15. Harry
HALÉN & Bent LERBÆK PEDERSEN, C. G. Mannerheim's Chinese
pantheon. 93 + 223 s.
Yhteistyössä Helsingin yliopiston
Castrenianumim laitosten kanssa on julkaistu kaksi nidettä.
-
Castrenianumin toimitteita 46. Julius
MÄGISTE, Noorusaja tallermaa ja külarahvas. 87 + 4 s.
-
Castrenianumin toimitteita 47.
Yhteyksiä. Toimittaneet Mikko CAJANUS ja Sándor CSÚCS. 195
s.
Mainittujen julkaisujen yhteissivumäärä
on 2038 s.
Muuttamattomana uusintapainoksena
aikaisemmasta julkaisusta on ilmestynyt:
Vielä tämän vuoden puolella odotetaan
valmistuvan
-
Toimituksia 219. Sirkka SAARINEN
(toim.), Timofej Jevsevjevs Folklore-Sammlungen aus dem
Tscheremissischen. IV. Lieder. sekä
-
Finnisch-Ugrische Forschungen 52.
Lähitulevaisuudessa näyttää olevan
valmistumassa useita pitkäaikaisia hankkeita. Vuoden 1995
julkaisuohjelmassa ovat mm. seuraavat nimikkeet:
-
Aikakauskirja 86. Aineisto
pääosin koossa. Tekstinkäsittely, taitto ja korjausluku
aloitettu.
-
Toimituksia. Juri ANDUGANOV (toim.),
Mari folk songs from the collection of N. Suvorov.
Tietokonekäsittelyssä.
-
Toimituksia. Michael BRANCH, A. J.
Sjögren. Scholar and Academician.
-
Toimituksia. Juha JANHUNEN, Manchuria.
An Ethnic History.
-
Toimituksia. Valentin KELMAKOV,
Udmurttilaisia tekstejä.
-
Toimituksia. Paula KOKKONEN (toim.),
T. E. Uotilan komilaisia tekstejä IV. Ylä-Vytšegdan
tekstejä. Aineisto oikoluettavana ja taitettavana.
-
Toimituksia. Viljo TERVONEN (toim.), József
Budenzin ja Antti Jalavan kirjeenvaihtoa. Taitettavana ja
oikoluettavana.
-
Toimituksia. Edit VÉRTES (toim.),
Hantilaisia tekstejä.
-
Toimituksia. Pertti VIRTARANTA,
Karjalaista kansankulttuuria II.
-
Sanakirjoja. Jarmo ALATALO, Kai
Donnenrin Sölkupin sanakirja.
-
Sanakirjoja. Johanna LAAKSO (toim.),
Dmitri Tsvetkovin vatjan kielen sanakirja. Taitto ja
oikoluku viimeistelyvaiheessa.
-
Sanakirjoja. Tapani SALMINEN, A
morphological dictionary of Tundra Nenets. Oikoluettavana.
-
Sanakirjoja. Pirkko SUIHKONEN with the
assistance of Bibinur ZAGULJAJEVA and Galina TRONINA.
Udmurt - English - Finnish dictionary with a short Udmurt
grammar. Oikoluku viimeistelyvaiheessa.
-
Sanakirjoja. Edit VÉRTES (toim.),
Ergänzungen zu K. F. Karjalainens ostjakisches Wörterbuch.
-
Apuneuvoja. Pirkko SUIHKONEN with the
assistance of Bibinur ZAGULJAJEVA. Udmurt texts.
Oikoluku ja taitto viimeistelyvaiheessa
-
Finnisch-Ugrische Forschungen 52.
Aineisto pääosin koossa. Tekstinkäsittely aloitettu.
Edellisten lisäksi julkaistaan vuonna
1995 Jyväskylän kansainvälistä fennougristikongressia silmällä
pitäen seuran uusi julkaisuluettelo; Suomalais-Ugrilaisen
Seuran julkaisut 1885–1995.
Työn alla on lisäksi joukko
yliopistollisia väitöskirjoja laatijoinaan Jarmo ELOMAA, Eino
KOPONEN ja Tapani SALMINEN sekä aineskokoelmia tekijöinään ja
toimittajinaan Anneli HONKO, Tapani SALMINEN ja Seppo SUHONEN.
Yhteistyössä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kanssa
jatkuu karjalan, mordvan, marin ja mansin kielen sanakirjojen
toimitustyö. Castrenianumin toimitteiden julkaiseminen jatkuu
yhteistyössä Helsingin yliopiston Castrenianumin laitosten
kanssa.
Viime vuosikokouksessa kutsuttiin
edellisessä kokouksessa tehtyjen ehdotusten perusteella Seuran
uusiksi ulkojäseniksi tutkija Márta CSEPREGI Budapestistä,
prof. Feodor Ivanovitš GORDEJEV
Joškar-Olasta, prof. Jevgeni Aleksandrovitš IGUŠEV
Syktyvkarista, dos. Valentin Kelmakovitš KELMAKOV Iževskistä,
prof. László KERESZTES Debrecenistä sekä tutkija Nina ZAITSEVA
Petroskoista.
Seuran vakinaisiksi jäseniksi on vuoden
aikana valittu: kustannustoimittaja lis. Hannele FORSBERG
Vantaalta, tutkija Harald HAARMANN Helsingistä, Merja
KAUPPINEN Jyväskylästä, tri Jouko KOIVISTO Jyväskylästä, hum.
kand. Martti LINNA Tampereelta, kustannustoimittaja Tapani
MATTILA Helsingistä, opisk. Midori MORI Japanista, fil. kand.
Marjatta MYYRY Joensuusta, opiskelija Juha NUOTIO
Kauniaisista, fil. kand. Helena RUOTSALA Turusta, biokem. tri
Will SANDSTRöM Helsingistä, apul.prof. Hyangkeun SONG
Pusanista Etelä-Koreasta, lis. Inga SUONIEMI-TAIPALE
Tikkakoskelta, fil. kand. Anna TARVAINEN Helsingistä sekä
opiskelija Szilárd TÓTH Berliinistä.
Vuosikokouksessa tehdyn päätöksen
mukaisesti on uusilta vakinaisilta jäseniltä peritty
kertajäsenmaksuna 200,- markkaa, opiskelijoilta 100,- markkaa.
Monet tutkijat Seuran lähipiirissä ovat
viettäneet henkilökohtaista merkkipäiväänsä. Seura on vuoden
aikana tervehtinyt ulkojäsentään prof. Eduard LAUGASTEA
Tartosta ja vakinaista jäsentään, entistä arkistonhoitajaansa
professori Paavo SIROA Helsingistä 85-vuotispäivän johdosta,
ulkojäseniään prof. Katalin BARTHAA Budapestistä, prof.
Walther HEISSIGIA Rheinböllenistä ja prof. Nikolai PENGITOVIA
Joškar-Olasta sekä vakinaisia jäseniään akateemikko Matti
KUUSTA Helsingistä ja entistä julkaisuvarastonhoitajaansa
maisteri Reino PELTOLAA Helsingistä 80-vuotispäivän johdosta,
kunniajäseniään professori Hans FROMMIA Münchenistä, prof.
Eeva KANGASMAA-MINNIÄ Turusta ja prof. Ilmar TALVEA Turusta
sekä ulkojäseniään prof. Omeljan PRITSAKIA Cambridgesta
(Yhdysvallat) ja tri Edit VÉRTESIÄ Budapestista
75-vuotispäivän johdosta, kunniajäseniään prof. Robert
AUSTERLITZIA New Yorkista ja akateemikko Péter HAJDÚTA
Budapestista, ulkojäseniään prof. Ulrich GROENKEA Kölnistä,
prof. Leonid KYZLASOVIA Moskovasta, prof. Charles ROSKELLYÄ
Lontoosta ja filol. tiet. kand. Tamara TEPLJAŠINAA Moskovasta
sekä vakinaista jäsentään prof. Jorma VUORINIEMEÄ Helsingistä
70-vuotispäivän johdosta sekä ulkojäsentään filol. tiet. kand.
Gennadi BARAKSANOVIA Syktyvkarista ja vakinaisia jäseniään
prof. Jorma KOIVULEHTOA Helsingistä ja prof. Matti RÄSÄSTÄ
Turusta 60-vuotispäivän johdosta.
Tietoon on tullut, että seura on
kuoleman kautta menettänyt kunniajäsenensä prof. Robert
AUSTERLITZIN New Yorkista, ulkojäsenensä Béla GUNDAN
Debrecenistä, Arnold KASKIN Tartosta, Eduard LAUGASTEN
Tartosta ja Aili UNIVEREN Tallinnasta. Maaliskuussa seura
menetti pitkäaikaisen tilintarkastajansa Mauno TURUSEN. Seura
on osallistunut Alfred Kordelinin säätiön yhteyteen
perustettuun, kansanomaisen kulttuurin vaalimiseen
tarkoitettuun Mauno Turusen muistorahastoon.
Seuran toimimiehinä ovat päättyvänä
kautena olleet: esimiehenä prof. Seppo SUHONEN, 1.
varaesimiehenä prof. Alho ALHONIEMI, 2. varaesimiehenä Heikki
LESKINEN, sihteerinä maist. Riho GRÜNTHAL sijaisenaan
toukokuussa maist. Klaas RUPPEL, rahanvartijana ekon. Kyösti
JÄRVINEN, kirjavarain- ja arkistonhoitajana lis. Martti KAHLA,
johtokunnan lisäjäseninä ap. prof. Kaisa HÄKKINEN, dos.
Ulla-Maija KULONEN ja tri Ildikó LEHTINEN, yliasiamiehenä
maist. Klaas RUPPEL, tilintarkastajina tri h.c. Esko KOIVUSALO
ja lainopin kand. Mauno TURUNEN† varamiehinään apul. prof.
Tapani LEHTINEN ja ekon. Jukka SILVOLA.
Seuran edustajina August Ahlqvistin,
Yrjö Wichmannin, Kai Donnerin ja Artturi Kanniston rahastojen
korkovaroista päättävässä lautakunnassa ovat olleet prof.
Raija BARTENS, dos. Ulla-Maija KULONEN sekä asemansa
perusteella esimies, prof. Seppo SUHONEN. Alfred Kordelinin
yleisen edistys- ja sivistysrahaston tieteen jaostossa sekä
Tieteellisten Seurain Valtuuskunnan hallituksessa Seuraa on
edustanut prof. Seppo SUHONEN, Suomalaisen kirjallisuuden
edistämisvarojen valtuuskunnassa ja Sanakirjasäätiön
valtuuskunnassa dos. Ulla-Maija KULONEN.
Helsingissä 2. joulukuuta 1994
Riho Grünthal
sihteeri
|
