14 20 462 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a1aaf99bb942ea21a2b2a45d402cd9f2.jpg 5637bbad0a2a2360111f7be00175a819 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 217 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/3224cc05911873953acf7bbbab00bd7e.jpg e3f0d351c9c8bf9911359ddb0d9c6b3b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 215 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/9d2bed68dd245b61f0502c77a10b582d.jpg 9eca51aafd02cbe7fd227bc2c7a9934f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 213 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4cd6d51f55848339678dcfb63b221c5a.jpg 65f08bf64e915d97a9723f1a6779f57e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 212 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4f5a3cd588677240f0bc53bbeaeb6b9c.jpg 9747721028eeb5aa59acb34dc4434e74 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 211 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/2120968cb90b7c44f30aa4254ac7c80f.jpg f9de9a9b3745f96b1a2a73b93f7edbeb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 210 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b00094352775e4f89035b01782345a46.jpg 5e805e47ea5d352708b47901ddbe42b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 209 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/dfc408ab96a0dc8eaac74030e4542c39.jpg 2207b18968036b2b582158ddac490746 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 208 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/aec09af42957f2c3e592100a974363fa.jpg e3bcb67e6839bf73a2084f58c8480ad6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 205 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/885ddcb76f321a1fbd050c256069e017.jpg 67f034273f99e8f2fd9a9a047b228443 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 203 Description An account of the resource [203] 9. Meap, далъ Meal Meget Meai Megeli Megedi Meut Megelet Meádat Melend! Öndêčugončalak, utan att jag horde https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/8f0fcbcf363e00588cf5dbd12c9d157e.jpg 0e9cde04c95156e79dd63fc77c4b0084 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 202 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7583a9e3bda1d61153b94ea303a41fa1.jpg 4f2f46f33efe5edb2afac1fcb732a084 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 201 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/264fbc279b6a9689025598a34d9bdf92.jpg d8bd764d3dade4394ff91910a5df6e60 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 200 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a78a62f311a09cf29d47f07e91fbbfdf.jpg 0886631e0f43e4a639391e619d5bf747 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 199 Description An account of the resource [199] mn Præt. 8. 1. Amnap, сѣлъ (все) Amnal Amned 2. Amnai Amneli Amnedi 3. Amnut Amnelet Amnádat Afap Afal Afed 2. Afai Afeli Afedi 3, Afut Afelet Afádet Fut. Ablebe C. Amnip (Amnendšap?) Imp. 1. Amd Amnimd 2. Amneli Amnimdi3. Amnad Amniámdat Inf. Amgu (Amle) Præt. Pass. Amba (Ambap, не знавшiй сѣлъ) 1. Niemnap, сосу -nal -ned 2. -nai etc. Niefap -fal -fed etc. F. Nieblébe C. Niemnip I. Niemd! Inf. Niemgu 1. Afak, -fand 3 af 2 Afai, -fa/eli, -fedi 3. Afut 2. Afelet 3. Afadat Imp. Auk, 3 AMni Amn‹a›li 3. Amniag = njeuk 1. Äramnak, остарѣлъ -mnand Äram [sic] 2. Äramnai -neli -náǥ 3. Äramnut -mnelt -mnádat 1. Ärafak (förut) -fand Äraf 2. -fái -feli -fáǥ 3. -fut -fe/alt -fat F. Ärablage (Äramnik) Imp. Ärauk Äramni 2. Äramneli Äramniag 3. Äramnad Äramniámdat Äramgu. Aramdal aha äramgu) (aha äral, не старый) _________ Ärambak, я старый Äramnak, я ст. сталъ Obs. Yčeče(l) Yčečeng 1. Yčečengiäk [→ Yčečeng eak] l. Yčengeäk -ngiänd -eänd -ngik -ek 2. -niäi [sic] 2. -eai -niegli -egli -niáǥ -eäg 3. -nieut 3. -eut -niegelet -egelet -nieget -éget [→ -n [sic] ea-] Præt. 1. Yčečengéhak -ehand -ehan, -eh 2. -ehai -eheli -ehag 3. -ehut -ehelet -éhêt Yčečengelage Ormnak 1. Ormbak [→ Orm‹m?›ak] Ormmand Ormba 2. [Ormai →] Ormbai Ormbáli Ormbag 3. Ormaut Ormbálat Ormbádat Orfak förr -fand -Orf 2. Orfai Orfali Orfag 3. Orfut Orfelt Orfet F. Orblage C. Ormnik Imp. 2. Oruak Ormniag [sic] 2. Ormnali Ormnag 2. Ormnalat Ormnadat Ormgu. Prs. Ormdal Fut. Orfa (Obs. ‹L›armbak (-ambak), -bahap) 1. Êpa’ap, давлю Êpa’al Êpa’ed 2. Epa’ai Epa’eli (-geli) Epa’edi 3. Epa’ut Epa’elt (-gelt) Epa’ádat Êpahap -hal Êpahed II. 2. Epaheli F. Epalebe C. Epanip I. Epagu Imp. 2. Epad Epa’imd -jimi 2. Epa’eli Epa’imdi l. -jimdi 2. Epa’ad Epa’iámdat Mala’ap [→ -k →—], it. кусаю 1. Ljorga’ak, хромаю -ga’and -gak 2. -ga’ai -ga’eli (-gageli) Ljorga´’ág 3. Ljorgaut -ga’elet (-gagelet) -ga’et (-gaget) Prt. Ljorgahak Fut. Ljorgalage Conj. Ljorganik Inf. Ljorgagu Imp. Ljorgak Ljorga’i 2. Ljorga’eli (-geli) Ljorgaiag 2. Ljorga’ád Ljorgaiámdat Prt. Ljorgádal Ger. Ljorgále Obs. Aha i alla modi utom Êga Imperat. _______ Kajap, закрылъ Kaihap, Kailebe, Kainip 3. Kajîd Kajed, kaigu (Kandéjak, замерзъ 3. Kandéjek P. -ja/ehak -jelage. Imp. Kandejek, 3. -ji) Inf. Kandejegu Tawap, купилъ. Tauhap, Taulebe F. Tawed (3. Tawimd) Taugu https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7ccba41e1ab272703fcfe49c9fe4c8c0.jpg 79eec235d67fe3910d37114422495447 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 198 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d7ece4bee35d4a20b9c7977c2b565b55.jpg fdcb0d4b0993a5d87340dcbc1a7e15a2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 197 Description An account of the resource [197] 1. [Medakuak →] Medakuap догонялъ -kual -kud 2. -kuai -kuli -kudi 3. -kut -kult -kuádat 1. [-kuhak →] -kuhap -kuhal -kuhad -kuhai -kuhuli -kuhudi 3. -kuhut -kuhult -kuhádat F. Medakulébe C. Medakunib Inf. Medakugu Medakyendšap, хочу (стану) Imp. Medakyed -kwimd 2. -kuli -kwimdi 3. -kuad -kwiamdat Medakudal, Medakumba 1. Tökuak, прихожу [→ приходилъ] -kuan -ku l. -kuk, -kuan 2. -kuai -kuli -kuag 3. -kut -kulet -kuádat 1. -kuhak -kuhand -kuhu, -kuhan 2. -kuhai‹l?› -kuhuli -kuhag 3. -kuhut -kuhulet -kuhadat F. Tökulage C. Tökunik Tökyendšak Imp. 2. Tökuk Tökwi 2. Tökuli Tökwiag 2. Tökuad Tökwiámdat Tökugu Part. Tökudal l. Tökuhá 1. Tökumbak, (не знавшiй приходилъ) -mand -mba 2. -mbai -mbáli -mbaǥ 3. -mbaut -mbálat -mbádat 1. -mbahak -mbahand [→ -mahand →—] -mbahan 1. -mbahai -mbahali -mbahag 1. -mbahut -mbahálat -mbahadat 1. Tokumbalage -balende -balá etc. C. Toklumbanik Tökumbagu ? (Imp. saknas) 1. Medakuap догонялъ -kual -kud 2. -kuai -kuli -kudi 3. v.s. 1. -kuhap -kuhal -kuhud -kuhai -kuhuli -kuhudi 1. Medak/ombap, не знавшiй догонялъ -mbal -mbad 2. -mbai -mbali -mbadi 3. -mbaut -mbálat -mbádat Præt. 1. -mbahap -mbahal -mbehed etc. Fut. 1. Medakumbalébe Conj. Medakumbanip Inf. Medakumbagu Imp. Medakumbed -bimd Tänule, знающiй Tanugun čalk, не знающiй 3. Många andra: Medak, догонялъ. Medakuak [→ Medakuap] -лъ Kondak, сплю Kondakuak, lägga sig Häldšak, точилъ Häldšekuak, точивалъ Alčak, falla Alcekuak, падивалъ (‹падаю?›) Elak, живу. Elkuhak Lerkumbak, (не знавшiй) пѣлъ Čurkumbak, — — плакалъ Mekumbap, , — — сдѣлалъ Pekumbap, — — изкалъ Njokumbap, Njorgumbap, — — гонилъ Koatkumbap, — — билъ Pangumbap, — — клалъ Muhelgumbap, — — вытеръ Nagergumbap, — — писалъ Några verb abilda denna form omedelbart af st(. genom änd. -mbap (-mbak), nagendšembak, писалъ (не зн.), čadšambak, ѣхалъ (не зн.), kegambak, хотѣлъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/9a9314c4373ee550922a325fff8f6593.jpg 4b1b259f0ea4d0b8d9420d452686566e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 196 Description An account of the resource [196] 1. Tundap, заперъ Tundal Tunded 2. -dai -dali -dag 3. -dut -delêt 1. Tundahap -hal -dehed 2. -dahai -deheli F. Tundelébe Conj. Tundenip Imp. Tunded [Tun‹n?›imd →] Tundimd 2. Tundíli -dimdi Tundugu Tundendšap Tumba Tundamba 1. Čondak Čonand Čonda͑k 2. Čondai Čondali Condaǥ 3. Condut -dálat Condit Čondahak -dehî -ahai -uhut Condaláge Condênik Condugu Čomba Čondamba 1. Mešpap, дѣлаю -špal -špad 2. -špai -špali -špadi 3. -špaut, -put -špálat -spádat 1. Mešpahap -hal -pehed 2. -pahai -peheli -pehedi 3. -pahut -pahelet -pahádat 1. Mešpalebe Conj. Mešpanip 1. Mešpendsap -pendšal -pendšed Imp. Mešped Mešpimd 2. Mešpili -imdi 3. -špad -iamdat Mešpagu Mešpadal (F. Mešpaha) Memba l. mešpamba, дѣлано (сдѣлано) Membap, отъ меня сдѣлаю [sic, not -но] 1. Ogolešpak, учусь -špand -špan 2. -špai -špali -špag 3. -špaut -špálat -špat l. -špadat -špahak -han s- 3. špehî II. -špahai -speheli Ogolešpalage Ogolešpenik 1. Ogolešpendak 2. -penandš 3. -pendsan II. -pendsai -pendsili -pendšag II -pendsut -pendšilet -pendšádat Imp. Ogolešpak -špi 2. -špili -špiag 2. -špad -špiamdat [Ole→] Ogolešpagu Ogolešpadal, к. учился 2) Verba på -rak ant. afven änd. -ndak, t.ex. Lerak, пою. Lerndak, -ю (ej -špak) Čurak, плачу Čurndak (ej -špak 4. Kerap, дралъ Kerndap, -лъ l. -rešpap, -ю obs. Auarešpak, ѣмъ De öfriga vba ant. i allm. -špap (-k) (-ešpap (-k)) Märk verba på -ssap (-nnap), t.ex. Passap, клалъ Panešpap Koassap, билъ. Koadešpap Čeussap, склеилъ Čeudešpap Muhessap, вытеръ Muhelelšpap Hepkassap, спряталъ -lešpap Häbessap, рвалъ -lešpap Kurassak, бѣгалъ -lešpak [Obs. Verb →—] Frequent. på -kuhap (-k) [→ -kuap (-k)] 1) Verba på -rak. Lerak, пѣлъ Lerkuak, пою (час‹то›) Kerap, дралъ Kerkuap, дралъ (‹деру›) [Čurkak→] Čurak, плчу Čurkuak, плакаю Obs. Verba på -rhak uttr. freq., ‹sʃ› -ešpap 2) Somliga verba med vocal till char. [Medap →—] Töak, пришелъ. Tökuak, приходилъ Čöap, стрѣлялъ Čökuap, стр‹_› https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/f9d64746dc9e584f49b3c9f13ec9f552.jpg b861c3123e58bdfd2adeae9cc3ca0ab1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 195 Description An account of the resource [195] 1. Čádap, зажегъ, bränna Cadal Čadîd 2. Čadai Čadili Čadidi 3. Čadut Cadilet Cadádat 1. Čadahap Čadahal Čadehêd 2. Čadahai Čadeheli Čadehedi 3. Čadahut Čadehelet Čadahadat Fut. Cadelebe Conj. Čadanip Čadendšap, хочу Čadegu Imp. 2. Caded l. Cadelel Čadimd 2. Čadili Čadimdi 2. Cada Čadiamdat Čadaha Fut. Cadabal, Prt. Prs. 1. [Cadamdap →] Cadambap, огонь (по малинко) накладываю -bal -bad 2. -bai -báli -badi 3. -baut l. -but -bála͑t -badat Præt. 1. Cadambahap -hal -bîhed 2. -hai -bîheli -bîhedi 3. -buhut -bîhelet -bahadat Fut. 1. Čadambalébe 2 -balende 3. -balde -balahi ballihe 3. -baldihe -baluhe -balle 3. balade Conj. Čadambanip Cadammendšak F. Imp. 2. Cadambed l. -balel 2. Cadambimd [→ -mimd] -mbili -mbaldi -mimdi (-mb-) -mbad 2 -mbiamdat (-m-) Inf. Čádambagu Čadamba, -вано Part. Čadambadal F. Čadagombap, всегда огонь сдѣлаю [→ дѣлаю] Lageptap, трясъ Lageptambap, трясу (skaka om) 3. -bad II: 2 -bali III: 1 -baut Pr. -bahap -bîhed Imp. Lageptambed -mimd Lageptamba, -но Obs. Lageptambak, трясусь [Nuguptambap →] Nugudambap, упираю (Nugudap, уперъ Šišeptambak, [рву →] вру по мал. (Šišeptak, вралъ) Mušembak, посплъ [sic] 1. Mušembak Mušemand Mušemba l. -ban (-bi) 2. -mbai -mbali -mbaǥ 3. -mbaut -mbálat -mbadat -mbahak -mbahand -mbîhî -mbahai -mbîheli -mbahag -mbahut -mbîhilet -mbîhet 1. -mbalage -mbalende -mbalá 2. -mbalahi Conj. Mušembanik Imp. (saknas) Musembagu ? saknas Ormbak, 2. Ormmand 3. Ormban (-ba) [-ba͑k →—] Imp. Orwek Orfa (gup, eg). ormpha, orpha) _____________ Änd. -špap [deleted(?): 1. Orden med vocal till char. antaga ej dna änd., utan lyktas i den pbesta formen på -ndap, -dak] Peap, ищу Pendak, ищу (l. Pešpap) Njoap, гоню Njondap, гоняю (Njošpap) Čöap, стѣляю Čöndak (-sp-), стрѣляю Puap, ду‹ю› Pundak (-špap), дую Tiap, ругаю Tindak, ругаю Negeap, тяну Negendap, -у Tuap, заперъ Tundap, заперъ Čoap, a) мазалъ Čondak, мазаю Iap, b) взялъ Indap, взялъ Tänuap, знаю Tänundap, -ю Hakuap, отвѣдалъ -ndap, -лъ Töak, c) пришелъ Töndak, -лъ Tuak, d) гребу Tundak, -у a) Čoap, мазалъ Čošpap l. -ndak b) Iap, взялъ Išpap, возму c) Töspak, иду (по мал.) d) Tušpak, гребу https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a3fbf075255c9beb03be80db1cb8a76d.jpg 29099d1373799230c9de6e9d6c55d514 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 194 Description An account of the resource [194] 1. Amdak, сижу Amnand Amda l. amdan l. -da͑k 1. Amdai Amdáli l. -iti [sic, -t-] Amdag 1. Amdut l. Amdaut Amd‹á?a͑?›lat Amdadat 1. Amdahak 3. Amdehi, Amdîhi F. Amdalage Conj. Amdenik Imp. 1. Amda͑k Amdî 2. Amdili Amdiag 2. Amdad Amdiamdat Amdagu Ger. Amdale Amdadal 1. Omtak -tand -tan 2. -tai -táli [→ -tali] l. -ili -tag 3. -tut, -taut -tal‹a›t l. -tilt -tit Omtahak 3. -tih, -tihi II. -hai -teheli, tehili -tahag 3.2. Omtíhaút F. Omtalage C. Omtanik Imp. Omta͑k Omti 2. Omtili Omtiag 3. Omtad Omtagu 1. Ámbak, жеваю [sic] [Amband →] Ammand (Amand) Amba 2. Ambai Ambáli (-ili) Ambag 3. Ambaut l. -mbut Ámbálat (-ilet) Ámbádat 1, Ambahak -hand 3. Ambîh, Ambahan 2. -ahai -beheli -bahag 3. Ambuhut Ambehelet Ambahádat 1. Ambalage Ambanik Imp. 1. Amba͑k Ambî 2. Ambîli Ambiag 3. Ambad Ambiamdat Ambagu 1. Kondàk, сплю Konnànd Kondà l. Kondan Konda͑k 2. -dài -d‹a͑?á?›li l. -ili -dàg 3. -dut l. -daut -d‹a͑?á?›lat l. -ilet -dàt Kondehak 3. -dehi, -dîh _____ Kondek Kondí Kondaník Kondaldšendšak, спать хочу [Kog→—] Timbak, летаю Timmand (-m-) Timban, l. -ba͑k 2. Timbai Timbali l. -ili Imp. Timba͑k Timbi Obs. 2. pers. Fut. Sing. ant. — -lé l. -lehe Tarle l. -lehe 3. -ledé l. -ledehé — instr. form 2. -léndé l. -lendehe t.ex. Lerlendé ‹_› -lá l. -laha Lerlá l. -laha — 2. pers. Imperat: Trans: -lel t.ex. tart l. talel, péd l. pelel, sök, wačed l. wačelel, lyfta, Togoldšed l. Togoldšelel intr. -lend: t. Lera͑k l. Lerlend Häldšek l. Häldšelend Lageptambak, [-лся →] -юсь трясаю — Verba på -k 1) med 1. object 2) refl. t.ex. Condak, одѣлся 3) intrans. — Verba på -p 1) med fl. object 2) hos trans. verba _______________ Verba effective synas urspr. haft till char. d, t.ex. afap, сѣлъ. Eff. afadap, кормилъ men vanl. antaga de eff. verba antingen a) änd. -dšap, -tap l. -ldšap, t.ex. Amdak, сижу, Omdeldšap, посадилъ Adak, v. synlig, Adeldšap, visa Čegeptap, skynda sig, Čegeptaldšap, ‹_› Pönnap, v. warm, Pöčap l. Pöčaldšap Ogolak, учился, Ogolaldšap Ormbak, выросъ Ormdšap, выростилъ b) [änd→] char. pt, t.ex. Čuak, сердился E. Čuptap, Cuptaldšap, разсердилъ Čänd‹á?ä?›nnap, [высокъ →] вымокъ, Čändáptap, вым‹очилъ› c) jemte änd. -ldšak char. t, t.ex. Ödambak, пью E. Ottaldšap, напою g(. änd. -mdšap hos vba bildade af nomina d) g(. char. r och i allm. alla act. former Obs. Änd. -ldšap i och för sig har in‹gen?› ‹fast??› bet. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/8de545ae5e413620ca129b3e84100a72.jpg bbb44b15ceb1cafbec7d6686cdb032d2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 193 Description An account of the resource [193] Čeussap, склеилъ -ssal -ssed 2. -ssai -sseli Fut. Čeullébe Conj. Čeunnip Imp. Čeut Ceunnimd 2. Ceunneli etc. Inf. C̢eutku Muhessap, вытеръ (ej -ldšap) -ssal --sed F. Muhellebe C. Muhennip Imp. Muheldš Muhennimd Inf. Muhelgu [Tapkassap→] Takkassap, собралъ Imp. Takkaldš F. [Tapkallébe→] Takkallébe C. Takkannip Hêpkassap, спряталъ Hêpkaldš -llebe Hêpkalgu Panassap, изпортилъ, -nnip. Imp. Panaldš ‹Häbessap›, рвалъ Imp. Häbeldš [‹Elassak›, шагнул →—] Tudossap, tugga I. Tudoldš Aptassap, känna I. Aptaldš -nnap, nu, -ssak, förr [Obs. 1. Alla på -ssap (-k) bildas af -nnap (-k), och äro Præt., egl. -nhap, -nsap, -ssap → —] 1. Činnap 2. -nnal 3. -nned 1. -nnai 2. -nneli 3. -nnedi 1. -nnut 2. -nnelt [→ -nelet] 3. -nnádat Obs. 2. Alla de 2staf. antaga i böjningen t n l. t (de vanl. tilläggen efer ‹‘och”?›, alla de flerst. ett l (unde ?) Momentanea? _________ 1. Koatpap = Koassap, добылъ -tpal -tpad 2. -tpai -tpali -tpadi 3. -tpaut -tpalet -tpadat (Ej Koatpahap) ? (Ej Koatpalébe) Inga former. Koaatpa [sic], добыто Koatpap, min fangst Obs. __________________ 1. Elak, живу Eland l. Elnand Ela͑k 2. Elai Ilili Elag 3. Elut Ililet Elet 1. Elhak Elhand Elî l. Elhî 2. Elhai Elheli -hag 3. Elhut Elhelet Elhadat 1. Elláge l. Elnik Ellénde Elalá 2. Elalahe Elêlelihe Elaláǥe 3. Elalúhé Elêlelé Ela͑ládé Imp. 1. Ela͑k Ili 2. Ilila Eliag 2. Elád Eliamdat Inf. Elgu Eldal-gop 1. Élsak [→ Élssak], шагалъ Elsand [→ Elssand] Eles(s) 2. Elsai [→ Elssai] Elesseli (-s-) Elessaǥ (-s-) 3. Elessut (-s-) Elessela͑t Elesset F. Elláge Conj. Élnnik Imp. Eldek Elnni 2. Elnali [→ Elnnali] Elnaiag [→ Elnniag] 3. Elnnad Elniámdat Eltku 1. Elnnak -nd Élen 2. Elnnai Elnnali [→ -eli] Elnnag 3. Elnnut Elnnelt -nnádat 1. Elassak, шагнулъ -ssand Elass 2. Elassai -ssa͑li -ssag 3. -ssut -sselt -ssádat F. Elallage C. Elannik Inf. Elalgu Imp. Élalak Elanni 2. Elannali Elanniag 3. Elannad Elanniamdat 1. Elannak, шагнулъ, -nnand, 3. Elannan -nai, -nnali 3. -nnag -nnut, -nnalt 3. -nnat Obs. Imp. och Inf. bildas af Fut., emedan -nnak här utm. Preterit. 1. Pössak, грѣлся förr Pönnak -лся (nu -ssand -ssan l. -Pöss 1. -ssai -sseli -ssag 1. -ssut -sselet -ssádat Pöllage Pönnik Inf. Pötku Imp. Pöda͑k Potsalʃak 1. Pötpak, я теплый Pötpahak, -hand, -hî -pand -pan 2. -pai -pali -paǥ 3. -paut -palt -padat F. Pötpalage Inf. Pötpagu _______________ 1. Ogolak, выучился (сей часъ) -land -la͑k 1. [-lái →] -lai -leli -laǥ 1. -lut -le͑let -ládat 1. Ogola͑hak 3. -lehî, -lî F. Ogollage C. Ogolnik Inf. Ogolgu Imp. Ogola͑k Ogoli 2. Ogolili Ogoliaǥ etc. Čurelak, заплакалъ Curelahak Curellage (Curelgu)