16 20 462 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/ebf40902c3cf429648a5dba673817668.jpg 4a820d11f4e284a35a1885ee8d3e6f3a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 172 Description An account of the resource [172] Mat 1. Manm 2. Mal 3. Mat 1. Manmi 2. Malli 3. Mat 1. Manmut 2. Mallat 3. — Dual. Plur 1. Mannim 2. Mannil 3. Madat 1. Manmi etc. Gen. 1. Manna (par) 2. Matta 3. Mat(da) Mada bar 1. Manni 2. Matti 3. Matti 1. Mannat 2. Mattat 3. (Madat) Mada 3. [Madat→] Matat Ty, eld S. Tym, Tyl Öt, watten Önm Ci, kittel Čem Ak, mun Angm, 3 agl Šapak, ficka Šapangm Ko, öra Kom Kala, skål Kalam Cof, Čofop Njaj, bröd Njajop Edep, af ed Pok, nät pokop Obs. 1. m antaga alla ord på vocal samt de på cons., som ‹tåla› m omedb. efter consonanten 2. p ant. blott de ord på cons., hvilka fordra en hjelpvocal efter slutcons. Dessa kunna ej skiljas från Accus. X Genit. 1. Andon 2. Anond 3. Ándat 1. Andani 2. Anandi 3. Andat 1. Andant 2. Anandat 3. Andat Pl. 1. Andon etc. 3. Andat Dat. 1. Andogek [→-gaek] 2. -gend [→-gaend] 3. -gend (anond) 1. Andogeni [→-gaeni] 2. -gendi [→-gaendi] 3. Anond 1. -ganat 2. -gandat 3. anond Acc. 1. Andop 2. Andol 3. Andad 1. Andi 2. Anda͑li 3. Andadi 1. Andut 2. Andalat 3. Andadat Abl. 1. Andonnan 2. Anondanan (-nn-, -nd-) 3. An‹outside scan› (-nn-, And-) 1. Andoninan 2. Andandinan 3. -dena‹n› 1. Andadatnan [sic] 2. Andandannan [→Ann-] 3. — Instr. 1. Andone 2. Annonde 3. Andehe 1. Andanihe etc. 1. Tebenjap братъ 2. -njàl 3. -njàd 1. -njawi 2. -njali 3. -njadi 1. -njaut 2. -njalet 3. -njáde/at Pl. 1. Tebenjanj‹i?›m [→ -nim, -ji-] 2. -nil (-jil) 3. -nid (-jid) 1. -niwi 2. -nili 3. -nidi 1. -niut 2. -nilet 3. nidet https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/569ee6b14ee2d31d21b39173a9f51206.jpg ee08b10e5dac2fb5777cee42f267ded8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 171 Description An account of the resource [171] Suffixa Nominat. 1. [And‹a›p→] Andop 2. Andol 3. And 1. Andi 2. Ande/ali 3. (Tabe/agan) and 1. Andut 2. Andalt 3. And Sing. Dual. 1. Kum 2. Plur. 1. Andónim 2. Andonil 3. Andat 1. Andowi l. Andi 2. And‹a͑›li 3. Andat 1. Andut 2. Andalt 3. Andat X Nom. 1. Hîrm 2. Hîrl 3. Hîr 1. Hîrmi 2. Hirli 3. Hir 1. Hirmut (-n) 2. Hirla͑t 3. Hir Dual. 1. (Šede) Hirm (så) Sing. Plur. 1. Hirnim 2. Hirnil 3. Hirt 1. Hirmi 2. Hirli 3. Hirt 1. Hirmut 2. Hirlat 3. Hirt genit. Hirt ol, -li 1. Hirn 2. Hirt 3. Hirt 1. Hirni 2. Hirti 3. Hirti? 1. Hirne/a͑t 2. Hirta͑t 3. Hirt Dual Plur. 1. Hirm Sing. 3. Hirta͑t Dat. 1. (onek l. mat) Hirgaek 2. (onendš) Hirgaend 3. (Hirgand) Hirn 1. Hirgani 2. Hirgandi 3. (Hirgandi) Hirn 1. Hirgant 2. Hirgandat (-n) 3. (Hirgandat) Hirn Pl. såsom Sing. Acc. 1. Hirm 2. Hirl 3. Hirt 1. Hirmi 2. Hirli 3. Hirti 1. Hirmut (-n) 2. Hirla͑t 3. Hirtat Abl. 1. Hirnanan [→Hirnnan] 2. Hirtanen 3. Hirtanan? 1. Hirninan 2. Hirtinan 3. — 1. Hirnatnan 2. Hirta͑tnan [→ -nnan] 3. — (Ehennan 2. Ehendanan 3. — (Ehennan [→Ehendanan]) Pl. Hirtatnan Instr. Hirne 1. Ehe‹_›ne [→Ehene] 2. Ehende 3. Ehende 1. Ehenihe 2. Ehendihe 3. — 1. Ehenese 2. Ehendeʃe [→-he] 3. Ehe‹_›ehe [→Ehendehe] Kanak, hund 1. Kana‹n›gm [→Kanangm [sic]] 2. Kanagl 3. Kanak 1. Kanagmi 2. Kanagli 3. Kanak 1. Kanagmut 2. Kanaglat 3. Kanak Pl. 1. Kanagnim 2. -gnil 3. Kanat 1. -gmi etc. Ud acc. 3 Uded l. udemd, sin hand https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/3a79f71ec828deb1b1173fe5d73a0298.jpg 7a2de1f883e66ca813c234a23872ceec Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 170 Description An account of the resource [170] [whole page overlined] Obs. Pok͔, nät Šok͔ Peak͔ Pokon Šokon Pokog Šok͔og N. Aolj, haka Šölj G. ắoljn Šöljn D. Aoljdš Šoldš Kelds въ яму A Abl. Aoljgan Söljgan D. Aoljg Šöljg D Aoljet Söljet Aoljden Elofat, udšufat N. Töt (-n) выдра Kat (-n) panna Čat (-n), жила Mat (-n) G. Tödan Kadan Madan D. Töt’ Kat’ Cat’ Mat’ Ac. Tödep (-t-) Madep Abl. Tötk͔an Matk͔an D. Tötka Matka Pl. N. Tödät Madät Tödädän Madadan Madanan it. Elofat Košufat Öt, D öt Kot, hosta Mungat, barm lår Šidš (-č) N. Čueč, jord Pedš (-č), yxa Taldš svans Njudš‹_› G. Cuečen Pedšen D. Čuečond [Pedšond→] Pedšend Njudšo‹nd› Abl. Cuečógan Pedšogan Taldšogan Pedšehé D. Čuečog Pedšeag Taldšog Pl. Čuečet Pedšet N Čoš, сало Hebandies, bly G. Cošn D. Cošt -diest Abl. cošk͔an -sk͔an D. N Čošk͔a -sk͔a D. N Čošet https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/146af5b9076653c4f3c5812729c6c1d3.jpg 6249505476b36ad8c34e774d4336cabe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 169 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/804d1140cc30db46c25cb2fd34ed0cce.jpg b993bc2f440c5527b59f43d2dd739f46 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 168 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e6a3fde5c896c2ffadd9a5007f9f5a1c.jpg d0b1ca39301c8242c9050225f207f5f8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 167 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7a976aa41cd38bd1ad0e4b6315942886.jpg d02ac09f9001a3f619138817b252fbe4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 166 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/44340c10c92ced3329d9db0b73aa9d92.jpg a8c1136eb9d2841e752558babf65d8d2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 165 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5d4feb4c107d64c78b4c73f5202a9d3c.jpg bb032b417b41b7afc3013682303ff6a0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 164 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/63d91f8fad6e72a67bfc35d4a1c24a9f.jpg 9fba67db25018c2277ff7b65d22f2cfb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 163 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/29e21695e99e55631b96ab1a3bec399d.jpg 1d358c10eab397f707f7b9c557e39ff1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 162 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c7c7b13c864976fbfa5e489c4fa236c1.jpg c461e0cfb12d73f9ca5ef14b47f3ea77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 161 Description An account of the resource [161] Obs. Ablat. = Locativus Instr. Pagehé, med knif Pečehé (Pečé), med yxe Pohe, med träd Tyhé, med eld Tyldehé, med bössa Andehé, med båt Kofé, med mskan, -phé Kanahé, med hund Cehé, med kittel Edehe, med jurt af ed Cassé, med sena Obs. yssé, водою, yt Tösʃé, med bäfver Tot Maté l. Matehé, съ избой Kate͑he, med pannan [Č]aptahé (capt(a)), роса Wadšehé, съ мясомъ ______________ Udone, моей? рукою = Udehe ______________ Ödula, водою, — Ula (pr. ela) будетъ Korgule|a, till björn, karhuksi Ötar, водой (сдѣлался) Ulgo[r?]la = Ulgo ula, льдемъ сдѣлался Andan mogo, за лодкой [Utowek → —] Tagî, sommar (Taget) Tagenék Kad, vinter Kanék, зимой Nop, Gud Gen. Nut tit, moln, Nun nep Tat hajogend, при твоихъ глазах Udogat (-n), по руку Kîgat, рѣцкой, по р. Watógat, дорогой, по дорогу Ket-pargat, горой Ytkat, водой Matkat, Pečtko, efter yxa Pagetko, — knif Andatko, — båt Haigeda, blind Udegada, handlös Kogoda, глухій Mát kála͑k, безъ дома Page gala͑k Peče gálak Öt kálak Njaj kal. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/2cca1336dcd45470682f84cf56b844dc.jpg 08c115357ee0dd2fcb3a9dba7843816c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 160 Description An account of the resource [160] Kul-lî, msko-ben (af kup, mska) Njabal-li Twegel-li, gås Čengel-li, svan Kanal-li, hund-ben Akal-li, mun-ben Kueln-muid, fisklefver Hirn-mued, ko Njaban-mued, and Kanat-kap, hundblod Hirt-kap, ko Agat-hoi, brors röst Hirt-čos, kotalg Čöndet-čos, hästtalg Šidšel-laga, kolbit [T?K?]vet-šidš, björk-kol Hadet[sic] šiu, елов. пепелъ Korgot-felegok, björnspott Cöndel-wat, häst-wäg Accus. Udop, hand Njaim (-jep), bröd Ydem, vatten, Ydep Logam, räf Logap Hir, ko = Hirp Lî = Lep Ty, eld = Tym = Typ Tabep, af Tabek, ekorre Kanap af Kanak, hund Kup. Cep [→ Cem], kittel Cep = Ci Čyndem, häst Čyndep Kagl, släde, Acc. Kaglem (-p) Njudšep l. -em, hö Šy l. šyp, orm Kuel (-lem), fisk Njap l. Njabap, утка Kork l. Korgop, медвѣдь Lep, acc. Leum l. lep Accus. dels = Nominat., dels ant. p, diall. m. Locat. Hîrgan (-t), i snön = Hirógan Ötkan (-t), въ водѣ Madšógan (-t), въ лѣсу Matk͔an въ избѣ Edegan (-t), въ юртѣ Akan (-kk-), i munnen Čegan, i kitteln, Či Kogan, i örat Togan, i sjön Andógan, i båt Kîgan, i floden Tönakan, i ärmen Tönak Šapakan, i fickan Sapak Kaglógan, i släden Pogan, i trädet Čogorgan, въ печкѣ [Kunnan →] Kuunnan, i mskan Agannan, у брата Logannan, i räfven Njabannan, i änden[sic] Kanannan, въ сабакѣ Čondennan, i hästen Hîrnnan, i kon Čegennan[sic], i svanen Udógan, изъ руки Hundakkan [→ -akan], i kistan Andógan, въ лодкѣ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0bf7ff15a7bc8d35fd4999bcd1f09e82.jpg 18369871551df3ebb904be527037b575 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 159 Description An account of the resource [159] 1. Kel, яма, Kelond l. Keldš Mā́ta [→ Mā́t] [въ →] Dat. af mat And, лодка, D. anond [→ andond], annond Tu, sjö, D. tond Ty, eld, Tynd y̆́t (Öt), vatten, D. yt? Kî, flod, D. kend Aga, братъ, D. agand, agan, моему бр. Kok͔, началникъ, D. kón Cyni, дворъ, D. Cynind Mač, skog, D. Mačond Her, snö, D. xerond Ci, kittel, D. [Cind →] Cend Kup, mska, D. Sg. Kúna [→ Kún], Pl. Kut Ak, mun, D. akt = akend Na, тотъ, D. nan Cöndan, åt häst, Cönd Hir, D. xirn, ko Kanak, D. Kanan Tönak, ärm, D. Tönakt Tylde, bössa, D. Tyldend Šiu, aska, D. šivend Šapak, ficka, D. Šapakt Ko, öra, D: Kond Kagel, släde, D. Kagelond Köncir, sida, D. Köncirend [→-rt] Kala, чашка, D. Kaland Îl, дно, D. ilogond Öt, D. Öt Čapta, роса, D. captond Čeher, snara, D. čehert Čof, wagga, D. cohond Tjondš, midt, D. tjondšogond Kuedš, изтокъ, D. Kyedsond Kušer, куря, D. Kusert Loga, räf, Logan-ol, Logat-toba, Logat-talds, Logat-koba Po (Pu), träd, Pot-par Njaj, Njail-laga, brödbit Wač, kött, Wadšel-laga Kanak, hund, Kanak[t?]-ol [→ Kanan-ol] Pagen-ner, knifskaft Mada čahaei, избы крыша Logan moh, räfrygg Ket-par, flodstrand Hîrl-li, ko-ben Čyndel-li, hästben Tit, D. Titend, moln Čắt, sena, D. Cátt Kā́t, panna, D. Kat l. Kan mund Hidš, hjerta, Hidšend (-dž-) Hai, öga, D. Hajond Hundak, kista, D. hundakt Tulgo, id. tulgond Kîl, bröst Kilogönd Lî, ben, D. lend l. leund Kanak, D. kanan Mungat, barm, D. mungat Ed, jurt, D. edend Ingar, невѣска, D. ingarn Kadši, D. kadšin Cedšega, дядя, -gan Wăt, дорога, D. wattond Und, skägg, D. undond l. unnond Pok, nät, D. pokond Nädek, flicka, D. näden Ära, gubba, D. äran Ii, son, D. iin Töt, выдра, Tödän Obs. y|öt D. yt | wat, D. wattond (uttalas lika) https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4163fb93ce032cd0f4847134a61be750.jpg b080b6df89b9d8d1bb622a9ed0376ff7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 158 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cabdf7d96ffa060314264d23ac04080c.jpg 8c7bb2a52d7e8350bccdd10e283d2c6b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 157 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5dece93b07ba0617125b5fae61de9fa2.jpg 940e70654ab58e621e06a7ead4bca054 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 156 Creator An entity primarily responsible for making the resource [156] Koimbelek, кругомъ jfr. Koja Tyynambi koač, горѣлый (bränd) городъ Tykulend, спустись Yybadšap, отправился Šta, dig Pälekandašak kuatpaut, съ половину убили Kaigat, гдѣ Kaigas sap koačilt, гдѣ меня убьете? Načep, чуть не? K Kebag assa, чуть не Načad, туда Šet saaru, 20 Nagurmut, vi tre, Somblagmut Amdadel-maat, sittnings-stuga Onet kulaut, wårt folk Načagi, таможный Madarla, hjeltar Stet, васъ Čardšesule megut, родны стали Čadšešesúle [→ Čadšedše-] Njään (njeen), inbördes K͔ondaibak, спалъ Takkendi and, лодка съ низу Taamendi, съ верху Olnda laga, hufvud Kööceldš, рядомъ (K K͔ööcolds) Mogonegand, bakifrån Ematkos taadarak, для жены тебя везу Čemnjan|otti (-opti), съ братомъ Točagi, тамошный ? Su amdšelut, помиримся (amdšelut, ѣсть станемъ) Teegendä, тебя Könd, vid (Dat.) Emanotti (-pt), med hustrun Čeng, svan K Tjengga Lakaldšak, пошелъ )fara), Lakkaldsang, шагнулъ Kab, трупъ (utan hufvud), K ka͑ppa Näkkannap, сдернулъ, Njakkannau, тащу Njänne, впередъ Udarak, становился K Uttarang Kaadar, сторона, K Kaattar Kaigat, гдѣ, K Kaigan 1. Čaagadšak, близко пришелъ 2. Čiid, на. Čueče čiid, на землю K tjiit, under (ad l.) = Tiit Abl.Loc. Tiittegan, under Kalttendak, остался, Koalttid. Kalang, Kalttang, Kalttendang, остался 3. Neledšik, становился K Nîîldsang Taarnap, дѣлилъ K Taarnau Kučáge|at, гдѣ Udarap (-k), становилъ (-ся), K Uttarau, -ng Čăberčap, сватал(ся) K tjäppertcau Šaroatpap, samtala, K Saroatpau [→ -ua-] (-ng) id., Saruannang [above: o, w] Kojaldšap, omringa (jfr. Koja) Njoodap, ledsaga (Njoottau, погналъ) Omdennak, buga sig (Omttang) ?Čuešengbap, наладилъ (Ottjennau, -lbau, поправилъ Takkaldšembap, приготовилъ (сбиралъ) Kaadš, hår Tyldšid, унесь [→ принесъ], Tyldsau, (въ избу) принесъ Pänden(n), сплилъ (лодкой), [K] Panennjang fara (med båt) ut på floden = Kare-panennjang K Kööčak, присталъ (hamna, landa) K K͔öötcang Nogannap, подалъ, Nok͔k͔onnau, [подаю→] подалъ K, MO Nogonnau Agedak, taga i munnen во р. взялъ, MO Aagedau Köreldšap [→ Körr-], ударилъ, MO Kyyreldšau [-š- confirmed] Tagedšak, воротился ([зашелъ v.s.→] повернулся, MO Taagedšang, vända om Taadarap, унесу, несу Medärid, дошелъ (medak), K Mitte/arau, принесъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/213eac8bab5103f17174b3aa9b31b366.jpg 46895ef2bd243008523da394abcff9fa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 155 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e5e7ccb79d0ac409d643e7df90751bcc.jpg 47cd1a7f54974e678007a76c8e68af22 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 154 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/da569c8b69e247ec567f0a41fb387ae7.jpg 24b2adf1dbfa73839dff81d1b0050edb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 153