1 20 462 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/dc2c80123b692a39ecfeec8aeb703254.jpg 0c273c75f31f2fbb21e2647013417e26 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 003 Description An account of the resource [3] Bokstäfver a (‹â?›) , e, ê, i, î, o (ô, u), u (ụ, û=o), ä, ö (y), y. b, p, d, t, g, ǥ, h, x, j, k, k͔, l, m, n, r, s, š, (c) č, dš, w. h, x, k, k͔, g, ǥ — h ljuder ofta såsom ett gutturalt x, [men blötare??, likn. ǥ, t.ex. _? → —] — gh förek. ofta i Dual. och närmar sig r (kuellaghe) g, är aspirer. [i sht i slutet>—] — k [i sht i slutet] i Dual. ljuder vanl. sås. g aspir. h — kh i Dual. blir k͔ — ph i Instr. blir f x — dš st. vekt i slutet af ord. šidš, kol, pedš, yxa. — Efter de emphat. cons. dunkla vocaler ô, k͔oč, örring, k͔omb, våg û, k͔umbak u efter det Ryska k ([_]) — Schemata: kage͑l, släde — u är i början af ord det rent Finska u Hårda consonanter: k, p, t, h, s, š, č, f, Veka: b, g, d, l, m, n, r, j, w, dš n framför hårda vocaler[sic] blir t t framf. — — — n n framför t blir — t. — Hårda vocaler följa (in i orden efter hårda och veka efter veka. Dock är dna lag ej fullt bestd i Sam. I sht. är acc. plägar dess sista cons. bl. hård. Ett oaccentueradt ö blir y, t.ex. ö́g, mössa, ygép, min mössa, ögöli, eder mössa Ett oaccentueradt e blir ä, (se suffixa) nd till nds (efter l, n) t. keldš för kelnd, se suffixa nj till ji, se suff. i Plur. Obs. Pu l. puo, träd, år Py l. pyö, sten ts (ц) finnes ej, dföre öfvergår th till s (ss), t.ex. mathe l. masé (-sse?) Čumal, ostjakisk. Čuma še, Ostj. språk Obs. l framför hväsljud [kan] bortfalla (Čumal and, holak, kala, k͔up l. gup, -l lêr, mat, wat, nedek, pöu, še, čö, top) c (ц) förek. i stf. [dš→] č ofvanom Narym, t.ex. acap för adšap, orcap för örčap ds (dz) förek. ofta i Nm kh = x gh = ǥ ph = f Húurup Pl. huurút Det oaccent. ê ant. ofta ljudet af föreg. lga vocal, t.ex. hookê|ornak, ползалъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d75a5109a7fe7ba1b0f257f8e70aaa95.jpg 0f52645bcaa8b5888b1cb9ec4871e04c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 004 Description An account of the resource [4] Háadšap, окусилъ Hăčéjap & Hačedšap Obs. Acc. åstadk. 1o) förkortning af föreg. vocal 2) förstärkning af stf. första voc. Haakuap l. aakuap, отвѣдалъ Heptap l. ê̄ptap, Haaru l. áru, [šede→] šed aaru, 20 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/70603d0607e8d6038801999a51751f39.jpg 2b2e93ebca844fbb7a3504227a20d34b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 005 Description An account of the resource [5] Anmärkningar Kup, mska Kun-wac, mskokött Hwajêk [→ Hwa], god Twe, näfver Šiš (dš, ж), уголъ, -дж- Kap, blod kamkalk, blodlös Nop, Gud Nomgalk K͔ô, öra. ô slutet K͔ômb, våg ô- Kwedžer, полозъ dž Kwe, björk Nun mat, kyrka Tweg (-k), gås Obs. Tenues i slutet ligga midt emellan tenues och media. Ofta höres emellan dem en vocal i slutet som mildrar uttalet Čuehek, тонкий Čuheka jyn Ydemnak, опоздалъ Ydeblage Paup, min knif, af page Čwé, сосна Šj|i, šj|ierhap, påkläda Obs. I allm. äro tenues wekare än i andra språk. Likaså hväsljuden, hföre š ofta ljuder nära ž, ds sås. dž, č som ǯ etc. Orp, styrka — Orful, stark Tyou, lärkträd Regeln för hårda och veka iaktages icke. Fut. -lébe l. -léf, -lage l. -lah Andáp, хвалю (-hap), Andak, хвастаю (-hak) Obs. o ant. ett förslag u, t.ex. hoi l. huoi, горло Obs. Verb. Tahhap — Tagešpap. Takt! Takku etc. Obs. Ma[l?]-par Obs. Ket, flod af kî, t.ex. ket-par R börjar ej ord https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0376fb51229d1af705fcee9cf40918e4.jpg 0bb433e052728dc2ba5d719043bb4a6f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 006 Description An account of the resource [6] Aldšek, палъ Pik-eldšek, повернулся Iluhe, возмемъ (послѣ) Ilut, возмёмъ (теперь) ih l. ihand, han tog, взялъ Tafé, eg. taphé, med honom Pagî, knif. Paup, min k. Gop [→ Kop], mska = Gom [→ Kom] (haf guu [→ kuu] Nief, тытка, Niehop Obs. h i slutet blir f Obs. k͔ guttural [samkar?] alltid efterföljande vocal Pulb, böld Coš, сало S. čošm Pöu, [böld→] ‹чрѣй?›, l. köu, мозгъ Ormbak, växa Part.Fut. orfa Orwešpap. Amdak, сижу. Omdeldšak mb till mm l. m Au, moder (Ewep, amba) p och m u[?] och k k och ng tn, till nn Amnak, afak, ablebe Okermú čîndša, en droppe Cua|ehek, cuheka Humek, тихо, huoma m i slutet af ord förbytes alltid till p. Logadehe, ctr. -dé Konnad[sic] för kondand Timmand för timband Orblage för [ormblage→] ormlage Ablebe för amlebe āmdak, сидѣлъ = Omdak Omdeldšak, посадилъ Au, moder, Áau, en annan. Obs. accentlösa och oaccentuerade ord Obs. — Ett kort oaccentueradt e blir äfven i början af ord ê eller ä (se Lex.) — ett oacc. i blir î, ett kort u blir gerna o, ett kort y blir ö — Húoma, lugn, Humék — Húomadšéšpa, т. стало — Hîr, kor = hî́r (?i) Híra-po — Hilealdšap, сломалъ, hiljuan, сломался *Nm antager ofta c (ts) för č, ds l. s för dš Obs. ds ljuder wekt ungefär sås. dz. Nm. eger äfven č, t.ex. koč — [Hačap →] Háadšap, окусилъ Hăčéjap l. Hăčédšap Nb. 1. aa till a 2. dš till č 3. acc. på andra stafvelsen — Haarap, привѣзалъ, Hărnap, för position — Káa’i, морозъ. Om acc. faller på diphtongens första vocal, afsöndras den från efterfölj. — Kuunák l. kunák, убѣжалъ — En accent. st. i slutet af ord ljuder ej såsom lång, och accenten märkes ej derå t.ex. kulé, košár, etc. — Kuak, kumbak, kuubal, död — Koóak, богатѣлъ — Nj. Obs. Nuu, ögonhår (ej nŏ) — nm efterf. hdra — Peap, peagassap ea, ie etc. — Pii, natt pem. Ett långt accent. i bl. e Pĭ, осина, pim https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d1eae18d0c1b83ddb6a0c54e6d972df6.jpg c53e53d581d5c479125102a0bc105631 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 007 Description An account of the resource [7] Kalmerubal Kalmerumba, ясно [Warx→] Warǥ, stor. Warga pagî, stor knif, Warga gup, stor mska Wargaek, великий. Kehek wargaek, очень великий, Keheng aha wargaek, не очень великий Oormbak, выросъ (Mat ormbak, я выросъ), Fut. Orblage Orwéšpak, росту, -pahak, Imp. Orwéspa͑k! Ormdšap (nu), Ormdšahap Praet., выростилъ (förut) Ormdšlebe l. Ormdšlef, uppfostra, låta wäxa, вырощу Ormdšešpap, рощу (låta växa) Ark, другий, иный, чужий Ai, опять, ещё Kundákta|e, далеко Dat. = подальше, далеконко Kundákan, далёко Locat. Abl. Úgot, прежде Tak (-ng), прочь Kuenak, уйди Tök, приди Ti, сюда Koška, худо, Koškájek Koškadal, худий Apta|ε, вонъ, lukt (god eller dålig) Aptík, душный Témba, rutten, Teb[i?]k, воняаетъ Apteheak, воняю, luktar (wäl) Hwa[l?]. l. illa) 3.p. -hek Hwájek, god F. hywä Wač, kött, kropp. Kun-wač, msko-kropp Ör, жиръ, fiskflott Kabramba, жирно (Kabrabal, fet) Čoš, talg, скотское сало Kabrambak, жирный сталъ (förut) = Kabrak Kaberlak (-ge), жирный буду https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/6abfd1692a688af2bd91055f0fb1f249.jpg b9b922dfe4e45c4639f9a056a1b3dbad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 008 Description An account of the resource [8] Čandal, våt Čandájek, мокро (все) Čandakpa, (одно) мокро Čandal, мокрый. Candal porga, wåt klädnad Wadšebek, är rå 3 pers Wadšebel, rå Amdak, сижу, 3 amna͑nd Amdahak, сидѣлъ Amdedšak, посидѣлъ (litet), -elage Omdeldšahap, посадилъ = Omdeldšap (nu) Omdeldšelebe l. omdeldšelef Tob(a|ε), fot Kodša, мѣшокъ Adán, видно Ádek, видный Adák, я виденъ 3 áde|ak Adeldšahap, показалъ (-p -лъ) Adeldšlebe l. -dšelef K͔êrhap, дралъ, flå Kerlebe I Keréda, -e Kerešpap Wač, v.s. Auarhák, ѣлъ Imp. Auarlend! Amnak, сѣлъ F. ablebe Afak, сѣлъ, ablak l. ableb (-f), сѣмъ Kai, что Kaimnaj|aha, ничего Kainai canga, ничего нету Kael, какий Kael gup [Njuč→] Njudš, gräs Njefa [→ Njef], тытка Njemdák (-hak), сосу (njefa njemdák) Obs. char. -da Njefap, сосалъ F. Nieblak, -bleb (-f) = Njemnáp, сосу Inf. Njemgu, сосать Imp. Njemd! Njujik, сладко Njujidal, сладкий https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/6ff0028f640104a699923dc237cb054e.jpg cbaf93b7f4c274e60d7ee4086d898a90 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 009 Description An account of the resource [9] Af, afa, кушание And, båt Adeldšák, ожидаю Adeldšahák, ждалъ I. Adelǯek Inf. Adelǯegú [Koldšamék, я долженъ → —] Ék, есть Čangu, нѣтъ Koldša, долгъ [Koldšáhap→] Koldšáhhap, одолжилъ, låna, Koldšaglebe -жу, Imp. Koldšaglend, Inf. Koldšangu Koldšačak, -čalage, [одолжусь →] -жился? Koldšamek, я долженъ, Praet. Koldšaméh (1p) Koldšahul-gup Čöndel mo, поясница To, прочь Albe, на сторону [Pelek→] Pälek, -a, сторона — Ark pelek Pojel, kalym Yčedše, [молодый →] gosse [Nedék→] Nädék, дѣвка Keba, ung Udšak, роботаю F. udšelage. Udsahak, -лъ, Imp. Údšek, p. Udšgu Udšešpak, arbeta litet [Mešpak →] Mešpap, дѣлаю, -spahak [→ -p], -šped!, Mehap, -лъ, Melebe, Im. Med, Inf. Meegu Peaka l. Peak͔, лось, elg Porgat peaka l. peak, подолъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7d7c6eb78a0b06537eade6ba8da624f6.jpg f2ae2fe646727bf0728b3e698bd3ae44 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 010 Description An account of the resource [10] Lebuatpa, темно Lebagal, темный Lebägäglak [→ Lebagaglag], темновато Ýdemba, вечеръ сталъ = Ýdemna Ýdet [→ Ýd], вечеръ Pulba|ε [→ Pulb], böld Pačengdal, косый Pačengna [→ Pačengn] l. -ngnan Karengna [→ Karengn], кывый[sic] l. -ngnan K͔arengdal, крывый Pačegle, косо adv. Kare͑gle, крыво Čelnd [→ Čeln] adšarmu, востокъ (solens uppgång) = Njärnje [→ Njärne] pälek Xágaek, svart Xaga, svart K͔orga [→ K͔org], [звѣрь →] мѣдвѣдь Logá, лисица Kýle, воронъ Hagalag, черновато Téga, спага Medahap, догналъ, настигъ = Medap, [Medälébe →] Medelébe, догоню, Imp. Meded, Inf. [Medägu→] Medegu Medendšap, fr. догоняю Medakohap, догонялъ Porga [→ Porx̄], одежда Kụndš, зипунъ Parhap, сплелъ, = Parbap, Parešpap, плету Parešpap, плету [→ Parešpahap, плелъ] I. Parešpet. = Parlel. Parlebe. Inf. Parku https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/34813ea1141e27a7fbb85bb09b1e0d93.jpg 9ef967c67c5b9067440ba03fa162f115 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 011 Description An account of the resource [11] Lageptap, трясалъ (теперь) Lageptahap, трясалъ (förut Lageptambap, Praes. Imp. Lageptet Inf. Lageptagu kegak (хочу) Lageptešpap Lagan, трясется Lageptambak, трясаюсь [Čahadahap →] Čaadahap, зашегъ. Cádap Cahadešpap, жгу, bränna, зажигаю [Cahad- →] Caadambap, жгу, [göra eld →] bränna I. Čahaded! Inf. Čahadagu Čadamandak, топлю Ty, eld Mat, домъ Ty čābemand, огонь горит Ty awešpad [→ -pand], огонь bränner Kurešpap, обвиваю, weckla Kurap, -лъ Kurhap, обвивалъ I. Kurlel = kurešpet [→ -d] = kured Inf. Kurgu Kurmbap, завито (отъ меня) Angdehek, востро Angdhul, вострый Hälešpap (-hap), точу [потихинко → —] (-илъ). Hälešpalebe Hälhap, Praet. выточилъ Hälap? Hällébe, Fut. выточу. Imp. Häled. Inf. Hälgu / Häldšak, точу, -dšahak Tirmba, full, Tirmbadal, id. = Tirbal Šyndšebäl, tom K͔apče, послѣ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/ed3dfdc7a34123126163f57db2a3bd64.jpg 79657548db98d43c2787c52b5c772707 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 012 Description An account of the resource [12] Tirhap [→ Tira͑hap → Tirhap], наполню (-илъ). Tirap? Tirlébe, Imp. Tired! Inf. Tirgu Tirešpap, дополниваю Parjà, напапрье, borr Äčeš, liten borr Nager, писмо Nagendšak, пишу, -dšahak Nagerhap, написалъ, F. Nagerlebe, Imp. Nagendšek, Inf Nagergu Nagendšešpap Nagerl, пестрый Nagendšaha-gup [→ Nagendša-gup], писарь Xêbendšä, svin Ámdal-gók, государь K͔ok, начальникъ Parik, горко Parídä|el, горкий Nóga, nog, nacke Čegeptembák [→ -ptamb-], тороплюсь, Cegeptembahak [→ -ptamb-], -ился Čegeptak, шибко торопился Imp. Čegéptembak, Inf. -ptembagu Čegeptaldšak (-p?), заторопилъ Pada, pad, galla Agá, äldre bror (-gam) Mîda, yngre bror -dam Pudal, kind Pö, sten Pöllaga, камешекъ, liten sten, -gam. Laga, bit Njaillaga, litet bröd Pösaj, perla https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b8d9a01574b7077d50e9dfd766108fa1.jpg 15c181fe1d58232328a688bd17ff3943 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 013 Description An account of the resource [13] Taldše, прежде = ugot Pōd, hål i isen för fiskafänge K͔apče, послѣ Talš, svans Undš, lus Kondš, rot Tába, tab, комелъ Čelnd padarmu, vester, solens nedgång Päleka [→ Pälek], half Pondš, benling, лапа Čardšé, slägting, -em Pu, träd [Put-k→] Puot-kaha (-koba), кора дерева Kap, fnöske Nar, mast [Njuohap→] Njohap, jaga, гналъ, [Njuap →] Njoap, гоню, -lebe, I. [Njuod→] Njod!, Inf. [Njuogu→] Njogu Njodap, погналъ Njodambap, погониваю, -bahap, -bed [Njuor- →] Njorhap, гонялъ, гонивалъ, [Njuor- →] Njornap, гоняю, Imp. [Njuor- →] Njort!, Inf. [Njuor- →] Njorgu Njorguhap, гонивалъ, -lebe, -lel! [K͔uassap →] K͔oassap, выбилъ, slå, Koatpap, -hap, Koallébe, Imp. Koat!, Inf. Koatku kêgak Koadešpap, бью [K͔ua-→] K͔uededahap, началъ, -dap, Kuededalébe! Imp. Kuededed! K͔uededešpap, начинаю Pédä [→ Péde] (ped), bo för fågel och [w_l]djur Éma, hustru Näl-gup, qvinna Átup, läpp Mogor, yx- l. knif-hammare, den bettet emots. sidan https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/1ab65c6bbe4e0f45cd435bfdf5c79c19.jpg 9914e0a52a668b9a8dad41402dfdde3d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 014 Description An account of the resource [14] Kueš, половина Larmbák, боюсь, Larmbahak, боялся, Larmbaláge, послѣ боятся буду, Imp. Lármba͑k, Inf. Larmbagu Hapog [→ Hapok], сапогъ [Pyöu →] Pöu, vanl. stöflar, черки, Pöum Peap, ищу, Pehap, искалъ, Peag|kallébe, Prt. Peagassap, нашелъ (искалъ), Ped, Inf. Pegu Perak, ищу, много, Perahak, искалъ, Perláge, Inf. Pergu, Imp. Perek, ищи K͔ohap, нашелъ Pêrgék [→ Pär-], высоко Pérge, hög, Peréh[sic], Perga pu Wes, завсемъ Nedék, дѣвка Hok, мысъ, udde l. Hogot-par [Táwa →] Tawá, möss, -vam Eterkohak, варилъ, Eterpák [→ -rbák], варю, = Eterhák, Eterláge, Fut. сварю, Imp. Étera͑k [→ Éterba͑k], вари, Inf. Eterku [→ Etergu] Čeu, клей, lim Čeussap, склеилъ, Čeunnap, -илъ (nu), [Ceuhap →] Ceuhhap, Čeullébe, Ceut!, Imp. Ceullél!, Inf. Ceutku Čeudešpap, клею, C̢eudešpet! Čenjap, давлю, trycka, Česjap Čak͔ap, id. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a75440afa170dc4dd4848e80ceb5a83b.jpg 181c51b7438aa2f714df2b8db50fc04c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 015 Description An account of the resource [15] Tap čel, сегодня K͔ö l. K͔öndšir, бокъ Pi, natt Pit-tjondš, midnatt Mun, finger Čäldšennáp, топчу Čäldšohap [→ Čäldšuhhap → Čäldšuhap], стопталъ, Čäldšolébe [→ Čäldšelébe → Čäldšolébe] Fut. Čäldšoldšap, затопталъ Č̢äldšessap, топталъ Imp. Cäldšoldš = Čäldšet Inf. Čäldšolgu Prt. Čäldšeháp Činnap, топаю, Čissap, trampa litet, Praet., -hap Praet., Cillebe, Čit Lakkoadšak [→ -kkua-], смѣюсь, Lakkoadšahak, Praet., -dšláge, Fut., Imp. Lakkaodšek, Inf. Lakkoadšegu [→ -agu] Čyni, дворъ Podšel-tawa, råtta Podš, bäfver, бобръ Ku|or, горностай Pêl, bro Po, år [Kond →] Kund, долго Pok͔, poka, nät Maká, [гора→] бугоръ Kêt-par, гора K͔ê, гора Puap, дую, Puhap, дулъ, Pugollébe = pulébe, Imp. Pud! Púgolak, Pugolgu = Pugu, ?Pugollak, сдую Pugossap, сдунулъ Paldšá, swärmor https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7788d613bd2954d5d7dd3207eed99963.jpg 3da722568984d6e0000062af5864bb48 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 016 Description An account of the resource [16] K͔amdšahap, вылилъ, разсыпалъ, Kamdšap (nu), F. Kamdšelébe, Imp. Kamdšéd, Inf. Kamdšagú K͔amdšešpap, выливаю Mač, skog, F. metsä Mat, jag Tat, ты Tap, онъ Hugoldšé, назадъ, назади Lága, кусокъ Pulhaj [→ Pulhai], knä Kát, лобъ Poč, näsa [Pāja →] Paja, старуха, -jam Äral, старый Orahap, хватилъ, поймалъ, = Orasap (förr) = Oraldšap (nu) поймалъ, F. Oralébe, Imp. Oraldš (oralš), Inf. Oralgu Passap, клалъ, положилъ = Pannap, Fut. Pallébe, Imp. Pand, Inf. Pangu Panešpap, кладу Panbá, положено Nju’undšak, усталъ, Fut. Nju’undšelage, Imp. Nj’undšek, Inf. Nju’undšugu Tadahap, принесъ, -велъ, = Tadap, (nu), Tada|elébe, Imp. Taded!, Inf. Tadagu Tadespap, несу, hemta https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/601507110b7c46023d17792724f94d5d.jpg 91a2367ade21caebf276fffc2a941ff3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 017 Description An account of the resource [17] Hêpkassap (-s-), спряталъ, = Hêpkaldšap = Hepkannap, Hêpkallébe, Imp. Hepkaldš!, Inf. Hêpkalgu Hepkalešpap Takkasap (-ss-), собралъ = Takkaldšap (все), Takkallébe, Takkaldš!, Takkalgu Takkalešpap, собираю, Takkalešped Takkalba, собрано Wếr, воръ Tuelhap, укралъ, Tuellébe, Imp. Tuelet, Tuelgu Tuelešpap, краду Tuernak, ворую, Tuerhak, воровалъ, Tuerláge, буду, Imp. Tuerek, Tuergu Tuelakak, тайкомъ, по тайкому Twe, береста Tabék, бѣлка Čiegaldšahap (-dšak), ступилъ F. askel. Čiegaldšelage, Imp. Čigaldšek, Čigaldšegu El, steg Njohap, гоню Tádarak, [везу, веду, несу →] везу, Praet. Tádarahap, Tadarlébe, Imp. Tadared https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/11d227b0c10c5831705f7a5599d05220.jpg 9e8e5d01a0a3ed49e3aff502a55c484a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 018 Description An account of the resource [18] Tuhap (-ap), tillsluta (dörren) Tokoatpa [→ -kua-], тѣсно, Tokuatpal, тѣсный Pila, вила, вилка Tabarhap, пинаю [→ -лъ], -lébe, Tabart! Tabargu Tapohap, пинулъ, -lébe пну, Tapoldš! Čagadšahap (-p), заперъ, Čagadšеšpap, -раю, Čagadšed(ä)! -dšagú Muhesap [→ Muhessap], вытеръ, (Muheldšap) = Muhennap, Muhelébe, -тру, Muheldš!, Muhelgu Muhelešpap, вытираю Tagît, sommar, Taget, лѣтомъ Ty-xai, искра Töša [→ Töš], ящерица Šy, orm Nogodambap [→ Nugu-], упираю, -mbahap, -лъ, Nugudap, уперъ, -hap, -lebe, Nuguded(a)! Nugudugu Pöngdšerahap (-p), указалъ, rlébe, -жу, -réd(ä)! -regu Êlgal, den undre Takkal, нижный, den nedre (Takka) Tak, низъ (Tamel, den öfra sidan Ille, under Ennegal, den öfra Leškot, [yrwäd→] regnwäder Čomna, [snöwäder, snöfall →] снѣгъ идетъ Neldšek, такъ Kaindek, какъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/1a654a39b1381cdc5cde202972e87911.jpg 0a5354c8d6ab89d622ac073f7dada17b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 019 Description An account of the resource [19] Tot šagat, тамъ Ol, hufvud, Ologa, головушка Tar, ull Opt(a), hår, tagel Ai, еще Kar, утро Či, kittel Pedá, горшёкъ, -dam Čandšahak, вышелъ, Čandšak, Čandšláge, Čandšek!, Čandšegu Čandšakohak, выходилъ, Candšakuk, -lage Čandšešpak, выхожу, -palage Tagel-märg, лѣтный вѣтръ Čeld tjonš, half dag Ves, весь Tauháp, купилъ, Tawap (nu), Taulébe, Tawéd(ä)! Taugu Taumba, куплено Tawešpap, покупаю, Tawešpahap, покупалъ Tamdat-kup, купецъ Čat, sena, åder Tindak, браню [, ругался → —], Prt. -hak, -ля Tihap, ругалъ, Tiap, браню, ругаю, Tid(a)!, Tigu Tígassap, выругалъ Takkasap, выбралъ (со-) https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/58e68c5a399403c8cd3ed08bf2a40359.jpg e7d7d91ad6ed804444d714bdaadfd79f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 020 Description An account of the resource [20] Ádše dé, олень, -dem (*adše *ade) Čindšá, капля, -am Čabamba, каплётъ K͔anajek, мало K͔anagak, маловато Čagembak, я высохъ (förr), Čagak, высохъ, Čagalage, Čagešpak, высыхаю, C̢agarap, высушилъ Tíb(a), sticka Täšek, kall, Täšedal, id. Kandéak, я озябъ, Kandé elage = Kandélage Omtak, молюсь, кланюсь, прошу, Nomn omtak, Богу молюсь, Omtahak, молился, Omtalage, Omtêk! Omta|εgu Čuehek, узко (Cuheka mada, trång dörr) [Kalb→ —] Mùed [above ùe: ы], lever Kalboš, ?, lunga? Pórji [above ji written i, then erased], амбаръ, Porjiin Šangáda-pu, ве[х?]ъ Teldšer-hurap, fågel Timbak, летаю, flyga = wašejembak (wašejak), Prt. timbahak, Tímbak, Timbagu Pot-ty, слой Teu, tand [Tit(a) →] Tĭt, moln Temba, гнило Tešpak, ruttna [Terešpak →] Terešpap, göra ruttet, Praet. -pahak https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/8cf79866a80b250254460582603830bd.jpg f082e6bf3d2d878b4d25c0dbff2b9198 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 021 Description An account of the resource [21] Pečet-pak͔, yxskaft Ner, skaft. Pagen-ner, knifskaft Tera͑p, romm Tifí, kamm, -fim Kadolešpap, kamma, чешу, Kadolešpendak, чешу Kadosap [→ Kadossak], чесалъ, Kadoldš! Kadolgu Nékaldšak, нюхалъ (tobak), тянулъ Nekalešpak, нюхаю, Nekalešpendak Negendap (-k), тяну, Negeap, тяну, -lebe, Negehap, -лъ Apteptambap, lukta, Prt. -bahap, Apteptel!, -ptagu Aptahap, -sap [нюхалъ→] känna lukt, чувствовалъ Aptalbap, чую, känna, Aptaldšap, въ носъ попалъ Apt, lukt (god, ond) Na, тотъ Tap, этотъ Enne, верхъ Ugot, прежде K͔anajek, мало, Kánaka kuel Tarhap, раздѣливаю, = Tarnap, Tarlébe, -лю, Tart(e)!, Targu, Tarešpap, дѣлю Čámdše, лягушка, -dsem [Terbáp→] Tärbák, (помню) думаю, [Tеr-→] Tärbahap [Tеneptap→] Täneptak, спомнилъ, сдумалъ, [Tеneptelef→] Täneptelebe, спомню Tänuap, знаю, помню, Tänuháp, зналъ, Tänyed!, Tänugu, Tanupal gup, знающий Tal dšel, вчера Pádar, подвязка, band https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cc47c256ad9b8ecf8fef613fea98de86.jpg 306a6c9c93311ee33b271ed5b5a003ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 022 Description An account of the resource [22] Pyutap, запуталъ Ko|und, долго Nandš, mage Lóga, räf Hoitáb, голось, = Hoj Parkuak, кричу, Parkuhak, Fut. Parkulage, Imp. Parkuk!, Parkugu Pardšak, закричалъ, Pardšeláge Wačaháp, поднялъ, lyfta, Wáčap, Fut. Wače͑lébe, Wačéd(a)!, Inf. Wačegu, Wačešpap Šerhak, зашелъ, gå in, = Šernak, Šerlage, зайду, Šerlend!, Šergu Šerguhak, заходилъ Šerešpak, захожу Šerugombahak, часто -лъ, Šerugombak, -жу Tönak, ärm Šogor, ugn Čyr, kuhel-dšyr, копье Obs. Čondak, закутаюсь, Čondalage, -юсь, Čondahak, -лся, Čóndek, ?Čondagu Čondahap, закуталъ, Čondelebe, = Čondap, Imp. Čonded!, ?Čóndagu Korek, глубоко, kor, aha korek, мелко Tu, sjö Togoldšembahap, читалъ, Togoldšap, прочиталъ, -hap, Togoldšembap, читаю, Togoldšembéd(ä), -dšegu