24 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/601507110b7c46023d17792724f94d5d.jpg 91a2367ade21caebf276fffc2a941ff3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 017 Description An account of the resource [17] Hêpkassap (-s-), спряталъ, = Hêpkaldšap = Hepkannap, Hêpkallébe, Imp. Hepkaldš!, Inf. Hêpkalgu Hepkalešpap Takkasap (-ss-), собралъ = Takkaldšap (все), Takkallébe, Takkaldš!, Takkalgu Takkalešpap, собираю, Takkalešped Takkalba, собрано Wếr, воръ Tuelhap, укралъ, Tuellébe, Imp. Tuelet, Tuelgu Tuelešpap, краду Tuernak, ворую, Tuerhak, воровалъ, Tuerláge, буду, Imp. Tuerek, Tuergu Tuelakak, тайкомъ, по тайкому Twe, береста Tabék, бѣлка Čiegaldšahap (-dšak), ступилъ F. askel. Čiegaldšelage, Imp. Čigaldšek, Čigaldšegu El, steg Njohap, гоню Tádarak, [везу, веду, несу →] везу, Praet. Tádarahap, Tadarlébe, Imp. Tadared https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/11d227b0c10c5831705f7a5599d05220.jpg 9e8e5d01a0a3ed49e3aff502a55c484a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 018 Description An account of the resource [18] Tuhap (-ap), tillsluta (dörren) Tokoatpa [→ -kua-], тѣсно, Tokuatpal, тѣсный Pila, вила, вилка Tabarhap, пинаю [→ -лъ], -lébe, Tabart! Tabargu Tapohap, пинулъ, -lébe пну, Tapoldš! Čagadšahap (-p), заперъ, Čagadšеšpap, -раю, Čagadšed(ä)! -dšagú Muhesap [→ Muhessap], вытеръ, (Muheldšap) = Muhennap, Muhelébe, -тру, Muheldš!, Muhelgu Muhelešpap, вытираю Tagît, sommar, Taget, лѣтомъ Ty-xai, искра Töša [→ Töš], ящерица Šy, orm Nogodambap [→ Nugu-], упираю, -mbahap, -лъ, Nugudap, уперъ, -hap, -lebe, Nuguded(a)! Nugudugu Pöngdšerahap (-p), указалъ, rlébe, -жу, -réd(ä)! -regu Êlgal, den undre Takkal, нижный, den nedre (Takka) Tak, низъ (Tamel, den öfra sidan Ille, under Ennegal, den öfra Leškot, [yrwäd→] regnwäder Čomna, [snöwäder, snöfall →] снѣгъ идетъ Neldšek, такъ Kaindek, какъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/1a654a39b1381cdc5cde202972e87911.jpg 0a5354c8d6ab89d622ac073f7dada17b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 019 Description An account of the resource [19] Tot šagat, тамъ Ol, hufvud, Ologa, головушка Tar, ull Opt(a), hår, tagel Ai, еще Kar, утро Či, kittel Pedá, горшёкъ, -dam Čandšahak, вышелъ, Čandšak, Čandšláge, Čandšek!, Čandšegu Čandšakohak, выходилъ, Candšakuk, -lage Čandšešpak, выхожу, -palage Tagel-märg, лѣтный вѣтръ Čeld tjonš, half dag Ves, весь Tauháp, купилъ, Tawap (nu), Taulébe, Tawéd(ä)! Taugu Taumba, куплено Tawešpap, покупаю, Tawešpahap, покупалъ Tamdat-kup, купецъ Čat, sena, åder Tindak, браню [, ругался → —], Prt. -hak, -ля Tihap, ругалъ, Tiap, браню, ругаю, Tid(a)!, Tigu Tígassap, выругалъ Takkasap, выбралъ (со-) https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/58e68c5a399403c8cd3ed08bf2a40359.jpg e7d7d91ad6ed804444d714bdaadfd79f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 020 Description An account of the resource [20] Ádše dé, олень, -dem (*adše *ade) Čindšá, капля, -am Čabamba, каплётъ K͔anajek, мало K͔anagak, маловато Čagembak, я высохъ (förr), Čagak, высохъ, Čagalage, Čagešpak, высыхаю, C̢agarap, высушилъ Tíb(a), sticka Täšek, kall, Täšedal, id. Kandéak, я озябъ, Kandé elage = Kandélage Omtak, молюсь, кланюсь, прошу, Nomn omtak, Богу молюсь, Omtahak, молился, Omtalage, Omtêk! Omta|εgu Čuehek, узко (Cuheka mada, trång dörr) [Kalb→ —] Mùed [above ùe: ы], lever Kalboš, ?, lunga? Pórji [above ji written i, then erased], амбаръ, Porjiin Šangáda-pu, ве[х?]ъ Teldšer-hurap, fågel Timbak, летаю, flyga = wašejembak (wašejak), Prt. timbahak, Tímbak, Timbagu Pot-ty, слой Teu, tand [Tit(a) →] Tĭt, moln Temba, гнило Tešpak, ruttna [Terešpak →] Terešpap, göra ruttet, Praet. -pahak https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/8cf79866a80b250254460582603830bd.jpg f082e6bf3d2d878b4d25c0dbff2b9198 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 021 Description An account of the resource [21] Pečet-pak͔, yxskaft Ner, skaft. Pagen-ner, knifskaft Tera͑p, romm Tifí, kamm, -fim Kadolešpap, kamma, чешу, Kadolešpendak, чешу Kadosap [→ Kadossak], чесалъ, Kadoldš! Kadolgu Nékaldšak, нюхалъ (tobak), тянулъ Nekalešpak, нюхаю, Nekalešpendak Negendap (-k), тяну, Negeap, тяну, -lebe, Negehap, -лъ Apteptambap, lukta, Prt. -bahap, Apteptel!, -ptagu Aptahap, -sap [нюхалъ→] känna lukt, чувствовалъ Aptalbap, чую, känna, Aptaldšap, въ носъ попалъ Apt, lukt (god, ond) Na, тотъ Tap, этотъ Enne, верхъ Ugot, прежде K͔anajek, мало, Kánaka kuel Tarhap, раздѣливаю, = Tarnap, Tarlébe, -лю, Tart(e)!, Targu, Tarešpap, дѣлю Čámdše, лягушка, -dsem [Terbáp→] Tärbák, (помню) думаю, [Tеr-→] Tärbahap [Tеneptap→] Täneptak, спомнилъ, сдумалъ, [Tеneptelef→] Täneptelebe, спомню Tänuap, знаю, помню, Tänuháp, зналъ, Tänyed!, Tänugu, Tanupal gup, знающий Tal dšel, вчера Pádar, подвязка, band https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cc47c256ad9b8ecf8fef613fea98de86.jpg 306a6c9c93311ee33b271ed5b5a003ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 022 Description An account of the resource [22] Pyutap, запуталъ Ko|und, долго Nandš, mage Lóga, räf Hoitáb, голось, = Hoj Parkuak, кричу, Parkuhak, Fut. Parkulage, Imp. Parkuk!, Parkugu Pardšak, закричалъ, Pardšeláge Wačaháp, поднялъ, lyfta, Wáčap, Fut. Wače͑lébe, Wačéd(a)!, Inf. Wačegu, Wačešpap Šerhak, зашелъ, gå in, = Šernak, Šerlage, зайду, Šerlend!, Šergu Šerguhak, заходилъ Šerešpak, захожу Šerugombahak, часто -лъ, Šerugombak, -жу Tönak, ärm Šogor, ugn Čyr, kuhel-dšyr, копье Obs. Čondak, закутаюсь, Čondalage, -юсь, Čondahak, -лся, Čóndek, ?Čondagu Čondahap, закуталъ, Čondelebe, = Čondap, Imp. Čonded!, ?Čóndagu Korek, глубоко, kor, aha korek, мелко Tu, sjö Togoldšembahap, читалъ, Togoldšap, прочиталъ, -hap, Togoldšembap, читаю, Togoldšembéd(ä), -dšegu https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d931911744cec97638240da4b3fa4e24.jpg b478e72636423b788cfd4ab00dd3ab6f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 023 Description An account of the resource [23] Togoldšahap, сочиталъ, Togoldšap, -ю, Togoldšed! Ogolak, выучился, Ogollage Ogollaldšahap, научилъ, Ogollaldšlebe, выучу, = Ogollaldšešpak, учусь, Ogolešpahak, учился, = Ogolešpak, учусь, Ogollage, учусь, Ogolaldšebel, ученый Čadalak, топлю, -ge, послѣ, Čadahap, изтопилъ, Cadambap, топлю, Čadamandak, топлю K͔aran|af, клюква Töhak, пришелъ, = Töak, -лъ, Tölage, приду, Tök!, Inf. Tögu Töšpak, прихожу Tökuhak, приходилъ Tylde, bössa Čoš, сало Tu, перо K͔aupi, холстъ, Čága-kaupi, hvitt l. [Ča→] Šaku, огниво, Šakut-pö, flinta Peč (-dš), yxa, топоръ Koštap, узналъ, Koštambak, узналъ, Koštelebe l. Koštelage, Koštéd(ä)!, Koštešpak, узнаваю Čaldšembahap, замѣчалъ, -balef, -bed Šiu, aska Šiš, šidš, уголъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b5b527a32576528d99657ef07d4788da.jpg c5e2b31b45f5245cad7790f613015921 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 024 Description An account of the resource [24] [Pyutap, запуталъ (on other page)] Šapák, [ka→] ficka [Ač→] Adšuka, farmor Niembaka, mormor Mat, домъ, Matkalek, utan hus Kap, blod, kamkalek, blodlös Témba, гной K͔ô, öra, Kogadal, глухий Kôč, örring, серёжка K͔áge|εl, släde K͔ômb, валъ Kamdšahap, вылилъ, Kamdšap, Kamdšelébe, -лью v.s. Nieu, червь K͔ad(a), nagel K͔uak, умеръ (теперь), K͔umbak умеръ (förr), Kumba, Kulage, умру, Kuk! Inf. Kugu Kugol gop, мертвый [Wa→] K͔oassap, убылъ, былъ [sic], Koallebe v.s. K͔aptahap, погасилъ, K͔aptap, Fut. Kaptalébe, Kapted(a)!, Kaptagu Kapte|ak, погасъ, Fut. 3 Kaptalá K͔ôptengba, кладенный быкъ Kôpta|εješpap, кладу, kastrera, Kôptehap, клалъ, F. Kopteglébe, Koptengd! Koptengu https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0367d5d5e81fe74ec342d2c7e525259a.jpg cfae8ddc977fcf42245322a7b33237b8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 025 Description An account of the resource [25] Kêrhap, дралъ (кожу, [кожцу?]), Kerap (nu), Kerndap, содралъ, Kêrgu [Kêr-→] Kerešpap, деру, Kerešpet Täšek, морозъ Kandejak, я замерзъ, -jelage Kandeješpak, Praes. Pḗndak, ловлю, fånga (промышляю) Pḗhak, промышлялъ, Pēak, -ю, Pelébe, Pék! Pegu Koassap, добылъ K͔ûennak, пошелъ, = Kuendak, Kuellage, поиду, Kuengu, Kuenek! K͔uenešpak, иду (по мал.) K͔uendahap, унесъ l. Kuendap, Fut.Kuenda|elébe, Kuended! Kuenda|εgu Kuendešpap, несу (Tyhak, пришелъ) K͔wedžer [→ -dš-], полозъ -rm Šoršak, [стыдно →] стыжусь, Šoršahak, стыдился, Šoršand![sic], Šoršagu Šoršagumdšap, устыдилъ Muldšahak, мылся Muldšešpak K͔uedšahap, оставилъ, K͔uedšap, Kuedšelébe, -влю, Kuedšed!, Kuedšegu Kuedšešpap, оставляю K͔alhak, остался, Kalak, -лся, F. Kallage, Kalak, Kalgu https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/28a9de8ff1ded2acde4eae4eb9e648a6.jpg fcf61e328854d56fb047914be1153226 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 026 Description An account of the resource [26] Haptešpap, сваливаю, vältra, Haptahap, свалилъ, Haptap, Hapteleb, Hapted! Čagemba, сухо Njäšerhak, катался, skrinna utför backe, -rlage, Njäšernak,-юсь, Njäšerek! [K͔ádê →] K͔ade, елъ, -dem K͔odš, пурга, pyry Pagî, ножикъ K͔ûel, рыба Keba, liten Šar, чайка Kulé, воро́нь [sic] K͔ara, журавель, -ram Tebel-gop, мужчина Tebel, мужъ K͔öčjir, бокъ, -rep K͔et-par, берегъ Kegak, хочу, Kegalage, Kega|ehak, хотѣлъ ˜Haetkai, tår, слеза K͔öu, мозгъ, märg K͔orga, björn Lêrak, пою, = Lerndak, Lêrhak, пѣлъ, Lére͑k! Lergu Lêr, sång Ärkak, тихо, långsamt Humek, тихо, lugnt Huomačel, тих. день https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cb388237e0f51654038dc94ca0f14404.jpg 24d43bd23e6484b8ac45ac438e9b5e6b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 027 Description An account of the resource [27] Huomadšek, тихо стало Lógê, оса, geting? K͔aihap, täcka, betäcka, Fut. K͔ailébe, Kajap = Kaihap, Kaješpap, крою Kadahap, сказалъ = Kadap, Kada|ε|elebe, -жу, Kadéd(ä)!, Kadagu, Kadešpap, сказываю Kala, чашка K͔wé, björk (Twe, näfver) [K͔ô- →] K͔onnak, кашлю, [Kô- →] Kossak, кашлялъ, Kollage, Kodak! [→ Koadak] [Kôt →] Kot, кашель, hosta [Tāt- →] Tagat-par, högt berg K͔óba, K͔ob, hud K͔ohap, нашелъ, = K͔oap, Kolebe [→ Koalebe], Kod(e)!, Kogu K͔or-hir [→ -xir], порозъ, okastrerad nöt Hir, корова, [(hornboskap →] nöt K͔ondak, сплю [→ ложусь → сплю], K͔ondahak, спалъ, -lage, Konda|εk! Kondešpak, ложусь K͔ondalbak, сплю, уснулъ K͔ondaku|ohak, спалъ да сталъ Kondabak![sic] Hakuhap, отвѣдалъ, = Hakuap, Hakulébe, Hakyéd! [→ Hakyed] https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/44c2cd73808e45df51526af9e0e74e12.jpg 83ca8c4d643d0a56d3c835ee1c92a19c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 028 Description An account of the resource [28] Mošemba, mogen, [сдрялый?? (not сп-)] Čober, bär Uu, куропатка Čeng(a|ε), лебедь -ngop Kedšá, муравей, -am Kunhak, убѣжалъ, rymma, = Kunak, Fut. Kunláge, Kuna͑k!, Kungu Kunarhak, убѣгалъ, rymma, Kunarnak, бѣгаю, rymma, Kunarlage, [Kunarl → —] Kunabal gop, бѣглый Kurasak, убѣжалъ [→ побѣжалъ], springa bort, -llage Kurallak (-ge), побѣгу, springa, Kurannak, Praet. Kuralak Kuralbahak, бѣгалъ, Kuralbak, бѣгу Šynšebäl, пустой, Šynš, det inre af ngt (Tylgo šynš, det inre af kistan) Čueč, мѣсто Kud(a), кто Načagat, тамъ Hêbandies, bly [Huoj →] Hoj, горло, huojem Šaǥwea?, кукушка K͔art [→ K͔ar], morgon, Kart утромъ Tal dšil, gårdag, morgondag Luoha [→ Luoh], Чертъ Maše, Maš, лѣсовый, Mašel Luoh Ydogol Loh, воденный Nun mat, kyrka, K͔aukajek, kort, K͔avek, kort, Kauka page, K͔auka yn, kort rem K͔annop, громъ, Chan-Gud https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/102bc38291dad6649471887ea1b2de1f.jpg 8291655a0a67a75cf2e629087b42b54e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 029 Description An account of the resource [29] Ènd(a), båge, -dóp Îl, дно Edahap, повѣсилъ, Edap, Edalébe, Edéd(a), Edešpap, вѣшу Čúmel-gop, Ostjak Ruš, rysse Tatár, Tatar Túnges, Tungus Kold(a), Ob K͔uenek, шуринъ, l. keba kuenek Yde, пѣшкомъ Čadšak, иду, -hak, Čadšláge, поиду, Čadšek!, Čadšagu K͔uenešpak, иду (схожу) = čadšak, Kuellage, Kuenek! Kuengu Tjäčap, стрѣлилъ (до смерти), -hap, Tjäčelébe, Tjäčéd(a)! Tjäčegu Tjäčespap Čöhap, стрѣлялъ (по пустому), Čöap, стрѣляю, Čölebe, Čöd! Čögu Šöumba, жарко, Šöubal dšel, жаркий день Pötpa, warm, Pötpel, Pössak, Pötpak, согрѣлся Pöčešpap [→ -k], грѣю (воду), Pöčešpendak, по мал. Pöčahap Prt., Fut. Pöčelébe, Pöčéd! Pöčagu Šidž [→ Šidš], уголь Pötpa, brinnande kol, Pötpal šidž https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5ca89d09e34da4f9a8112bab49d2ee65.jpg 9668d5650d8a28e2e129dacd28059d20 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 030 Description An account of the resource [30] Ödembak, пью (= ödempap), = Ödarhak [→ Öder-], напился (förut), = Ödernak, напился , Ödéd! Ödegu [→ Ödergu], Ödešpak (mkt) l. öderešpak, пью Koček, mycket Öšêp-šjerband [→ -šier-], пьяный, Öt, вода, вино, Öšep l. ötšep, [вино →] (brännvin?) Paridal-öt, вино, Parik, горко Kandabal-öt, вода Tweg, гусь, Twegep Čapt(a|ε), роса Čuehek, тонкий, Čueka [→ Čuheka] njuš, тонкая трава, Cuheka jyn, т. ремень Mešmendak [→ Mešpendak], пеку, baka, дѣлаю, Mehak, пѣкъ, сдѣлалъ K͔old(e), Ob [, stor flod → —] Kî, flod Kêge, рѣчка, -gem Ód(a), рука Udošal, ручка Onek, свой Šidž, [kol →] сажа, sot, kol K͔ačk͔a, дымъ Wadš, kropp, -dšóp Haljemba, судится, klia Tuektešpap, мѣшаю, blanda = Korbannak, Tuektahap, -лъ, Tuektéd(ä)! Tuektagu Ijap [→ Iijap], взялъ, = Ihap, (Ille-ijap, borttaga), Ilebe, Ida!, Iigu, Išpap, беру, Išped https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/15326276e22c8ad7638d87b2169a711e.jpg f588e6a1bd9723b64f29c8232a5b5886 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 031 Description An account of the resource [31] Čél, dag, Čéld, sol, Čélengba, свѣтло, Čélengbadal čel, свѣтл. день Kuend, заря, Karl-kuend, утр. заря, Ydel-k., aftonrodnad Čumbék, lång, Čumba = ds Kehek, очень Pêrgék, высокий Perg, Pêrgä pu Móla, gren i träd, -lam Ködak, не могу, Praes., Ködahak, Ködellage, можетъ здоровъ не буду Čardši|ek l. čardšikwajek, близко, Čardšek wak, nära till (Dat.) Ýdet, вечеромъ поздо, Ydemnak, опоздалъ, Ydeblage Podajek, смирный, Podal-gop, см. ч. Kaporg(a), skjorta Čurák, плачу, Čurhak, Praet., Čurlage, Čúrek, Čurgu Čurešpak Čurelak, заплакалъ Moča, häl, -čam Wač, kropp https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/35c591e8847a1957a834edaf4af1f807.jpg e885f43386462a75a4abd65c81a3f8f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 032 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/1f23d94ce35130979ff0dcace1ba6d90.jpg d6ba0b4db5e3daef19ac4bf617aa121f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 033 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a0a9cfa4365242ce37791b0bc77d8002.jpg 8ac4c38b5f3da273a9394a549d1919e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 034 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/873f0c6b4f81143ddaeabe1cf3a79d32.jpg 97f4fccdb8847020217f39ffc867fc02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 035 Description An account of the resource [35] Hadarnak, брожу, Hadarhak, бродилъ, Hadara͑k, Hadargu Öngandš, росомака Äred, мѣсяцъ Šöumba, жарко, Söumbadal, adj. = Šöubal Pö čel, теплый день Tadek, прямо, Tatkand, id., Taada wat, прямая дорога __________________________________ Ket 1. Óker 1. Oker, ok K 2. Šĕdeák [→ Šĕdeág] l. Šĕde, šeda gop 2. Sitteaǥ, Sitte, Sit K, [Setiang →] Sediak͔ MO 3. Nagur [→ Nágor], Náagor 3. Naagur, Naar K 4. Teet(a) 4. Teetta, Teet K, Tiet MO 5. Homplah [→ Homblah], Hompla gup, (Hombalah) 5. Sombleaǥ, l. Somblea, Somble K, Somblanǥ MO 6. Mŭ́ktet, Muktet kup 6. Muk͔têt, Muk͔ K 7. Hieldš, = Heldš 7. Seeldju, See [→ Se] K, Seeldj MO 8. Šede čal kyet [→ dšal gyet] (šede čal göt) = Šede čánggyet (-göt) 8. Sitte tjaadin|göt K, Sede tjaadi [→ -de → -da] göt MO 9. Óker čalgyet. Óker dšanggyet (3 per. suff. af čangu) 9. Oker tjaadin|göt K, Óker tjaadigöt MO 10. Köt Kööt 10. Kööt K, Kööt MO 11. Oker kuelget (-gyet) (1 för mycket) 11. Ooker guei [→ gyei] gööt (ooker gyei gööt) K, O. gyei göt MO 12. Šede kuelget (-gyet) 12. Sitte guei [→ gyei] gööt K, Sede gyei göt 13. N. k. 13. Nāgur [→ -gyr] guei [→ gyei] goot (naar g.g.), Naar gyei g. K 14. T. k. 14. Teetta͑ guei gööt (Teetta gyei g. K 15. Hompla kuelget 15. Sombla g. g., Somble gyei g. K, Sombla g. g. MO 16. M. k. 16. Muktet k. g., Muktet kyei g. K, Mukte g. g. MO 17. Hieldše k. Heldše k. 17. Seeldju g. g., Seeldju gyei g. 18. Šedé čangul (нѣтъ) šeda háru, [Nm] Sĕde [čaptšed aru →] čang sed áru 18. Sitte tjăssārm, Sitte tjăs saarm K, Sede tjas(utom)|ses sarm 19. Okerčangul šeda haru, [Nm] Oker [čapčed áru →] čang sed aru 19. Oker tjăssārm K, O. tja|ses ʃarm MO 20. Čaškal (равно) šeda háru, Nm Šed áru 20. Ses saarm K, Ses ʃarm MO 21. Oker kue šeda haru, [Nm] Óker kue šed áru 21. Oker kues [→ gues] saarm (Ooker kues s. k.) K, Oker kue ses ʃarm MO 22. Šeda kue šeda h. [Nm] Sede kue šed áru 22. Sitte kues [→ gues] saarm K, Sede kue ses sarm MO 23. N. k. s. h. 23. Naagur (naar) gues s. 24. T. k. s. h. 24. Teetta g. s. 25. H. 25. Sombla [→ -ble] g. s. 26. M. 27. H. etc. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/adc3bcd86df0ebc18b4da081777cba03.jpg 8c0095f3d63ba7ec9f890f4c1a61fa4b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 036 Description An account of the resource [36] [Nm] 28. Šede čangul naf haru (naf aru, eg. naag (naap, naf) aru 28. Šede čang [above n: g] naf áru 29. Oker cangul naf haru 29. Óker cag naf áru 30. Čašal naf haru (nafaru) 30. Naf áru 31. Oker kue naf haru 31. Oker kue naf áru 32. Sede k. n. h. 32. Šede k. n. a. 38. Sede cangul te haru 38. Šede čangul te áru 39. Ok. c. te haru 40. (Čaškal) te haru 40. Te áru 50. Hompla haru 50. Hombláru 60. Mukta haru 60. Muktáru 70. Heldše haru 70. Heldšáru [→ Häl-] 80. Šeda harm(u) cangul tot 80. Sed arm cangul tot 90. Oker harmu cangul tot 90. Óker etc. 100. Tot 100. Tót 200. Šedä tot 300. N. t. 400. T. t. 500. H. t. 800. Šede čak köt tot 900. Oker cak köt tot 1000. Köt tot Ket 28. Sitte tjän [→ tjan] naarssārm K, Sede tjan nak sarm MO 29. Oker tjän [→ tjan] naars saarm K, Oker tjaan nak ʃarm MO 30. Naars saarm K, Nak sarm MO 31. Oker kuen naars saarm K, Oker kue nak ʃarm MO 32. Sitte kuen naars saarm 38. Sitte tjan tes saarm K, Sede tjal ties ʃarm MO 39. Oker tjan tes s. K, O. tjal ties ʃarm MO 40. Tessaarm K, Ties ʃarm MO 41. Oker kuen tessaarm K, O. kuel ties ʃarm MO 48. Sitte tjas somble saarm (sitte tja somble s.), S. tja(s) sombla sarm MO 49. Oker tja(s) somb. s. (O. tja s.s.) 50. Somble saarm K, Sombla ʃarm MO 60. Muk͔ saarm K MO 70. See saarm K, Sei Sarm MO 80. Sitte saar tjan [→ tjal] don K, Ses ʃarm ot tjal don 90. Oker saar tjal don K, Oker ʃarm ot tjal ton 100. Ton K MO 200. Sit ton K, Set ton MO 300. Naart ton K, Naagur ton MO 400. Teet ton K, Tiet ton MO 500. Somble don K, Sombla don MO 600. Muk ton K, Muk ton MO 700. Sei don, Sei ton MO 800. [Sette→] Sitte [saar tjan don köt ton →] tjaada gyet [→ göt] ton K, Sede tjaadi göt ton MO 900. Oker [saar tjan don köt ton →] tjaada gyet [→göt] ton K, O. tjaadi göt ton MO 1000. Köt ton, Köt tón 10,000. (Köt [ton →] köt ton), Kööden köt ton MO 100,000. (Ton köt ton) Öng, запоръ Čušpap, запираю, Cuhap, Praet. = Cuap, F. Culébe, [пе?]перъ, Čud(a)! l. Čušped, Cugu Kód, истокъ Kuedš, [изтокъ, flod fr. sjö →] запоръ Kušér, куря Örgak, заблудился, Orgalage, Orga͑k, Örgagu Pöek, pö, теплый Pödšan, тепло стало Pönnak, согрѣлся, Pöllage, Pöčaldšek! Pöčaldšahak, согрѣлся