28 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d64429013bf89400ac3c9e2cfef77e62.JPG b91274e450d136754e00c8b6671199bb https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e862b80a0389ae13f29e533ab33ce638.xml 54382238e7a28dfe1c7b4d23d9bb066d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Syo" Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Syo". Page 391 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/01dc4e1521b16866d03d6f1ba59224c4.jpg 6da8ecf98258f6450329fc03c17b0df1 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7bf7820295caa1fa927a1f69abfe4ada.xml 729519d502b4f3ed064658dd31edcad3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Syo" Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Syo". Page 392 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/910a159d82482a2d08078a772e9f0d46.jpg 94b031848ac703905b9d6e4604a47425 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/2e435ad673da4609851aefcea2ae0e6c.xml 657aca2690458a6af7c617c73d760688 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 1. Page 164 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/1e8b65ed43707889293bbd189e368ba6.jpg 5be436769944f62a21e7bf48976dd638 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b7934e6636fadf139b0dedc58e82f27c.xml f627cf16adfc94e3d80434a228ac1acf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 2. Page 163 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0b6a009a152f8fb9219edac70b109638.jpg 2bb110d36b7d71daf4c131f23dbaa846 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0bf6be136815a519ff47565d885e7844.xml cf060fc57b72740965a53b29bbae6383 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 3. Page 162 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4002bd20ad13cd2aa4df74494385c3e4.jpg 27bcbd3af95f85e2808ead8194325564 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e5ade2186798080a8d5794824301a7cb.xml 5b6db8229800ce13cc511ddfa39de200 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 4. Page 161 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/479d43083f0a0d11024f2fb7db0b5bde.jpg 8c93df65a640fbf4a66323855c9a1d42 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/bfdfe024d566569a3093fad286ea2c2b.xml 3899d885744cc3eaeaea8f3def5dd70a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 5. Page 160 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/65052a6161a476a55c4b66a0ba362d3e.jpg 71130ccf8ce6b126b48639bf7bc3cec3 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/6fb9212fd29f6785442194cfda08567d.xml 20e8f10bda95b2d875b5abce8d9f5eea Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 6. Page 159 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/2f93bcd5e982b504f4cdc356fa26b9c5.jpg 7d8513125539ad5ef4094ecbab76347e https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/df7d4fddec09b139d8f8c12f2dd09e8f.xml deb47ac3e7583d01704eb7cfd096e653 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 7. Page 158 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/45692dd1f67b26742c6deff8feb409b0.jpg 5bf6558e570b1656dfa57ee6852e85bf https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5fb345d002bdb6f1ee4417b009d51e39.xml 363d38be77b654ec85b2b0a4e41e1a11 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 8. Page 157 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/90473fe636d83d244b6f1c02b2852c2d.jpg 5da9f3ab68de63db387781fff1cec980 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cc8a07a6ce9c0e22593b3acedaee8f67.xml b66c1cb7ff65dd06b5eeb542543b5640 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 9. Page 156 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/dc9357197bdc2a8a88f135745946de86.jpg 9ecee28f4282daa8e4bd018d2133f1b4 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c2853fcc227fd23384f8b2e340cd24de.xml b76b6444f2c7e3722606b357c990840a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 10. Page 155 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e2346ce3dd996a11a176553c2d23b2b8.jpg f4ca637e11bae49261afffbcee932b5d https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/668445ffc085d86360f67d81479ee756.xml c75d5cdc3867089b045a7c04b5d8786b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samoiedskiia pesni. 11. Page 154 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/dc2c80123b692a39ecfeec8aeb703254.jpg 0c273c75f31f2fbb21e2647013417e26 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 003 Description An account of the resource [3] Bokstäfver a (‹â?›) , e, ê, i, î, o (ô, u), u (ụ, û=o), ä, ö (y), y. b, p, d, t, g, ǥ, h, x, j, k, k͔, l, m, n, r, s, š, (c) č, dš, w. h, x, k, k͔, g, ǥ — h ljuder ofta såsom ett gutturalt x, [men blötare??, likn. ǥ, t.ex. _? → —] — gh förek. ofta i Dual. och närmar sig r (kuellaghe) g, är aspirer. [i sht i slutet>—] — k [i sht i slutet] i Dual. ljuder vanl. sås. g aspir. h — kh i Dual. blir k͔ — ph i Instr. blir f x — dš st. vekt i slutet af ord. šidš, kol, pedš, yxa. — Efter de emphat. cons. dunkla vocaler ô, k͔oč, örring, k͔omb, våg û, k͔umbak u efter det Ryska k ([_]) — Schemata: kage͑l, släde — u är i början af ord det rent Finska u Hårda consonanter: k, p, t, h, s, š, č, f, Veka: b, g, d, l, m, n, r, j, w, dš n framför hårda vocaler[sic] blir t t framf. — — — n n framför t blir — t. — Hårda vocaler följa (in i orden efter hårda och veka efter veka. Dock är dna lag ej fullt bestd i Sam. I sht. är acc. plägar dess sista cons. bl. hård. Ett oaccentueradt ö blir y, t.ex. ö́g, mössa, ygép, min mössa, ögöli, eder mössa Ett oaccentueradt e blir ä, (se suffixa) nd till nds (efter l, n) t. keldš för kelnd, se suffixa nj till ji, se suff. i Plur. Obs. Pu l. puo, träd, år Py l. pyö, sten ts (ц) finnes ej, dföre öfvergår th till s (ss), t.ex. mathe l. masé (-sse?) Čumal, ostjakisk. Čuma še, Ostj. språk Obs. l framför hväsljud [kan] bortfalla (Čumal and, holak, kala, k͔up l. gup, -l lêr, mat, wat, nedek, pöu, še, čö, top) c (ц) förek. i stf. [dš→] č ofvanom Narym, t.ex. acap för adšap, orcap för örčap ds (dz) förek. ofta i Nm kh = x gh = ǥ ph = f Húurup Pl. huurút Det oaccent. ê ant. ofta ljudet af föreg. lga vocal, t.ex. hookê|ornak, ползалъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d75a5109a7fe7ba1b0f257f8e70aaa95.jpg 0f52645bcaa8b5888b1cb9ec4871e04c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 004 Description An account of the resource [4] Háadšap, окусилъ Hăčéjap & Hačedšap Obs. Acc. åstadk. 1o) förkortning af föreg. vocal 2) förstärkning af stf. första voc. Haakuap l. aakuap, отвѣдалъ Heptap l. ê̄ptap, Haaru l. áru, [šede→] šed aaru, 20 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/70603d0607e8d6038801999a51751f39.jpg 2b2e93ebca844fbb7a3504227a20d34b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 005 Description An account of the resource [5] Anmärkningar Kup, mska Kun-wac, mskokött Hwajêk [→ Hwa], god Twe, näfver Šiš (dš, ж), уголъ, -дж- Kap, blod kamkalk, blodlös Nop, Gud Nomgalk K͔ô, öra. ô slutet K͔ômb, våg ô- Kwedžer, полозъ dž Kwe, björk Nun mat, kyrka Tweg (-k), gås Obs. Tenues i slutet ligga midt emellan tenues och media. Ofta höres emellan dem en vocal i slutet som mildrar uttalet Čuehek, тонкий Čuheka jyn Ydemnak, опоздалъ Ydeblage Paup, min knif, af page Čwé, сосна Šj|i, šj|ierhap, påkläda Obs. I allm. äro tenues wekare än i andra språk. Likaså hväsljuden, hföre š ofta ljuder nära ž, ds sås. dž, č som ǯ etc. Orp, styrka — Orful, stark Tyou, lärkträd Regeln för hårda och veka iaktages icke. Fut. -lébe l. -léf, -lage l. -lah Andáp, хвалю (-hap), Andak, хвастаю (-hak) Obs. o ant. ett förslag u, t.ex. hoi l. huoi, горло Obs. Verb. Tahhap — Tagešpap. Takt! Takku etc. Obs. Ma[l?]-par Obs. Ket, flod af kî, t.ex. ket-par R börjar ej ord https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0376fb51229d1af705fcee9cf40918e4.jpg 0bb433e052728dc2ba5d719043bb4a6f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 006 Description An account of the resource [6] Aldšek, палъ Pik-eldšek, повернулся Iluhe, возмемъ (послѣ) Ilut, возмёмъ (теперь) ih l. ihand, han tog, взялъ Tafé, eg. taphé, med honom Pagî, knif. Paup, min k. Gop [→ Kop], mska = Gom [→ Kom] (haf guu [→ kuu] Nief, тытка, Niehop Obs. h i slutet blir f Obs. k͔ guttural [samkar?] alltid efterföljande vocal Pulb, böld Coš, сало S. čošm Pöu, [böld→] ‹чрѣй?›, l. köu, мозгъ Ormbak, växa Part.Fut. orfa Orwešpap. Amdak, сижу. Omdeldšak mb till mm l. m Au, moder (Ewep, amba) p och m u[?] och k k och ng tn, till nn Amnak, afak, ablebe Okermú čîndša, en droppe Cua|ehek, cuheka Humek, тихо, huoma m i slutet af ord förbytes alltid till p. Logadehe, ctr. -dé Konnad[sic] för kondand Timmand för timband Orblage för [ormblage→] ormlage Ablebe för amlebe āmdak, сидѣлъ = Omdak Omdeldšak, посадилъ Au, moder, Áau, en annan. Obs. accentlösa och oaccentuerade ord Obs. — Ett kort oaccentueradt e blir äfven i början af ord ê eller ä (se Lex.) — ett oacc. i blir î, ett kort u blir gerna o, ett kort y blir ö — Húoma, lugn, Humék — Húomadšéšpa, т. стало — Hîr, kor = hî́r (?i) Híra-po — Hilealdšap, сломалъ, hiljuan, сломался *Nm antager ofta c (ts) för č, ds l. s för dš Obs. ds ljuder wekt ungefär sås. dz. Nm. eger äfven č, t.ex. koč — [Hačap →] Háadšap, окусилъ Hăčéjap l. Hăčédšap Nb. 1. aa till a 2. dš till č 3. acc. på andra stafvelsen — Haarap, привѣзалъ, Hărnap, för position — Káa’i, морозъ. Om acc. faller på diphtongens första vocal, afsöndras den från efterfölj. — Kuunák l. kunák, убѣжалъ — En accent. st. i slutet af ord ljuder ej såsom lång, och accenten märkes ej derå t.ex. kulé, košár, etc. — Kuak, kumbak, kuubal, död — Koóak, богатѣлъ — Nj. Obs. Nuu, ögonhår (ej nŏ) — nm efterf. hdra — Peap, peagassap ea, ie etc. — Pii, natt pem. Ett långt accent. i bl. e Pĭ, осина, pim https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d1eae18d0c1b83ddb6a0c54e6d972df6.jpg c53e53d581d5c479125102a0bc105631 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 007 Description An account of the resource [7] Kalmerubal Kalmerumba, ясно [Warx→] Warǥ, stor. Warga pagî, stor knif, Warga gup, stor mska Wargaek, великий. Kehek wargaek, очень великий, Keheng aha wargaek, не очень великий Oormbak, выросъ (Mat ormbak, я выросъ), Fut. Orblage Orwéšpak, росту, -pahak, Imp. Orwéspa͑k! Ormdšap (nu), Ormdšahap Praet., выростилъ (förut) Ormdšlebe l. Ormdšlef, uppfostra, låta wäxa, вырощу Ormdšešpap, рощу (låta växa) Ark, другий, иный, чужий Ai, опять, ещё Kundákta|e, далеко Dat. = подальше, далеконко Kundákan, далёко Locat. Abl. Úgot, прежде Tak (-ng), прочь Kuenak, уйди Tök, приди Ti, сюда Koška, худо, Koškájek Koškadal, худий Apta|ε, вонъ, lukt (god eller dålig) Aptík, душный Témba, rutten, Teb[i?]k, воняаетъ Apteheak, воняю, luktar (wäl) Hwa[l?]. l. illa) 3.p. -hek Hwájek, god F. hywä Wač, kött, kropp. Kun-wač, msko-kropp Ör, жиръ, fiskflott Kabramba, жирно (Kabrabal, fet) Čoš, talg, скотское сало Kabrambak, жирный сталъ (förut) = Kabrak Kaberlak (-ge), жирный буду https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/6abfd1692a688af2bd91055f0fb1f249.jpg b9b922dfe4e45c4639f9a056a1b3dbad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 008 Description An account of the resource [8] Čandal, våt Čandájek, мокро (все) Čandakpa, (одно) мокро Čandal, мокрый. Candal porga, wåt klädnad Wadšebek, är rå 3 pers Wadšebel, rå Amdak, сижу, 3 amna͑nd Amdahak, сидѣлъ Amdedšak, посидѣлъ (litet), -elage Omdeldšahap, посадилъ = Omdeldšap (nu) Omdeldšelebe l. omdeldšelef Tob(a|ε), fot Kodša, мѣшокъ Adán, видно Ádek, видный Adák, я виденъ 3 áde|ak Adeldšahap, показалъ (-p -лъ) Adeldšlebe l. -dšelef K͔êrhap, дралъ, flå Kerlebe I Keréda, -e Kerešpap Wač, v.s. Auarhák, ѣлъ Imp. Auarlend! Amnak, сѣлъ F. ablebe Afak, сѣлъ, ablak l. ableb (-f), сѣмъ Kai, что Kaimnaj|aha, ничего Kainai canga, ничего нету Kael, какий Kael gup [Njuč→] Njudš, gräs Njefa [→ Njef], тытка Njemdák (-hak), сосу (njefa njemdák) Obs. char. -da Njefap, сосалъ F. Nieblak, -bleb (-f) = Njemnáp, сосу Inf. Njemgu, сосать Imp. Njemd! Njujik, сладко Njujidal, сладкий https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/6ff0028f640104a699923dc237cb054e.jpg cbaf93b7f4c274e60d7ee4086d898a90 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 009 Description An account of the resource [9] Af, afa, кушание And, båt Adeldšák, ожидаю Adeldšahák, ждалъ I. Adelǯek Inf. Adelǯegú [Koldšamék, я долженъ → —] Ék, есть Čangu, нѣтъ Koldša, долгъ [Koldšáhap→] Koldšáhhap, одолжилъ, låna, Koldšaglebe -жу, Imp. Koldšaglend, Inf. Koldšangu Koldšačak, -čalage, [одолжусь →] -жился? Koldšamek, я долженъ, Praet. Koldšaméh (1p) Koldšahul-gup Čöndel mo, поясница To, прочь Albe, на сторону [Pelek→] Pälek, -a, сторона — Ark pelek Pojel, kalym Yčedše, [молодый →] gosse [Nedék→] Nädék, дѣвка Keba, ung Udšak, роботаю F. udšelage. Udsahak, -лъ, Imp. Údšek, p. Udšgu Udšešpak, arbeta litet [Mešpak →] Mešpap, дѣлаю, -spahak [→ -p], -šped!, Mehap, -лъ, Melebe, Im. Med, Inf. Meegu Peaka l. Peak͔, лось, elg Porgat peaka l. peak, подолъ