28 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e108704bb54a4739f62f3d7077562e3a.jpg 25b7f22b330b4a398ca69dd2153535d8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 098 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b25172b6e472a0b19be4f0eeb3010ce2.jpg c61c20da92485c0fc07ddd13613f3cdb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 099 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c4ec7183c7aff7ba380bc47b6243c596.jpg 3e8f796b631183adaff56a713c0aa397 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 100 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/51439e127099c1a1f9db7a429692ca6b.jpg f71778e84422ed879977628bb80c8b27 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 101 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4c9071564db78f8ef6102da87c14d838.jpg dc684655000a37ae48efbf3c9616d145 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 102 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5943af18e9c3b7a0ad8e25bae6eb47c6.jpg 330aab644c1e920ad3b3e9d720efcb38 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 103 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b21db46336ab5b00fcedeb6c9aabbdee.jpg 977206d0b0bc348cfedd818be3b1ea36 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 104 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/bb7118b700695631ee7a675a05a68f9f.jpg 9bd006d7d5184d4c96701e370d15a423 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 105 Description An account of the resource [105] Suffixa Sing. 1. Logám (-p) 2. Logál 3. Logád 1. Logai (=-wi) 2. Logali 3. Logadi 1. Logaút 2. Logalt (l. -la͑t) 3. Logáda͑t Plur. 1. Loganím 2. Loganíl 3. Loganíd 1. Loganíwi 2. Loganíli 3. Loganídi 1. Loganíut 2. Loganílt 3. Loganídεt Genit. 1. Logann (nn förbytes till t) 2. Logand 3. Logand? 1. Logani 2. Logandi 3. Logandi 1. Loganut l. -nt = -na͑t 2. Loganda|êt (-n) 3. Loganda|εt Plur. 1. Loganin (nn) 2. Loganind (nn) 3. Loganind 1. Loganini (nni) 2. Loganindi (nn) 3. Loganindi (nn) 1. Loganint (nn)? Loganína|êt 2. Loganinda|εt (nn) 3. Loganinda|εt Dat. 1. Logaǥek (-ng, -gaek) 2. Logagend(ä) (-gaend) 3. Logag(a)end(ä) 1. Logagani 2. Logagandi 3. Logagandi 1. Logágant (-na|εt) 2. Logaganda|εt 3. Logaganda|εt Plur. 1. Loganigek [→ -nieǥaek] 2. Loganigend [→ -niegeand] 3. Loganigend [→ -niegend] 1. Loganiegani 2. Loganiegandi 3. — 1. Loganiegant 2. Loganieganda|εt 3. — Accus. 1. Logam (-p) 2. Logamd (l, n) 3. Logamda 1. Logami (-vi) 2. Logamdi (n) 3. Logamdi 1. Logamt 2. Logamdat 3. — Plur. 1. Loganim 2. Loganĭmd 3. -nimd 1. Loganimi 2. Loganimdi 3. — 1. Loganimut 2. Loganimda|εt 3. — Abl. 1.[Logannan →] Logana|εnnán 2. Logandanan (-ndannán) 3. -ndanan (-nnan) 1. Loganninan [→ -ninnan] 2. Logandinan [→ -innan] 3. — 1. Logạunan [→ -niunnan?] (-annán) 2. Logandannan 3. Plur. 1. Loganínnán 2. Loganinda|εnnan 3. 1. Loganíninnan 2. Loganinda|εnnan 3. 1. [Loganínutnan →] Loganínannan 2. Loganinda|εnnan Instr. 1. Logane 2. Logande 3. Logande 1. Loganihe (-nni-) 2. Logandihe 3. 1. [Loganudé →] Loganêse 2. Logandêse 3. Logadêse[sic] Plur. 1. Loganíne (-nní-) 2. Logannínd (-aní-) 3. -(n)ninde 1. Loganínihe 2. Loganindihe 3. 1. ?Loganínese 2. Loganindese 3. it. Pros. 1. [Loganut →] Logaunt = -nut 2. Logaund 3. -unda 1. Logauni 2. Logaundi 3. -undi 1. Logaún(ê)t 2. Logaunda|εt Plur. 1. Logani 1. Casus bildas af. Genit. 2. 3 pers. Sing. d (Instr. Plur.) 3. dat. Sing är [__] 4. Obs. [w i Dativ Plur.?] 5. Pl. -nim l. -jim 6. e [blir?] ä (ö, y blir ö) 7. nd (efter l) till dš 8. I Pl.S. har t öfg. till ss 9. Den Plur. suff. t i st. vexlar med n https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b6f39fc89dd1cd34bde9add2de9a594f.jpg 4bb1bd778399d00067fab29f4e17bf73 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 106 Description An account of the resource [106] Kodša, säck Dat. 1. Kodšaǥek 2. -ǥend Abl. 1. Kodšanannan (-gannan) 2. Kodšandannan (-ganda(n)nán —gandinán [→ganinán] —gandinán —gannanan —ganda|εnnán e Nominat. 1. Tyldém 2. Tyldél 3. Tyldéd 1. Tyldévi 2. Tyldéli 3. Tyldédi 1. Tyldeút 2. Tyldélat (-lt) 3. Tyldéda|εt Pl. 1. Tyldénim 2. Tyldeníl 3. Tyldenid 1. Tyldéniwi 2. Tyldénili Genit. 1. Tylden 2. Tyldend D. 1. Tyldéaǥek 2. Tyldeagend —gani Abl. 1. Tyldéna͑nnan Še, tunga. Šem, Šel Pê, ликъ, Pêm, pêl Kuêh, jern. Kuehop (-m) Loge, оса, Logem, -gel C̢yni, дворъ [Porji, ambar → —] 1. Čynim 2. C̢ynil 3. Cynid 1. C̢yniwi 2. [Čynidi →] Čynili 3. Cynidi 1. Cyniut 2. Čynilät (-la|εt) 3. Cynída|εt Pl. 1. Čyniním 2.Č̢yninil 3. -ninid 1. Čyniníwi 2. Čyniníli 3. -nidi 1. Čyniníut 2. Čyninil(a|ε)t 3. -nida|εt G. 1. C̢ynin 2. Čynind 3. -nd 1. Čynini 2. Čynindi 3. -ndi 1. Cynina|εt 2. Cyninda|εn (-t) 3. -ndan (-t) Pl. 1. Čyninim 2. Čyninind 3. -nd 1. Cyniníni 2. Cyniníndi 3. -ndi 1. Cyninína|εt 2. Cynininda|εt 3. Dat. 1. Cyniagek 3. -iagend 3. — 1. Čyniagani Pl. 1. Cyniniagek 2. -gend 1. -niagani 2. -gandi 1. -niegana|εt Acc. 1. Čynim 2. cynimd (-nd) 3. -md 1. Č̢ynimi 2. 1. Cynimut Plur. 1. Cyninim Abl. 1. Cynina|εnnan 2. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d15195153f10ab685aacce57f6cd099c.jpg 1fa051276f62ac62a07bb61f10635b8a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 107 Description An account of the resource [107] Ii, сынъ 1. Im 2. Il 3. Id 1. Ivi Pl. 1. Inim 2. Inil Dat. 1. Iagek Pl. 1. iniagek Pi, asp Pim Pi, natt, pem, pel Kî, flod, kêm kêl etc. Hai, öga. Hajóp, Pl. hajónim, G. Hajon, (-nd), Pl. Hájonin, D. Hajogek, Abl. Hajona͑nnan Njai, bröd, Njajop, (njájop l. njajóp) Kuei, själ, Kuejem [→ Kuejom], -jel, G. Kuejen [→ -jon] ___________________ Pagi, Paî, knif. Paop, paol Paovi, Paoli [→ Pauli], pageli Paut [paula|εt → —] P. Paonim 2. Paonil o 1. Tulgóm 2. -gol 3. -got 1. -góvi 2. -goli 3. 1. -gout Pl. 1. Tulgonim 2. -gónil Dat. 1. Tulgógek Tulgogani Pl. 1. Tulgonigek 1. Tulgoniegani Abl. 1. Tulgóna͑nnan 1. Kom, öra 2. Kol 3. Kod 1. Kowi Pl. Konim, 2. Konil Dat. 1. Kogek 2. -gend 1. -gani Pl. 1. Koniǥek 1. Koniegani Tu|o, sjö, tum l. tom (o är vanligare), 2. tul l. tol 3. tu l. to U, snöripa, Um, ul, ud 1. uwi u’ut 2. úla|εt 3. ut Pl. unim Ewegu, мачиха 1. Ewegum 2. Ewegul 1. Eweguwi 1. Ewegu’út 2. Ewegula|εt Pl. Ewegunil https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/9679083ce0cdfc18f0b21751acb4ae66.jpg 373aada6cfcab51bc8eabe92a8c6880c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 108 Description An account of the resource [108] Obs. au 1. Ewep l. (aup) auop, aop 2. Ewel l. aul 3. aud (eved) 1. Ewewi (avovi) 2. Eweli (avoli) 3. Ewedi (avodi) 1. Eweút (avout) 2. Ewelet (avolat) Pl. 1. Avonim (Ewenim) 2. Awonil (Ewenil) Gen. 1. Ewen l. Avon 2. ewel l. awol Dat. 1. Eweǥek l. awogek Abl. 1. Ewénannan ____________________ 1. Teu, tand 1. Tewem [→ Tiwem] 2. Tiwel 3. Tiut 1. Tiwevi Tiweli Pl. Tiwenim Gen. 1. Tiwen 2. -wend 1. Siu, aska, 1. Šiwem 1. Nieu 1. Niewep Obs. a till e och e till i ____________________ Pö, sten, 1. Pöm 2. Pöl 3. Pod 1. Pöwi 1. Pöut Pl. Pönim 2. Ponil G. 1. Pön 2. Pond D. Pöǥek Čö, gördel, 1. Čöm 2. Cöl Njy, lake, 1. Njym 2. njyl Šy, orm 1. Šym 2. Syl 1. Sywi 1. Šyút G. Šyn Obs. D. Šyogek, Pl. Šyniogak, -gand Šyogani -niógani Abl. Šynannan Cons. 1. Udop 2. Udol 3. údad 1. Udovi 2. Udoli [→ Udali → Udoli] 3. Uda|odi 1. Udoút 2. Udala|εt (-o-) 3. Udadat Pl. 1. Udonim 2. Udonil 3. Udanid 1. Udoniwi (Uda-) 2. Udanili 3. Udanidi 1. Udoniut (-o-) 2. Udanilt 3. Udanidat G. 1. Udon 2. Udond 3. Udo|and 1. Udo|ani 2. Udandi 3. Udandi 1. Udo|ana|εt 2. Udandan Pl. 1. Udonin 2. Udonind 3. Udonind 1. Udo|anini 2. Udo|anindi 1. Udonina|εt 2. Udo|anindan Dat. 1. Udoǥek 2. -gend 3. 1. -gani Pl. 1. Udoniegak 2. -niegand Acc. 1. Udom 2. Udomd 3. Udo|amd 1. Udomi 2. Udamdi etc. 1. Udomut Udamdat Pl. 1. Udonim 2. Udonimd 3. 1. Udonimi 2. Udo|animdi Abl. Udonannan 2. Udondannan https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/fc8000da1dee085d031bdd2faa9e8ff7.jpg bf726d539aca8a9deb0e726501b0a196 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 109 Description An account of the resource [109] 1. Undom 2. Undol 3. Undad 1. Undowi 2. Undali 3. Undadi 1. Undout 2. Undalat 3. Undada|εt Pl. 1. Undonim 2. Undonil 3. Undanid 1. Undonivi 2.Undanili 3. Undanidi 1. Undoniut 2. Undanila|εt 3. Undanida|εt G. 1. Undon 2. Undond [→ Unnand[sic]] 3. -ond 1. Undo|ani 2. Unda|ondi 3. 1. [Undo|aniut →] Undo|ana|εt 2. Undandat G. 1. Undonin 2. Undonind __________________ 1. Kobom 2. Kobol 3. Kobed 1. Kobovi (Kobi) 2. Kobêli (-o-, -a-) 3. Kobe|adi 1. Koboút 2. Kobola|εt (-e-, -a-) 3. Kobedat Pl. 1. Kobonim 2. Kobonil 3. Kobonid (-e-, -a-) 1. Kobonivi 2. Kobo|enili 1. Koboniut 2. Kobo|enilat G. 1. Kobon 2. Kobond 3. Kobend 1. Kobani (-ê-, -o-) 2. Koba|εndi 1. Kobaniut[sic] Obs. Acc. är alltid på slutsatf. i 1. och 2. pers. Sing., för öfrigt wexlande men bibehålles äfven gerna på slutst. i 1. pers. Dual och Plur. 1. Endóp 2. Endól 3. Endad 1. Endóvi 2. Endali (-ê-, -ä-) 3. Endadi (-ä-, -ê-) 1. Endóùt 2. Enda|äla|εt (enda|εlt) 3. Pl. 1. Endónim 2. Endónil 3. Endanid 1. Endónivi 2. Endonili (-a-, -ê-) 3. 1. Endoniut 2. Enda|êlila|εt[sic] 1. Labóm (-p) 2. Laból 3. Labad [→ Labêd] 1. Laboi, -vi, Labi [→ Lábêwi, -ówi l. Labi] 2. Lába|êli [→ Lábêli l. Laboli] 3. Laba|êdi 1. Labóut [→ Labêut l. -out] 2. Lába|εla|εet (-êlt) 3. Pl. 1. Labónim 2. Labónil 3. Laba|onid 1. Labónivi l. Labonivi 2. Lába|ênili 3. Lába|ênídi 1. Labo|êniut (Lábeniút) 2. Lananíla|εt (Lábênilt) 3. G. 1. Labón (Gen. Labên) 2. Labónd 3. [Labond →] Labênd 1. Labóni l. -éni 2. Lába|êndi 3. 1. Labona|εt (Lábêna|εt) 2. Lába|ênda|εt Pl. 1. Labónin 2. Labónind 1. [Labóníndi →] Labónini 2. Labo|anindi 3. Lábênindi 1. Labonina|εt (Lábênina|εt) 2. Labo|ênindat Dat. 1. Labogek Pl. Laboniegek Acc. 1. Labom 2. Labomd 3. 1. Labomi 2. Labamdi (-o-, -ê-) 1. Labomiut 2. Laba|êmdat Plur. 1. Labonim 2. Labonimd 1. Labonimdi[sic] 2. Laba|ênimdi etc. Kad, nagel Kadop (-m) And, båt Andop (-m) 2. andol, G. andon 2. annond Marg, buske, Margop 2. -rgol Mag, spö Magom (-p) Magowi 2. etc. Ang, sömn, angom (-p) Madš, лѣсъ, Madšop Talds, svans Taldšop End, båge, êndop II.2 Êndali Kîl, bröst, Kilop https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7bb48d8aa81a239e89ade1623d5d41d5.jpg 45c8f621d64c64247177b0509c99a624 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 110 Description An account of the resource [110] Veka vocaler Obs. accenten 1. Čyndép 2. Čyndél 3. Čynde͑t 1. Cyndévi 2. Cyndeli (-ê-, -ä-) 3. Čyndedí 1. Čyndeút l. Cyndút 2. Čyndelät (-ält) 3. Pl. 1. Čyndénim 2. Čyndénil 3. Cyndénid 1. Čyndénivi 2. Čyndénili (-änili) 1. Čyndéniut 2. Čyndénila|εt (-anilt) 3. G. 1. Čyndén 2. Cyndénd [sic] 1. Cyndéni 2. Cynne|ändi 1. Cyndéna|εt 2. Cynnendat Pl. 1. Č̢yndénin 2. Cynnendind[sic] 1. C̢yndénini 2. [Čynné-→] Čyndénindi Dat. 1. Cyndeágek (-gaek) 1. Čyndeágani Pl. 1. Cyndniegek (-gaek) 1. Cyndeniegani Ed, jurt Edep (-m) II.2 Edälí Tib, sticka, Tibem Tibälí Čel, dag, Čelep Čélälí Töš, ödla Tösep Töšäli Njöš, värd Njöšep Njöšäli Tweg, gås Twegem (-p) Twegäli Käd, tarm Kädem (-p) Kädäli Ög, mössa Ögép Ögölí, D. Ögegek Öng, запоръ, Yngep [Teb, man Tebem, -el, -et →] Teb, man 1. Tebep 2. Tebel 3. Tebäd (-et) 1. Tebewi 2. Tebä|eli 1. Tebeút 2. Tebälät 3. Pl. 1. Tebäním 2. Tebäníl 3. Tebänid 1. Tebänivi 2. Tebänili 3. 1. Tebäníut 2. G. 1. Teben 2. Tebend 1. Tebeni 2. Tebänili 1. [Teba→] Tebenät 2. Tebänd[î?]t Pl. 1. Tebänín etc. Dat. 1. Tebeágaek 1. Tebeagani Pl. 1. Tebeniegek (-gaek) Abl.[sic] 1. [Cynd→] Tebem 2. [Cynd→]Tebemd 1. [Cynd→] Tebemi 2. Tebämdi 1. Tebemiút [sic] 2. Tebamdat Pl. 1. Tebänim abl. 1. Tebéne͑nnan 2. -ende͑|a͑nnan Pl. 1. Tebénína͑nnan https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/ad5cb7cc9367b0b7e27e032e2508a497.jpg b0003303a2430f24bb8312ecd515227c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 111 Description An account of the resource [111] Ög, mössa 1. Ögép [→ Yg-] 2. Ögél [→ Yg-] 3. Ö́göt (-d) 1. Ygéwi 2. Ö́göli 3. Ögödi 1. Ygut l. ygeut 2. Ögölät 3. Pl. 1. Ygenim (Ögönim) 2. Ygenil (Ögönil) 3. Ögönid 1. Ygenivi (Ögönivi) 2. Ygenili l. Ögönili 3. Ögönidi 1. Ygöniut (Ö-) 2. Ögöninila|εt[sic] Gen. 1. Ögén (Y-) 2. Ögend (Y-) 3. D. 1. Ygeagek 1. Ygép 2. Ygél 3. Ö́göd (-êd) 1. Ygéwi 2. Ögö|êli 3 r 1. Hîrm 2. Hîrl 3. (Hîre͑t) Hîrt 1. Hîrmi 2. Hîrli 3. Hîrti 1. Hîrmut (-n) [→ Hîrut → Hîrmut] 2. Hî́rlät 3. Hirda|εt Sing.[sic] 1. Hirnim 2. Hirnil 3. Hirnid 1. Hirniwi 2. Hîrnili 3. -di 1. Hirniut 2. Hirnílät 3. Gen. 1. Hîrn 2. Hirt 3. Hirt 1. Hîrni 2. Hirti 3. 1. Hîrnät 2. Hirtät 3. Pl. 1. Hirnin 2. -rnind Dat. 1. Hîragek Hirgaek l. Hîrogek 2. Hirgaend 1. Hirgani 2. Hîrgandi Pl. 1. Hirniegaek 1. Hirniegani Acc. 1. Hîrm 2. Hirmd 3. 1. Hirmi 2. Hirmdi 1. Hirmut Pl. 1. Hir[n?m?]i 2. Hirnimd 1. Hirnivi 2. Hirnimdi 1. Hirniut Abl. 1. Hirna|εnnan 2. Hirta|εnnan 3. 1. Hirninnan 2. Hirtinnan Pl. 1. Hirninnan 2. Hirtinnan [Kooc̢, Kues, Kaas, Loos, Njuuds, Purods, nandš, Tjapkos, Tyssa → —] https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/fac6d17295368e455e5798ee88e1d88f.jpg 4b92c267d351107d1b0f25112fdb9eed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 112 Description An account of the resource [112] Ingar, невѣска, Ingarm Šogor, печка, Sogorm, D. Šogorgaek Kušer, куря, Kušerm etc. Ör [→ Yr], жиръ, Örm [→ Yrm], yrl, yrmi, yrmut, D. yrgaek __________________ l Päl 1. Pälem, товарищ 2. Pälel 3. 1. Pälewi 2. Päleli 1. Päleút Plur. 1. Palenim (-jim) 2. Pälenil El, steg, 1. Élem 2. Élel, Elewi Kêl, яма kêlop l. kêlm Îl, дно, Îlop Kuel, fisk, Kuelop Kage͑l (Kagl), Kag͑lop, Kag͑lol _______________ 1. Aoljm 2. Aoljl (Aolj) 1. Aoljmi 2. Aoljli 1. Aoljmut 2. Aoljla|εt Pl. 1. Aoljnim Pl.[sic] 1. Aoljn[e?] 2. Aoljdš 3. 1. Aoljni 2. Aoljdši 3. 1. Aoljna|εt 2. Aoljdšet 3. Šölj, пупъ 1. Kelm яма 2. Kell 3. 1. Kelmi 2. Kelli 3. 1. Kelmut 2. Kellät Pl. 1. Kêlnim 2. Kelnid G. 1. Keln 2. Keldš 3. Keldš 1. Kelni 2. Keldši 3. 1. Kelna|εt 2. Keldšät Pl. 1. Kelnin 2. Keldšind [→ Kelnind] 1. Kenini[sic] 2. Keldšíndi 2. Keldšinda|εt D. 1. Kelgaek Acc. 1. Kelm 2. Kelmda 1. Kelmi 2. Kelmdi Pl. 1. Kelnim 2. Kelnimd 3. Abl. 1. Kelna͑nnan 2. Keldša|ennan Yn, rem l. Ynem (-p) Mun, finger, munop böjas regelb., men 1. Onek 2. Onendš 3. Ondš(e) 1. Onevi = Oni 2. Ondši 3. Ondš 1. Oneút = Ont 2. Ondša|εt 3. Ondša|εt G. 1. Onek 2. Onendš etc. 1. Oni etc. 1. Ont l. Onat https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c25fc828795fb066beff1aa5e79cb234.jpg d8a809c9ea2ef05dc96ba66400ae1b5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 113 Description An account of the resource [113] Dat. Onek pireagek, мнѣ самому. 2. Onendš pireagend Oni pireagani, намъ самимъ Onet p. etc. Acc. Sep. Abl. 1. Onengnan 2. Onendse-nand 1. [Oneganani →] Oninnan 2. Ondšinan 1. Ona|εtnan Manmêm, мой, мое, (manmem pagî) Tanmel, твой Tabenmî, свой, его ____________________ Čueč, jord, -čop Pedš, yxa, Pedšep ____________________ Čoš, сало Čošm 2. cošt 3. Cošmi 2. Pl. Čošnim G. 1. Cošn 2. Cošt etc. Hebandies, -diesm Mat, hus 1. Mānm 2. Mall (Māl) 3. Mat [(-n) → —] 1. Mā́nmi 2. Mā́lli 3. Māti 1. Mānmut 2. Māllat 3. Mat Plur. 1. Mānnim 2. Mānnil 3. Mānnid 1. Mānnivi 2. Mānnili 3. -di 1. Mānniut 2. Mānnila|εt 3. G. 1. Mān(na) 2. Mat(ta) (Matt) 3. Mat[a?] 1. Manni (-ni) 2. Mātti (-ti) 3. Matti (-ti) 1. Mānna|εt (-n) 2. Mattat 3. (Madat) Pl. 1. Mānnin 2. Mānnind 3. Mannind 1. Mannini Dat. 1. Mātk͔aek 2. Matkaend 3. id 1. Mātkani 2. Matkandi 1. Matkanat Pl. 1. Mannigaek 2. -gaend 1. Manniegani 2. -gandi 1. Mannigana|εt (-n) Acc. 1. Manm 2. [Mal →] Mat 3. 1. Manmi 2. Malli sås. Nom. Pl. 1. [Manimd →] Manim 2. Mannimd etc. Abl. 1. Manannan 2. Matannan 1. Manninnan 2. Matinnan 1. Mannanan etc. Pl. 1. Manninnan https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/48299cb223ac28097611b9a59638a7c3.jpg 9b61d5344c155b33ace0feaad4229cad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 114 Description An account of the resource [114] l. 1. Manmek 2. Manmend 3. 1. Ma 1. Manmendi 1. Manmuni ______________ Töt 1. Tönm 2. Töl 3. 1. Tönmi 2. Tölli 1. Tönmut Pl. 1. Tönnim ______________ Kat, panna, Kanm Č̢at, sena, Č̢anm Öt, vatten önm, öl (yl), öt ynmí, ylli ynmut, ylla|εt P. ynnim 2. ynnil Kot, hosta, konm Elofat, lif, -fanm Mungat, barm, -ganm Kanak 1. Kanagm (-ag-) 2. Kanagl 3. Kanak 1. Kanangmi [→ -agmi] 2. Kanagli 3. 1. Kanagmut [→ -agmut] 2. Kanaglat 3. Pl. 1. Kanagnim 2. Kanagnil 1. Kanagnivi 2. Kanagnili 1. Kanagniut 2. Kanagnílät Genit. 1. Kanagn 2. Kanakt 3. Kanan 1. Kanagni 2. Kanakti 1. Kanagnat 2. Kanaktat Pl. 1. Kanagnin 2. -gnind Dat. 1. Kanak͔aek 2. -k͔aend 1. Kanak͔ani 2. -kandi Pl. 1. Kanagniegaek 1. Kanagniegani Acc. 1. Kanagm 2. Kanagamd [→ Kanakamd] 1. Kanagli Kanak͔amdi Pl. 1. Kanagnim 2. -gnimd ABl. Kanagnannan ________________ Pälek, Palegm Tönak, ärm Tonagm ak, mun Agm Ok, krage, Ogm Holak, sked Holagm Tabek, ekorre -egm Nedek, flicka -egm Palgok, -ogm [Kok, S. kogm, kogmi → —] https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c4bf7133abb7861c551fbe13ed7dd999.jpg dbbd586821cf809e33b9327c769ebc5e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 115 Description An account of the resource [115] [at the top of the page: [h?ok], kok͔, šak͔ | kök | ábak, tadak | kop, nop, kap, orp, terap, nep lep, top, njap] 1. Kogm (-ngm) 2. Kogl 3. Kok 1. Ko(n)gmi Pl. 1. Kognim Gen. Kogn 2. Kokt 3. Ko’on Pl. Kognin Dat. Kok͔aek ______________ Hok͔, мысъ Hoǥm 2. Hogl Hogmi Pl. Hognim G. Hogn (-on) 2. Hokt Dat. Hok͔aek Kök, 1. Kögm 2. Kögl Sak, salt 1. Šagm sagl __________________ Ábak, lock 1. Aba|εgm 2. Abagl 1. Aba|εgmi Pl. Abagnim G. Abagn Tädäk 1. Tädägm 2. Tädägl Pl. Tädagnim p 1. Kom, mska 2. Kobl 3. Kut 1. [Kumi → Kummi →] Kommi [→ Kummi] 2. Kubli [→ Ko- → Ku-] 3. Kupti [→ Ko- → Ku-] 1. [Kumut → Kummut →] Kommut [→ Kummut] 2. Kubla|εt [→ Ko- → Ku-] Pl. 1. Kómnin [→ Ku- → Ko-] 2. Kómnil [→ Ku- → Ko-] 3. Komnid 1. Kumnivi 2. Kumnili 3. 1. Kumniut 2. Kumnila|εt 3. Gen. 1. Kumn [→ Komn] 2. Kupt [→ Kopt] 3. Kun 1. Kumni 2. Kupti 3. — 1. Kumnat 2. Kuptat Pl. 1. Kumnin 2. Kumnind Dat. 1. Kopk͔aek 1. Kopk͔ani Abl. Komnannan Obs. Nop, Gud Nom, Nobl, Nop Nommi, Nobli, Nop Nommút 2. Pl. Nomnim Gen. Nomn 2. Nopt 3. Nun Nomni 2. Nopti _________________ Kap, blod 1. Kam 2. Kabl 3. Kap 1. Kammi 2. Kabli 1. Kammut 2 Kablat Pl. Kamnim G. Kamn Kapt Kiun Kamni Nep, namn [Nemn →] Nem 2. nebl 3. nep Nemmi 2. Nebli Nemmut 2. Neblat Pl. Nemnim G. Nemn 2. Nept Lep, Lem https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0a36ee993428484fc1213b0c4a287d7a.jpg dc141c884afcd8daff6f2e3a4631b49a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 116 Description An account of the resource [116] Orp, kraft 1. Orm 2. Orbl Orp 1. Ormmi 2. Orbli 1. Ormmut 2. Orblat Pl. Ormnil G. Ormn Orpt Ormni Orpti Terap, rom 1. Tera͑m 2. Tera͑bl 3. Terap 1. Termmi 2. Terbli 1. Termmut 2. Terblat Pl. Termnim G. 1. Tera͑mn 2. Tera͑pt 1. Termni 2. Terpti etc. D. Terapk͔aek ____________________ Njap, and, Njam Njabl Njammi Tōp, край, Tōm Tōbl Tōmmi Kap, fnöske, Kam Kabl __________________________ af, mat, afop Cof, vagga, Cofop Instr. 1. Andoné 2. Annonde 3. Andé 1. Anda|enihe 2. Annondihe (Annandise l. -dihe) 1. Andanásé 2. Annandase Plur. 1. ˜Ando|anínehe l. Andoníné 2. Annonnindé l. -donnínde 3. ?i 1. Andónínese (Andaníníhe 2. [Andanínese →] Andaníndehe, -ndihe 1. Andanínese [→ -he → -se] 2. Andanindese (-he) Instr. 1. Čyndéné 2. Čynnende 3. Cynde 1. Čynde|äníhe 2. Čynnendihe 3. 1. Čyndänesé 2. Čynnändesé Pl. 1. Cyndénihe (-ne) 2.[Cynnéndehe →] Cyndénindehe (-nindé) 1. Cyndänínehe 2. [Cynnändindise →] Cyndänindihe 1. -ninese 2. -nindese Sing. 1. Kelné 2. Keldé 1. Kelníhe 2. Keldihé 1. Kelnase 2. Keldase Plur. 1. Kelniné 2. Kelnínde 1. Kelninihe 2. [Kelnínindihe →] Kelníndihe 1. Kelninese 2. Kelnindese _______________________ 1. Ynené 2. Ynendé 3. Yne 1. Ynenihe 2. Ynendihe 1. Ynenesé 2. Ynende|ase Pl. 1. Yneníné 2. -nindé 1. -ninihe 2. -nindi 1. -ninesé 2. -nindese Obs. Sing. ant. -é Dual — -hé Plur. — -sé vanligen https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/068597a6f8afcf47044743792a8b7933.jpg cf12a79fac986c81f43ad0a558c99682 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 117 Description An account of the resource [117] Cat, sena t 1. Ča|ênne 2. Ca|êtté 3. C̢a|essé 1. Canníhé 2. C̢a|ettihe 1. Cannase 2. C̢ettase Pl. 1. Cê|anniné 2. C̢a|ênninde 1. Cannínihe 2. Canníninde S. 1. Manne 2. Matté 3. Massé (-s-) 1. Mānnihe 2. Mattihe 1. Mannase 2. Mattase Pl. — K 1. Kanagne 2. Kanakte 3. Kanaxe 1. Kanagníhe 2. Kanaktihe 1. Kanagnese 2. Kanaktese Pl. 1. Kanagníne 2. Kanagníndé 1. Kanagniníhe 2. Kanagnininde 1. Kanagnínesé 2. Kanagnindese ____________________ p 1. Komne 2. Kopte 3. Kofé 1. Komnihe 2. Koptihe 1. Komnesé 2. Koptesé Pl. 1. Komníné 2. Komnindé Wattout, дорогою Madsóut, лѣсомъ Pelóut, мостю [P?]eloút Cyndeut (Ar) köut, стороной Parút (Au) pälegmút, другой стороной Kanagmut (kanak) Hogomut (hok͔), мысомъ Önmut, (Öt) водою Kamut, (k͔ap), кровю Termut, икрой ___________________ 1. Peloút 2. [Pelondut →] Pelund 1. [Pelomút →] Pelouni 2. [Pelondut →] Peloundi 1. Pelúnat 2. Peloundat Pl. saknas 1. P 1. Pelojek (-vek) l. -jek по мои мостъ 2. [-jend →] -vend Peloend 3. Pelout 1. [Pelojini →] Pelouni 2. Peloundi [→ Peloandi??] 1. Pelounat 2. Peloúndat Pl. 1. Pelonivek 2. [Watt→] Pelonivend 1. Peloniveni 2. Wattonivendi [→ Pelo-] 1. Pelonivunat __________________ 1. Wattook [→-ouk→ -oek] 2. Wattoond [→ -oend] 1. Wattouni 2. Wattoundi 1. Wattounat 2. Wattounda|εt Pl. 1. Wattoniwek 2. Wattonivund 1. Wattoniwuni 2. Wattoniwundi 1. Wattoniwuna͑t [→ -ivu-] 2. Wattoniwundat