30 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5ca89d09e34da4f9a8112bab49d2ee65.jpg 9668d5650d8a28e2e129dacd28059d20 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 030 Description An account of the resource [30] Ödembak, пью (= ödempap), = Ödarhak [→ Öder-], напился (förut), = Ödernak, напился , Ödéd! Ödegu [→ Ödergu], Ödešpak (mkt) l. öderešpak, пью Koček, mycket Öšêp-šjerband [→ -šier-], пьяный, Öt, вода, вино, Öšep l. ötšep, [вино →] (brännvin?) Paridal-öt, вино, Parik, горко Kandabal-öt, вода Tweg, гусь, Twegep Čapt(a|ε), роса Čuehek, тонкий, Čueka [→ Čuheka] njuš, тонкая трава, Cuheka jyn, т. ремень Mešmendak [→ Mešpendak], пеку, baka, дѣлаю, Mehak, пѣкъ, сдѣлалъ K͔old(e), Ob [, stor flod → —] Kî, flod Kêge, рѣчка, -gem Ód(a), рука Udošal, ручка Onek, свой Šidž, [kol →] сажа, sot, kol K͔ačk͔a, дымъ Wadš, kropp, -dšóp Haljemba, судится, klia Tuektešpap, мѣшаю, blanda = Korbannak, Tuektahap, -лъ, Tuektéd(ä)! Tuektagu Ijap [→ Iijap], взялъ, = Ihap, (Ille-ijap, borttaga), Ilebe, Ida!, Iigu, Išpap, беру, Išped https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/15326276e22c8ad7638d87b2169a711e.jpg f588e6a1bd9723b64f29c8232a5b5886 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 031 Description An account of the resource [31] Čél, dag, Čéld, sol, Čélengba, свѣтло, Čélengbadal čel, свѣтл. день Kuend, заря, Karl-kuend, утр. заря, Ydel-k., aftonrodnad Čumbék, lång, Čumba = ds Kehek, очень Pêrgék, высокий Perg, Pêrgä pu Móla, gren i träd, -lam Ködak, не могу, Praes., Ködahak, Ködellage, можетъ здоровъ не буду Čardši|ek l. čardšikwajek, близко, Čardšek wak, nära till (Dat.) Ýdet, вечеромъ поздо, Ydemnak, опоздалъ, Ydeblage Podajek, смирный, Podal-gop, см. ч. Kaporg(a), skjorta Čurák, плачу, Čurhak, Praet., Čurlage, Čúrek, Čurgu Čurešpak Čurelak, заплакалъ Moča, häl, -čam Wač, kropp https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/35c591e8847a1957a834edaf4af1f807.jpg e885f43386462a75a4abd65c81a3f8f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 032 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/1f23d94ce35130979ff0dcace1ba6d90.jpg d6ba0b4db5e3daef19ac4bf617aa121f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 033 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a0a9cfa4365242ce37791b0bc77d8002.jpg 8ac4c38b5f3da273a9394a549d1919e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 034 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/873f0c6b4f81143ddaeabe1cf3a79d32.jpg 97f4fccdb8847020217f39ffc867fc02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 035 Description An account of the resource [35] Hadarnak, брожу, Hadarhak, бродилъ, Hadara͑k, Hadargu Öngandš, росомака Äred, мѣсяцъ Šöumba, жарко, Söumbadal, adj. = Šöubal Pö čel, теплый день Tadek, прямо, Tatkand, id., Taada wat, прямая дорога __________________________________ Ket 1. Óker 1. Oker, ok K 2. Šĕdeák [→ Šĕdeág] l. Šĕde, šeda gop 2. Sitteaǥ, Sitte, Sit K, [Setiang →] Sediak͔ MO 3. Nagur [→ Nágor], Náagor 3. Naagur, Naar K 4. Teet(a) 4. Teetta, Teet K, Tiet MO 5. Homplah [→ Homblah], Hompla gup, (Hombalah) 5. Sombleaǥ, l. Somblea, Somble K, Somblanǥ MO 6. Mŭ́ktet, Muktet kup 6. Muk͔têt, Muk͔ K 7. Hieldš, = Heldš 7. Seeldju, See [→ Se] K, Seeldj MO 8. Šede čal kyet [→ dšal gyet] (šede čal göt) = Šede čánggyet (-göt) 8. Sitte tjaadin|göt K, Sede tjaadi [→ -de → -da] göt MO 9. Óker čalgyet. Óker dšanggyet (3 per. suff. af čangu) 9. Oker tjaadin|göt K, Óker tjaadigöt MO 10. Köt Kööt 10. Kööt K, Kööt MO 11. Oker kuelget (-gyet) (1 för mycket) 11. Ooker guei [→ gyei] gööt (ooker gyei gööt) K, O. gyei göt MO 12. Šede kuelget (-gyet) 12. Sitte guei [→ gyei] gööt K, Sede gyei göt 13. N. k. 13. Nāgur [→ -gyr] guei [→ gyei] goot (naar g.g.), Naar gyei g. K 14. T. k. 14. Teetta͑ guei gööt (Teetta gyei g. K 15. Hompla kuelget 15. Sombla g. g., Somble gyei g. K, Sombla g. g. MO 16. M. k. 16. Muktet k. g., Muktet kyei g. K, Mukte g. g. MO 17. Hieldše k. Heldše k. 17. Seeldju g. g., Seeldju gyei g. 18. Šedé čangul (нѣтъ) šeda háru, [Nm] Sĕde [čaptšed aru →] čang sed áru 18. Sitte tjăssārm, Sitte tjăs saarm K, Sede tjas(utom)|ses sarm 19. Okerčangul šeda haru, [Nm] Oker [čapčed áru →] čang sed aru 19. Oker tjăssārm K, O. tja|ses ʃarm MO 20. Čaškal (равно) šeda háru, Nm Šed áru 20. Ses saarm K, Ses ʃarm MO 21. Oker kue šeda haru, [Nm] Óker kue šed áru 21. Oker kues [→ gues] saarm (Ooker kues s. k.) K, Oker kue ses ʃarm MO 22. Šeda kue šeda h. [Nm] Sede kue šed áru 22. Sitte kues [→ gues] saarm K, Sede kue ses sarm MO 23. N. k. s. h. 23. Naagur (naar) gues s. 24. T. k. s. h. 24. Teetta g. s. 25. H. 25. Sombla [→ -ble] g. s. 26. M. 27. H. etc. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/adc3bcd86df0ebc18b4da081777cba03.jpg 8c0095f3d63ba7ec9f890f4c1a61fa4b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 036 Description An account of the resource [36] [Nm] 28. Šede čangul naf haru (naf aru, eg. naag (naap, naf) aru 28. Šede čang [above n: g] naf áru 29. Oker cangul naf haru 29. Óker cag naf áru 30. Čašal naf haru (nafaru) 30. Naf áru 31. Oker kue naf haru 31. Oker kue naf áru 32. Sede k. n. h. 32. Šede k. n. a. 38. Sede cangul te haru 38. Šede čangul te áru 39. Ok. c. te haru 40. (Čaškal) te haru 40. Te áru 50. Hompla haru 50. Hombláru 60. Mukta haru 60. Muktáru 70. Heldše haru 70. Heldšáru [→ Häl-] 80. Šeda harm(u) cangul tot 80. Sed arm cangul tot 90. Oker harmu cangul tot 90. Óker etc. 100. Tot 100. Tót 200. Šedä tot 300. N. t. 400. T. t. 500. H. t. 800. Šede čak köt tot 900. Oker cak köt tot 1000. Köt tot Ket 28. Sitte tjän [→ tjan] naarssārm K, Sede tjan nak sarm MO 29. Oker tjän [→ tjan] naars saarm K, Oker tjaan nak ʃarm MO 30. Naars saarm K, Nak sarm MO 31. Oker kuen naars saarm K, Oker kue nak ʃarm MO 32. Sitte kuen naars saarm 38. Sitte tjan tes saarm K, Sede tjal ties ʃarm MO 39. Oker tjan tes s. K, O. tjal ties ʃarm MO 40. Tessaarm K, Ties ʃarm MO 41. Oker kuen tessaarm K, O. kuel ties ʃarm MO 48. Sitte tjas somble saarm (sitte tja somble s.), S. tja(s) sombla sarm MO 49. Oker tja(s) somb. s. (O. tja s.s.) 50. Somble saarm K, Sombla ʃarm MO 60. Muk͔ saarm K MO 70. See saarm K, Sei Sarm MO 80. Sitte saar tjan [→ tjal] don K, Ses ʃarm ot tjal don 90. Oker saar tjal don K, Oker ʃarm ot tjal ton 100. Ton K MO 200. Sit ton K, Set ton MO 300. Naart ton K, Naagur ton MO 400. Teet ton K, Tiet ton MO 500. Somble don K, Sombla don MO 600. Muk ton K, Muk ton MO 700. Sei don, Sei ton MO 800. [Sette→] Sitte [saar tjan don köt ton →] tjaada gyet [→ göt] ton K, Sede tjaadi göt ton MO 900. Oker [saar tjan don köt ton →] tjaada gyet [→göt] ton K, O. tjaadi göt ton MO 1000. Köt ton, Köt tón 10,000. (Köt [ton →] köt ton), Kööden köt ton MO 100,000. (Ton köt ton) Öng, запоръ Čušpap, запираю, Cuhap, Praet. = Cuap, F. Culébe, [пе?]перъ, Čud(a)! l. Čušped, Cugu Kód, истокъ Kuedš, [изтокъ, flod fr. sjö →] запоръ Kušér, куря Örgak, заблудился, Orgalage, Orga͑k, Örgagu Pöek, pö, теплый Pödšan, тепло стало Pönnak, согрѣлся, Pöllage, Pöčaldšek! Pöčaldšahak, согрѣлся https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c303b1074362f2d6df6042b68130b952.jpg 6575ad7f264cd2198d3f5d9e6385adf8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 037 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/41ed6406baa74d47aef4c939281ccd04.jpg 2565bde059d33c858841f6cd09f244e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 038 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/026ebaed33b120459183d85e02289891.jpg a5123530d090e17763984fec2f9f6ae7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 039 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/50231001a3953d512dce487b841fc94a.jpg c0a15657679118fc2932eacec547a438 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 040 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/f0c82d9df5cce4600e5d6e6cd61897e2.jpg 12bdfa1c7af39d97557ecc09c0b7c46c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 041 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/08f30f1cff7d81a76470a6311475a94a.jpg 42a9d94157f7029d857f6eeae784be97 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 042 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/738523e637fff9837782bd389fd5a8a6.jpg faa0b5ce5ad1a791f1804dcb8d7b125f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 043 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/62e24e598c11c7e8680f85db6ef5af50.jpg afb50fae98fb954faa2e1244a8066682 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 044 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/260db7edeb23cff98e32d2861e32af84.jpg 5a5e210293cca6da5bdbcecf62eb663e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 045 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b944499e7709174cd3e693face95fbb8.jpg 3286e217f277671d249917486ffa20b2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 046 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/1ea4a9c26ba0c53bcadbb86ae615ae73.jpg b0124a94c8a656ff7af99ea12e8ee2b5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 047 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/864f2b6dd2866cd09eae2c861cdc45ba.jpg a44f61f3955025d4cb67f4b5bc9a0e2f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 048 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cd906395880e261c7c1615ddde6d7e1c.jpg c6a6f5a5a1e23d102385b728b6d72950 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 049