30 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e54e10677f222474582abe4906c6ca3b.jpg 21f25fe271b8cf44c3794794a25e3e80 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 140 Description An account of the resource [140] 1. ā́mdak Aamdák = Omdak Ámnand àmdan, Ámdî 2. Ámdái Ámdîli Ámdág 3. Ámdaut, amdut Amdîlt Amdádat Praet. 1. Ámdahak Fut. 1. Ámdelage Conj. 1. Ámdenik Imperat. 2. Ómdek, [Ómtek→] Ómdêk (ŏmdếk?) Ámdi 2. Amdîli Inf. Ómdegu Ger. Aamdele Part. Ómdedal = ā́mdedal Ómdebal = aamdebal āmdahá Pass. Amnamba — Omdeldsap, посадилъ — Negativa antaga i förening med hjelpverba (ick änd. kadal, gadal, utan böjes med tillhjelp af) kálak, t.ex. haigálang eak, jag är blind, kogálang eák, jag är döf. Obs. Wid den transitiva conjugationen begagnas [Part. pass., som antager ändelsen → ] Gerundium le framför hjelpverbet, t.ex. panalba, изпорченъ, panalbal(e) eák, я изпорченъ, njoap, гоню, njómba, гоненъ, njómbal(e) eäk, ja я гоненъ, madšap, skära, madšembal(e) eák, jag är skuren; tuap, заперъ, tumba, заперто, tumbal(e) ek, заперто (есть), kerle ek, луплено. 2. Wanl. uttrs. Pass. gn. ändelsen bak (mbak), t.ex. máda tumban, дверь заперта (obs. mat maada tumbap (-k), я заперъ дверь, k͔org(a) kuatpan, björnen är fångad. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7e2d7b912a59013e01b097393a0be0ac.jpg 6422ae13591b1aa86452f57c42959560 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 141 Description An account of the resource [141] Auxiliaria 1. Eak, jag är Eand Ean l. Ek 1. Eai Egeli Eag 1 Eut Egelt (Egelet) Eget l. eádat Prt. 1. Ehak Ehand Eh l. Ehan 1. Ehai Eheli Ehag 1. Ehut Ehe|ält (Ehälät) Ehe|ät l. Ehádat Fut. 1. Elage Elende Ela l. Elahe 1. Elahi Elelihe Ellihe) Eleǥe 1. Eluhe Ele|ähe [Elle →] Elé l. Elade Conj. 1. Enik Enind Eni 2. Enivi Enili Eniaǥ 3. Eniút Enilt (-let) Eniádat l. Enit Imperat. 2. Ek Ei (eji, eei) Egeli Eiaǥ (Ejiag) Ead Eiamdat Inf. Egu Ger. Ele Part. Édäl, Ebäl [meaning for both:] бывший Eha Pass Épa Endak, есмъ Epak, былъ Ekuak, бывалъ Endšak (ensak), б. хочу Ešpap[sic] etc. k, p, t ng, m, n Hjelpverbet blir förenat med sitt predicat, hvarvid inträffa följande förändringar: a) Efter veka vocaler förbytes efterf. a till ä, ex. pergeäk, för pergeänd för perg eak, ean b) l hos adj. bortkastas, t.ex. tänuhul, я умный, täneheak, Prt. tänehehak, orful, stark, orfeak. c) En oaccent. vocal i slutet bortkastas (se föreg. ee) d) En accentuerad vocal bibehålles [koská, dålig, koskak→ —] e) om prae[dn?] lyktas på vocal, åtskiljes de två sjt. vocalerna medlest j, t.ex. podal, lugn, podajeak, keba, liten, kebajeak. f) äfven k i slutet bortkastas, t.ex. šabek, lätt, sabeak, kêptek (keptegä [t?]) kepteak * g) p förbytes till m, t.ex. Hačep, tung, hačemeäk h) att t (det [blöta?]) öfvergår till n följer af sig sjeft. i) dialectvis antager g framför e ett a t.ex. njarg, röd, njargeak l. njargaeak l. njargajak * (lärer då ej höra till stammen, ty k plär annars förbytas till ng, t.ex. yčeček, ung, Yčečengeäk pörngeák (pörk) ärak, gammal, ärang eäk Nädeng eäk af nädek Kung eäk af Kuk — Ruš eäk Pajang eäk, старуха Emang eäk, баба Ema d.ä. Efter vocal ng. Obs. Rusok, Tatarok för R., T. eak. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0fe13b98cf5842a99f8217d04da5b428.jpg 4ec460057511baf6d9e6539e7b95174b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 142 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cbb23411d59d9a8200274b183c50f15d.jpg 462363f5f314fbf02ac9cf545e7cf5f1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 145 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/de907b3c7b57a1cb2a42f2f0580a44c9.jpg 4e7508965f096c972023cc2917787e6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 147 Description An account of the resource [147] Njăr, kärr Nm Njä̆r. Ett kort a = ä Obs. Njärné, Enne Čaab l. caaf, листь Okermú l. okerkmuend, въ одно мѣстѣ Okermagan, на одномъ мѣстѣ Šedemú l. sedemuend, въ двое (на два мѣсти) åtskils Šedemăgan [→ -t], на двухъ м. Nágormú, въ трое Nagormăgan [Čynde kuenbádat → —] — Keut = Kelaút, рѣчкой — Koldút = Koldlaut, Обью Tabeág, Instr. Tabeǥé jfr. hum|ék etc. Obs. Den halfva vocalen i sl. af ord höres efter 2 conss. och efter en lång vocal, t.ex. takk(a), въ низъ, ond(a), skägg, njáb(a), утка Enné-wačap, upp-lyfta Ille alčak, nedfalla Tak-c̢îkkap, развѣзалъ Éma l. emá, moder. Wanl. är accent. på slutet Lērák, пою. Léredäl [→ -dêl], Lerbäl [→ -bêl]. Obs. I oaccent. stj. synes lagen om hårda och veka stj. gälla. II. Eldal [→ -dêl] ee ljuder bredt sås. ê ii ́— — sås. î. uu är lika med det Finska långa u, men det korta u stöter till o, t. ud l. od, gup l. gop. Eedšé, молодецъ [L]erádše, sångare Obs. Háǥ, svart, Hágalaǥ, Hagalágal Ak, mun, axé. Dipht. ai ofta sås. ae, t.ex. hai, öga, kai, что Warga kaai, stor köld Aa gunlage, не убѣгу Koč ulgo, koc̢e hir, mkt Kone-porg, päls. Koner, får Koskadal för Koštal, eg. Koškital, Koštal, Obs. 2 conss. Kuetap l. kuettáp, kúečedáp Kó’ol, rik. Kó’umba Ländák, нанялся, Ländälage Mirnap, строгалъ, mieǥassap Nop, Gud Nuun maa[d?] [_] Nep, namn, nepkadal, nemgadal — Numeralia constr. både med Praed. i Sing. i Plur. Too-guannak, återwända (too, bort) Tee-aldšak, упалъ Pone-candšak, вышелъ Čuu, lera, Čoap, smörja, rappa https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/16895d908fa3eec0be9eec183872e240.jpg 3e81c959da5eca37c5deb43b5770b6d7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 149 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e646032f5ac09482def198759a0d40c5.jpg bb83df3c9fcfcf46e5d8817166d48b1a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 150 Description An account of the resource [150]         Accent Karà, by Logà, räf K͔ume, mska (ingen accent) Ne, nädak Njenja, njanja, nanja, syster Njuudš, nuudse (Obd. ˜um) Pondše = pêndše NB[NP?] [(written to the right, unclear where it belongs:) unda_] Po = pê NB Poor = pêärэ Potjango, pêtjungo NB Soro, regn Sêrru Mišannap, дернулъ Mäšannap Tsch[=?, -š- does not belong to Čulym dialect] Mir [above: mer], mär Tsch Nädek, nitting Laǥeptau, трясалъ K Laigeptau Lép, liem bräde Lî, lá, ben Läpal Leppal Ländak, laitang, leja Laitang, leitang. Mḗap, miegam, meiggam Mĕap, miau [→ migau] Medang, mittang Maat, muat, hus Sumba l. Symba, yxhammare pégam, söka piegam, peiggam Dipt. yu S aspir. t.ex. Yögot, spott Tsch. Syösang Sooǥonnjau -k͔annjam Suurum -ram, э Njäldjonnam = njändjon[_]         l och n Tjeu, lim tjou Tsch. Tamdannam, ombinda -gannam K https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/8fc6205c5f7d9c549d2fc04ab9e8a7ce.jpg 106c97023b21e82c81ea980b629704f9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 151 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/da569c8b69e247ec567f0a41fb387ae7.jpg 24b2adf1dbfa73839dff81d1b0050edb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 153 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e5e7ccb79d0ac409d643e7df90751bcc.jpg 47cd1a7f54974e678007a76c8e68af22 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 154 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/213eac8bab5103f17174b3aa9b31b366.jpg 46895ef2bd243008523da394abcff9fa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 155 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5dece93b07ba0617125b5fae61de9fa2.jpg 940e70654ab58e621e06a7ead4bca054 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 156 Creator An entity primarily responsible for making the resource [156] Koimbelek, кругомъ jfr. Koja Tyynambi koač, горѣлый (bränd) городъ Tykulend, спустись Yybadšap, отправился Šta, dig Pälekandašak kuatpaut, съ половину убили Kaigat, гдѣ Kaigas sap koačilt, гдѣ меня убьете? Načep, чуть не? K Kebag assa, чуть не Načad, туда Šet saaru, 20 Nagurmut, vi tre, Somblagmut Amdadel-maat, sittnings-stuga Onet kulaut, wårt folk Načagi, таможный Madarla, hjeltar Stet, васъ Čardšesule megut, родны стали Čadšešesúle [→ Čadšedše-] Njään (njeen), inbördes K͔ondaibak, спалъ Takkendi and, лодка съ низу Taamendi, съ верху Olnda laga, hufvud Kööceldš, рядомъ (K K͔ööcolds) Mogonegand, bakifrån Ematkos taadarak, для жены тебя везу Čemnjan|otti (-opti), съ братомъ Točagi, тамошный ? Su amdšelut, помиримся (amdšelut, ѣсть станемъ) Teegendä, тебя Könd, vid (Dat.) Emanotti (-pt), med hustrun Čeng, svan K Tjengga Lakaldšak, пошелъ )fara), Lakkaldsang, шагнулъ Kab, трупъ (utan hufvud), K ka͑ppa Näkkannap, сдернулъ, Njakkannau, тащу Njänne, впередъ Udarak, становился K Uttarang Kaadar, сторона, K Kaattar Kaigat, гдѣ, K Kaigan 1. Čaagadšak, близко пришелъ 2. Čiid, на. Čueče čiid, на землю K tjiit, under (ad l.) = Tiit Abl.Loc. Tiittegan, under Kalttendak, остался, Koalttid. Kalang, Kalttang, Kalttendang, остался 3. Neledšik, становился K Nîîldsang Taarnap, дѣлилъ K Taarnau Kučáge|at, гдѣ Udarap (-k), становилъ (-ся), K Uttarau, -ng Čăberčap, сватал(ся) K tjäppertcau Šaroatpap, samtala, K Saroatpau [→ -ua-] (-ng) id., Saruannang [above: o, w] Kojaldšap, omringa (jfr. Koja) Njoodap, ledsaga (Njoottau, погналъ) Omdennak, buga sig (Omttang) ?Čuešengbap, наладилъ (Ottjennau, -lbau, поправилъ Takkaldšembap, приготовилъ (сбиралъ) Kaadš, hår Tyldšid, унесь [→ принесъ], Tyldsau, (въ избу) принесъ Pänden(n), сплилъ (лодкой), [K] Panennjang fara (med båt) ut på floden = Kare-panennjang K Kööčak, присталъ (hamna, landa) K K͔öötcang Nogannap, подалъ, Nok͔k͔onnau, [подаю→] подалъ K, MO Nogonnau Agedak, taga i munnen во р. взялъ, MO Aagedau Köreldšap [→ Körr-], ударилъ, MO Kyyreldšau [-š- confirmed] Tagedšak, воротился ([зашелъ v.s.→] повернулся, MO Taagedšang, vända om Taadarap, унесу, несу Medärid, дошелъ (medak), K Mitte/arau, принесъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cabdf7d96ffa060314264d23ac04080c.jpg 8c7bb2a52d7e8350bccdd10e283d2c6b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 157 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4163fb93ce032cd0f4847134a61be750.jpg b080b6df89b9d8d1bb622a9ed0376ff7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 158 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0bf7ff15a7bc8d35fd4999bcd1f09e82.jpg 18369871551df3ebb904be527037b575 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 159 Description An account of the resource [159] 1. Kel, яма, Kelond l. Keldš Mā́ta [→ Mā́t] [въ →] Dat. af mat And, лодка, D. anond [→ andond], annond Tu, sjö, D. tond Ty, eld, Tynd y̆́t (Öt), vatten, D. yt? Kî, flod, D. kend Aga, братъ, D. agand, agan, моему бр. Kok͔, началникъ, D. kón Cyni, дворъ, D. Cynind Mač, skog, D. Mačond Her, snö, D. xerond Ci, kittel, D. [Cind →] Cend Kup, mska, D. Sg. Kúna [→ Kún], Pl. Kut Ak, mun, D. akt = akend Na, тотъ, D. nan Cöndan, åt häst, Cönd Hir, D. xirn, ko Kanak, D. Kanan Tönak, ärm, D. Tönakt Tylde, bössa, D. Tyldend Šiu, aska, D. šivend Šapak, ficka, D. Šapakt Ko, öra, D: Kond Kagel, släde, D. Kagelond Köncir, sida, D. Köncirend [→-rt] Kala, чашка, D. Kaland Îl, дно, D. ilogond Öt, D. Öt Čapta, роса, D. captond Čeher, snara, D. čehert Čof, wagga, D. cohond Tjondš, midt, D. tjondšogond Kuedš, изтокъ, D. Kyedsond Kušer, куря, D. Kusert Loga, räf, Logan-ol, Logat-toba, Logat-talds, Logat-koba Po (Pu), träd, Pot-par Njaj, Njail-laga, brödbit Wač, kött, Wadšel-laga Kanak, hund, Kanak[t?]-ol [→ Kanan-ol] Pagen-ner, knifskaft Mada čahaei, избы крыша Logan moh, räfrygg Ket-par, flodstrand Hîrl-li, ko-ben Čyndel-li, hästben Tit, D. Titend, moln Čắt, sena, D. Cátt Kā́t, panna, D. Kat l. Kan mund Hidš, hjerta, Hidšend (-dž-) Hai, öga, D. Hajond Hundak, kista, D. hundakt Tulgo, id. tulgond Kîl, bröst Kilogönd Lî, ben, D. lend l. leund Kanak, D. kanan Mungat, barm, D. mungat Ed, jurt, D. edend Ingar, невѣска, D. ingarn Kadši, D. kadšin Cedšega, дядя, -gan Wăt, дорога, D. wattond Und, skägg, D. undond l. unnond Pok, nät, D. pokond Nädek, flicka, D. näden Ära, gubba, D. äran Ii, son, D. iin Töt, выдра, Tödän Obs. y|öt D. yt | wat, D. wattond (uttalas lika) https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/2cca1336dcd45470682f84cf56b844dc.jpg 08c115357ee0dd2fcb3a9dba7843816c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 160 Description An account of the resource [160] Kul-lî, msko-ben (af kup, mska) Njabal-li Twegel-li, gås Čengel-li, svan Kanal-li, hund-ben Akal-li, mun-ben Kueln-muid, fisklefver Hirn-mued, ko Njaban-mued, and Kanat-kap, hundblod Hirt-kap, ko Agat-hoi, brors röst Hirt-čos, kotalg Čöndet-čos, hästtalg Šidšel-laga, kolbit [T?K?]vet-šidš, björk-kol Hadet[sic] šiu, елов. пепелъ Korgot-felegok, björnspott Cöndel-wat, häst-wäg Accus. Udop, hand Njaim (-jep), bröd Ydem, vatten, Ydep Logam, räf Logap Hir, ko = Hirp Lî = Lep Ty, eld = Tym = Typ Tabep, af Tabek, ekorre Kanap af Kanak, hund Kup. Cep [→ Cem], kittel Cep = Ci Čyndem, häst Čyndep Kagl, släde, Acc. Kaglem (-p) Njudšep l. -em, hö Šy l. šyp, orm Kuel (-lem), fisk Njap l. Njabap, утка Kork l. Korgop, медвѣдь Lep, acc. Leum l. lep Accus. dels = Nominat., dels ant. p, diall. m. Locat. Hîrgan (-t), i snön = Hirógan Ötkan (-t), въ водѣ Madšógan (-t), въ лѣсу Matk͔an въ избѣ Edegan (-t), въ юртѣ Akan (-kk-), i munnen Čegan, i kitteln, Či Kogan, i örat Togan, i sjön Andógan, i båt Kîgan, i floden Tönakan, i ärmen Tönak Šapakan, i fickan Sapak Kaglógan, i släden Pogan, i trädet Čogorgan, въ печкѣ [Kunnan →] Kuunnan, i mskan Agannan, у брата Logannan, i räfven Njabannan, i änden[sic] Kanannan, въ сабакѣ Čondennan, i hästen Hîrnnan, i kon Čegennan[sic], i svanen Udógan, изъ руки Hundakkan [→ -akan], i kistan Andógan, въ лодкѣ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c7c7b13c864976fbfa5e489c4fa236c1.jpg c461e0cfb12d73f9ca5ef14b47f3ea77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 161 Description An account of the resource [161] Obs. Ablat. = Locativus Instr. Pagehé, med knif Pečehé (Pečé), med yxe Pohe, med träd Tyhé, med eld Tyldehé, med bössa Andehé, med båt Kofé, med mskan, -phé Kanahé, med hund Cehé, med kittel Edehe, med jurt af ed Cassé, med sena Obs. yssé, водою, yt Tösʃé, med bäfver Tot Maté l. Matehé, съ избой Kate͑he, med pannan [Č]aptahé (capt(a)), роса Wadšehé, съ мясомъ ______________ Udone, моей? рукою = Udehe ______________ Ödula, водою, — Ula (pr. ela) будетъ Korgule|a, till björn, karhuksi Ötar, водой (сдѣлался) Ulgo[r?]la = Ulgo ula, льдемъ сдѣлался Andan mogo, за лодкой [Utowek → —] Tagî, sommar (Taget) Tagenék Kad, vinter Kanék, зимой Nop, Gud Gen. Nut tit, moln, Nun nep Tat hajogend, при твоихъ глазах Udogat (-n), по руку Kîgat, рѣцкой, по р. Watógat, дорогой, по дорогу Ket-pargat, горой Ytkat, водой Matkat, Pečtko, efter yxa Pagetko, — knif Andatko, — båt Haigeda, blind Udegada, handlös Kogoda, глухій Mát kála͑k, безъ дома Page gala͑k Peče gálak Öt kálak Njaj kal. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/29e21695e99e55631b96ab1a3bec399d.jpg 1d358c10eab397f707f7b9c557e39ff1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 162 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/63d91f8fad6e72a67bfc35d4a1c24a9f.jpg 9fba67db25018c2277ff7b65d22f2cfb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 163 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5d4feb4c107d64c78b4c73f5202a9d3c.jpg bb032b417b41b7afc3013682303ff6a0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 164