35 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/61dfe8216b715711e6ea0c73b0c4fe7b.jpg 3b6ed1f0b555ae9abbcb26b5995bf1f1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 133 Description An account of the resource [133] Fut. 1. Kerlebe, Kerlende, Kerlde -lahi, Kerlelihe, Kerldihe -luhe, -rlale, -rlade Conj. 1. Kernip Imp. 2. Kered 2. Kerlel Kerimd Kerlde 2. Kerili 2. Kerleli Kerimdi Kerldi 2. Kerad Kerlált Keriamdat Kerládat Inf. Kergu Ger. Kerle Part. Kerdal Kerbal Fut. Kerhá Kermba Kerndap, содралъ, -ndal, -ndad *-rnded Kermbap, Kerkuak [Kerndšap →] Kerendšap (Kerensap), хочу Keredšap, слупилъ Kerešpap. Lērák, пою 1. Lḗrak Lḗrand Lēran l. Léra͑k l. Lerî́ 2. Lerái Lérăli l. -î́li Lerág 3. Lērút Leralt l. -î́lt Lerádat Prt. 1. Lerhak Lerhand Lerhan l. Lērhî 2. Lerhai Lerheli (î́) Lerhag Lerhút Lerhelt (î́) Lerhádat Fut. 1. Lerlage Lerlende Lerlá 2. Lerlahi (-lai) Lerlalihe Lerlaǥe 3. Lerluhe Lerlale Lerláde Conj. Lernik, -nind, -ni, 2 -nivi Imp. 2. Lera͑k Lerlend Lerî́ Lerla 2. Lerili Leriag 2. Lerad Leriamdat Inf. Lergu Ger. Lerle Part. Lerdal (Léredal [→ -däl]) Lerbal (Lérbäl) Fut. Lerha Lerádše, sångare Lerndak, пою (Lernand) Lermbak, (пою?) спѣлъ (кончываю) Lerkuak, [пѣваю →] пою 1. Lerendšak, п. хочу (Lerensak) Lerenandš Lérenans Lerenšak [→ -ndšek] -î́k Lerensek 2. -ndšai -nsai -ndšeli -î́li -nseli -ndšag -nsag 3. -ndšut -nsut -ndšelt -nselt -ndšet -nset — Lerédšak, спѣлъ — Lerešpak, пою https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/22ef480d3cd199e38b8549078e8e13a7.jpg 2aa89c9a692c2aa94c56e5326debd817 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 134 Description An account of the resource [134] B) 1. Párnap, сплелъ (nu) Párnal Párned ê -î̆d 2. Párnai Párneli ê -î̆li Párnedi -î̆di 3. Párnut Párnelt -î̆lt Párnádat Plusq. 1. Párhap Párhal Párhed ê Párhîd ê 2. Párhai Párhai Párheli ê Párhîli Párhedi -îdi 3. Párhut Párhelt -î̆lt Párhádat Fut. 1. Parlebe 2. Parle 3. Parla͑de [→ -lĕde] Parlahi 2. Parla|elihe 3. Parla|edihe Parluhe 2. Parla|ele 3. Parlade Parnip Imperat. 2. Part (ej Pared) Parlel Parnimd Parlede 2. Parneli Parnimdi 2. Parnad Parniámdat Pargu Parle Part. Pardal [→ Paredal] Parbal Parhá [Parmba →] Parba Partap, сплелъ Parbap [→ Parpap], сплеталъ Parguap, parguhap, pargulebe (Se ant) Parčap *Parcap, п. хочу (= Parcensap) Parédšap, сплелъ Paréšpap, вью Parrak, вью (jfr. Peap, perap) NB Alla på rh bilda dna form. ___________________ 1. Šernak, зашелъ Sérnand Šern l. Šernan 2. Šérnai Šérnali -î̆li Šernág 3. Šérnut Sernalt -î̆lt Sernat l. Sernádat Plusq. 1. Sérhak Sérhand Sérh l. Šerhan 2. Sérhai Sérhali -î̆li Serhaǥ 3. Serhut l. Serhaut Serhalt -îlt Serhadat l. Šerha͑t Fut. 1. Šérlagé Sérlendé Sérlá 2. Šerlahi (-lae) Šerla|elihe Šerlaǥe 3. Šerluhe Serlalé Serlade Conj. Šernik https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/fa75f307313188afc4ed8c7cf7dcf572.jpg e5103626ef9e0d2059999de416de9316 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 135 Description An account of the resource [135] Imp. 2. Šéra͑k Šerlénd Šérni 2. Šérnali Šerniág 2. Šernad Šerniámdat Inf. Šérgu Ger. Šerle Part. Šere͑dal = Šertal (af šertak) Šerbal Fut. Serha Šertak Šerbak šerčak, заитти хочу *sercak Serguak, заходилъ Sergumbak, Šerédšak, зашелъ (на часъ) Serešpak, захожу IIb Verba på lak böjas såsom de på rak. 1. Elák, живу Elánd Elan l. Elî́, Elk (elek) 2. Elái Elali l. Elî́li (Ileli) Elág 3. Elut Elalt l. elî́lt Eládat Praet. 1. Elhak Elhand Elhan l. Elhî 1. Elhai Elhêli l. -eli, -î́li Elhag 1. Elhut Elhelt l. Elhîlt Elhet l. Elhádat Fut. 1. Ellage Ellende Ella (l. ellaha) 1. Ellahi (-lai) Ellelihe Ellelage 1. Elluhe Ellela͑le Ellade Conj. Elnik Imp. 2. Elek (Elk) Ellend! Eli 2. Elîli Elag 2. Elîlt Eládat Elgu Elle Prt. Eldal, живущий. Éldäl Elndie P. Elbal, живший Elha Elmba https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/35fbc2e6844f42694b040ae8d5b8a66c.jpg 5be6746cecc079af59143bdb41679994 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 136 Description An account of the resource [136] Elndak, живу Elmbak, жилъ Elendšak (Elensak), хочу Elédšak, жилъ Elešpak Kalak likaså (se antj.) — Verba som hafva till char. t låta det omvexla med n [hkt framför l blir l] och ant. i Praet. änd. nap. I Plusq. öfvergår th l. nh till ss, i Fut. nl till ll etc. Čîkkap, топталъ cîglebe 1. Č̢î́nnap [above: nn: n], топталъ Č̢î́nnal [above: nn: n] Cî́nned [above: nn: n] -î̆d 2. Č̢î́nnai [above: nn: n] Čínneli [above: nn: n] -îli Čínnedi [above: nn: n] -îdi 3. Cínnut [above: nn: n] Čínnelt [above: nn: n] -îlt Cinnádat Plusq. 1. Č̢î́ssap Číssal Čísse -sî̆d 2. Čissai Čisseli etc. Fut. 1.Č̢illebe (s. Ant.) Conj. 1. Činnip Imp. 2. Čit l. Cillel Cínnimd 2. Cinneli C̢innimdi 2. C̢innád Č̢inniamdat Č̢itku Cille 1 Cittal-gup 2 C̢itpal 3 (Čitha) Cissá Cîtpa Č̢îttap, стопталъ Č̢îtpap, топталъ Čitkuap [Cîtsa→] Cičap (Cicap) = хочу Čidédšap Cîdespap č̢ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4095a7fb09b465736a25160b0232a8d6.jpg 2a0f5db78d455a25fa3e7a01514a4040 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 137 Description An account of the resource [137] — Verba med l till char. hafva i Prt. nnap för lnap, i Plusq. ssap för lsap, i Fut. llebe, i Imperat. ldš (jfr. Dat. hos Nomina på l) 1. Hêpk͔annap, спряталъ = Hepkahhap, -glebe Hêpkannal Hêpkanna|ed -î̆d 2. Hêpkannai Hêpkanna|eli etc. -î̆li Praet. 1. Hêpkassap Hêpkassai Hêpkassa|ed -î̆d 1. -ssai -ssa|eli etc. Fut. Hepkallebe Conj. Hepkannip Imperat. 2. Hêpkaldš (Hepkals [→ -lš]) l. Hepkallel Hepkannid 2. Hepkanna|eli Hêpkannimdi 2. Hêpkannad Hepkanniámdat Inf. Hepkalgu Ger. Hepkalle Part. Hepkaldšal (Hepkalsal) Hepkalbal Hepkassa Hepkaldšap (*-lsap), спряталъ Hepkalbap, id. Hepkalguap, Hepkaldšendšap (*Hepkalsensap) с. хочу Hepkaleldšap Hepkalešpap Intransitiva af hdera slaget 1. 1. Pö́nnak, согрѣлся Pö́nnand Pö́nn l. pö́nnán l. ponnak [→ -nnêk] 2. Pö́nnai Pö́nna|eli -î̆li Pönnág 3. Pönnut Pönna|elt -îl Pö́nnádat l. Pönna|et Prt. 1. Pö́ssak Pö́ssand Pö́ss l. -ssan, -ssêk 1. Pö́ssai Pö́ssa|eli -îli Possag 1. Pössut Possa|elt î̆lt Pössa|et l. Pössádat _____________ 1. Pöllage _____________ 1. Ponnik Imperat. 2. Pöda͑k l. Pöllend Pönni Pölla 2. Pönnali Ponniág 2. Pönnád Ponniamdat — Pötku — Pölle Part. Pöttal Pötpal Pössá — Pöttak — Pötpak — Potkuak — [Pöt→] Pöčak (Pöcak), грѣлся Pöčensak, грѣться хочу Pödešpak, грѣюсь Pöčaldšak (Pöcalsak), согрѣлся Likaså: 1. [Essal→] Élnnăk Élnnand Élnnan l. Eln, elen 2. Élnnai Élnna͑li -î̆li Élnnáǥ 3. Élnnut Elnna͑lt -îlt Elnnádat (Elnna͑t) 1. Élssak Elssand Elssan (Élĕs (Els) 2. Élssai Elssa͑li Elssag 3. Elssut Elssa͑lt Elesset [→ -ssat → -ssεt] (-ssádat) Ellage Elnnik Eldak (Ellend) Eltku Elttal etc. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d119c08a5f4b03d61356d4b8a11dc56b.jpg 460951d2ba1e1370832df9e411081df0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 138 Description An account of the resource [138] B) 1. Elassak, шагнулъ Elassand Elass l. Elassan 2. Elassai Elassa͑li Elassg 3. Elassut Elassa͑lt Elassádat A) 1. Elannak Elannand Elannan (Elan) 2. Elannai Elannali Elannag 3. Elannut Elannalt Elannat l. -ádat F. Elallage C. Elannip [→ -nnik] Imp. 2. Elalak Elallend Elanni 2. Elannali Elanniag 2. Elannád Elanniámdat Inf. Elalgu Elalle Part. Elaldšal g. Elal. [sic] Elassa Elaldšak (-lsak) Elalbak etc. Char. nd 1. Pánnap, клалъ Pánnal Pánned = Pannêd = Pannad Pánîd 2. Pánnai Pánna͑li (dels a, dels e, egentligen a͑ l. ê, om stafvelsen är oaccent.; annars a) -î̆li Pánnadi -î̆di 3. Pánnut Pánnalt -î̆lt Pannádat Plusq. 1. Pássap Pással Pássed = Pássad = Pássêd -ĭd 2. Pássai Pássali -îli -î̆li Fut. Pallebe Conj. Pannip Imp. 2. Pand l. Pallel Pannimd 2. Panna|êli Pannimdi 2. Pannád Paniámdat Inf. Pangu Ger. Palle Part. Pandal-gup Praet. Panbal Prt. Passá Fut. Pass. Panba Pandap, положилъ Panbap, клалъ да забылъ Panguap, id. Pandšap (Pansap), п. хочу Panédšap, положилъ Pangannap, положилъ (много), -ssap -llebe -lds Pangaldšap (-sap) etc. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5749b51f5341c83914734cd1febe3437.jpg c2c8af353bbc87cdd83cfb3a9ac36be8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 139 Description An account of the resource [139] Verba med char nd och acc. på slutst. böjas regelb. t.ex. kŏndák, сплю, konnand konda, -da͑k, -dan, II. kondái, kondali l. -íli, Prt. kŏndahak etc. [Likaså ega de verba, som hafva till char. mb, en dubbel böjning, 1o) den regelbundna hos vba med accenten å slutstafv. 2o) den oregelb. med oaccentuerad slutst. t.ex. 1. Ormbak 2. Ormmand → —] — Verba på mnak 1. Ámnap, сѣлъ[sic] Ámnal Ámned, ê -î̆d 1. Amnai etc. Prt. 1. Áfap Áfal Afêd Fut. Ablebe Conj. Amnip Imp. 2. Amd l. Ablel Auk Amnimd Amni 2. Amnêli Amnali Amnimdi Amniag etc. 2. Amnad Amniámdat jfr. Nieuk (Niemna[k]) Oruak (Ormnak) — Amgu — Able Amdal-gup Ambal- F. Afá-gup ămdak, сѣлъ[sic] (āmdāk, сидѣлъ) Ambap Amguap Amdšap (amsap) Amedšap, Amešpap Auarnak etc. ____________ 1. Ormnak, выросъ Ormnand Ormna l. -rmnan 2. Ormnai Ormnali Prt. Orfak F. Orblage Ormnik Imp. 2. Oruak l. Orblend Ormniag 2. Ormnali Ormniág 2. Ormnalt Ormnádat — Ormgu Part. Ormdal Orfa Orwespak https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e54e10677f222474582abe4906c6ca3b.jpg 21f25fe271b8cf44c3794794a25e3e80 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 140 Description An account of the resource [140] 1. ā́mdak Aamdák = Omdak Ámnand àmdan, Ámdî 2. Ámdái Ámdîli Ámdág 3. Ámdaut, amdut Amdîlt Amdádat Praet. 1. Ámdahak Fut. 1. Ámdelage Conj. 1. Ámdenik Imperat. 2. Ómdek, [Ómtek→] Ómdêk (ŏmdếk?) Ámdi 2. Amdîli Inf. Ómdegu Ger. Aamdele Part. Ómdedal = ā́mdedal Ómdebal = aamdebal āmdahá Pass. Amnamba — Omdeldsap, посадилъ — Negativa antaga i förening med hjelpverba (ick änd. kadal, gadal, utan böjes med tillhjelp af) kálak, t.ex. haigálang eak, jag är blind, kogálang eák, jag är döf. Obs. Wid den transitiva conjugationen begagnas [Part. pass., som antager ändelsen → ] Gerundium le framför hjelpverbet, t.ex. panalba, изпорченъ, panalbal(e) eák, я изпорченъ, njoap, гоню, njómba, гоненъ, njómbal(e) eäk, ja я гоненъ, madšap, skära, madšembal(e) eák, jag är skuren; tuap, заперъ, tumba, заперто, tumbal(e) ek, заперто (есть), kerle ek, луплено. 2. Wanl. uttrs. Pass. gn. ändelsen bak (mbak), t.ex. máda tumban, дверь заперта (obs. mat maada tumbap (-k), я заперъ дверь, k͔org(a) kuatpan, björnen är fångad. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7e2d7b912a59013e01b097393a0be0ac.jpg 6422ae13591b1aa86452f57c42959560 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 141 Description An account of the resource [141] Auxiliaria 1. Eak, jag är Eand Ean l. Ek 1. Eai Egeli Eag 1 Eut Egelt (Egelet) Eget l. eádat Prt. 1. Ehak Ehand Eh l. Ehan 1. Ehai Eheli Ehag 1. Ehut Ehe|ält (Ehälät) Ehe|ät l. Ehádat Fut. 1. Elage Elende Ela l. Elahe 1. Elahi Elelihe Ellihe) Eleǥe 1. Eluhe Ele|ähe [Elle →] Elé l. Elade Conj. 1. Enik Enind Eni 2. Enivi Enili Eniaǥ 3. Eniút Enilt (-let) Eniádat l. Enit Imperat. 2. Ek Ei (eji, eei) Egeli Eiaǥ (Ejiag) Ead Eiamdat Inf. Egu Ger. Ele Part. Édäl, Ebäl [meaning for both:] бывший Eha Pass Épa Endak, есмъ Epak, былъ Ekuak, бывалъ Endšak (ensak), б. хочу Ešpap[sic] etc. k, p, t ng, m, n Hjelpverbet blir förenat med sitt predicat, hvarvid inträffa följande förändringar: a) Efter veka vocaler förbytes efterf. a till ä, ex. pergeäk, för pergeänd för perg eak, ean b) l hos adj. bortkastas, t.ex. tänuhul, я умный, täneheak, Prt. tänehehak, orful, stark, orfeak. c) En oaccent. vocal i slutet bortkastas (se föreg. ee) d) En accentuerad vocal bibehålles [koská, dålig, koskak→ —] e) om prae[dn?] lyktas på vocal, åtskiljes de två sjt. vocalerna medlest j, t.ex. podal, lugn, podajeak, keba, liten, kebajeak. f) äfven k i slutet bortkastas, t.ex. šabek, lätt, sabeak, kêptek (keptegä [t?]) kepteak * g) p förbytes till m, t.ex. Hačep, tung, hačemeäk h) att t (det [blöta?]) öfvergår till n följer af sig sjeft. i) dialectvis antager g framför e ett a t.ex. njarg, röd, njargeak l. njargaeak l. njargajak * (lärer då ej höra till stammen, ty k plär annars förbytas till ng, t.ex. yčeček, ung, Yčečengeäk pörngeák (pörk) ärak, gammal, ärang eäk Nädeng eäk af nädek Kung eäk af Kuk — Ruš eäk Pajang eäk, старуха Emang eäk, баба Ema d.ä. Efter vocal ng. Obs. Rusok, Tatarok för R., T. eak. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0fe13b98cf5842a99f8217d04da5b428.jpg 4ec460057511baf6d9e6539e7b95174b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 142 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cbb23411d59d9a8200274b183c50f15d.jpg 462363f5f314fbf02ac9cf545e7cf5f1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 145 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/de907b3c7b57a1cb2a42f2f0580a44c9.jpg 4e7508965f096c972023cc2917787e6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 147 Description An account of the resource [147] Njăr, kärr Nm Njä̆r. Ett kort a = ä Obs. Njärné, Enne Čaab l. caaf, листь Okermú l. okerkmuend, въ одно мѣстѣ Okermagan, на одномъ мѣстѣ Šedemú l. sedemuend, въ двое (на два мѣсти) åtskils Šedemăgan [→ -t], на двухъ м. Nágormú, въ трое Nagormăgan [Čynde kuenbádat → —] — Keut = Kelaút, рѣчкой — Koldút = Koldlaut, Обью Tabeág, Instr. Tabeǥé jfr. hum|ék etc. Obs. Den halfva vocalen i sl. af ord höres efter 2 conss. och efter en lång vocal, t.ex. takk(a), въ низъ, ond(a), skägg, njáb(a), утка Enné-wačap, upp-lyfta Ille alčak, nedfalla Tak-c̢îkkap, развѣзалъ Éma l. emá, moder. Wanl. är accent. på slutet Lērák, пою. Léredäl [→ -dêl], Lerbäl [→ -bêl]. Obs. I oaccent. stj. synes lagen om hårda och veka stj. gälla. II. Eldal [→ -dêl] ee ljuder bredt sås. ê ii ́— — sås. î. uu är lika med det Finska långa u, men det korta u stöter till o, t. ud l. od, gup l. gop. Eedšé, молодецъ [L]erádše, sångare Obs. Háǥ, svart, Hágalaǥ, Hagalágal Ak, mun, axé. Dipht. ai ofta sås. ae, t.ex. hai, öga, kai, что Warga kaai, stor köld Aa gunlage, не убѣгу Koč ulgo, koc̢e hir, mkt Kone-porg, päls. Koner, får Koskadal för Koštal, eg. Koškital, Koštal, Obs. 2 conss. Kuetap l. kuettáp, kúečedáp Kó’ol, rik. Kó’umba Ländák, нанялся, Ländälage Mirnap, строгалъ, mieǥassap Nop, Gud Nuun maa[d?] [_] Nep, namn, nepkadal, nemgadal — Numeralia constr. både med Praed. i Sing. i Plur. Too-guannak, återwända (too, bort) Tee-aldšak, упалъ Pone-candšak, вышелъ Čuu, lera, Čoap, smörja, rappa https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/16895d908fa3eec0be9eec183872e240.jpg 3e81c959da5eca37c5deb43b5770b6d7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 149 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e646032f5ac09482def198759a0d40c5.jpg bb83df3c9fcfcf46e5d8817166d48b1a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 150 Description An account of the resource [150]         Accent Karà, by Logà, räf K͔ume, mska (ingen accent) Ne, nädak Njenja, njanja, nanja, syster Njuudš, nuudse (Obd. ˜um) Pondše = pêndše NB[NP?] [(written to the right, unclear where it belongs:) unda_] Po = pê NB Poor = pêärэ Potjango, pêtjungo NB Soro, regn Sêrru Mišannap, дернулъ Mäšannap Tsch[=?, -š- does not belong to Čulym dialect] Mir [above: mer], mär Tsch Nädek, nitting Laǥeptau, трясалъ K Laigeptau Lép, liem bräde Lî, lá, ben Läpal Leppal Ländak, laitang, leja Laitang, leitang. Mḗap, miegam, meiggam Mĕap, miau [→ migau] Medang, mittang Maat, muat, hus Sumba l. Symba, yxhammare pégam, söka piegam, peiggam Dipt. yu S aspir. t.ex. Yögot, spott Tsch. Syösang Sooǥonnjau -k͔annjam Suurum -ram, э Njäldjonnam = njändjon[_]         l och n Tjeu, lim tjou Tsch. Tamdannam, ombinda -gannam K https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/8fc6205c5f7d9c549d2fc04ab9e8a7ce.jpg 106c97023b21e82c81ea980b629704f9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 151 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/da569c8b69e247ec567f0a41fb387ae7.jpg 24b2adf1dbfa73839dff81d1b0050edb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 153 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e5e7ccb79d0ac409d643e7df90751bcc.jpg 47cd1a7f54974e678007a76c8e68af22 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 154 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/213eac8bab5103f17174b3aa9b31b366.jpg 46895ef2bd243008523da394abcff9fa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 155 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cabdf7d96ffa060314264d23ac04080c.jpg 8c7bb2a52d7e8350bccdd10e283d2c6b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 157 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4163fb93ce032cd0f4847134a61be750.jpg b080b6df89b9d8d1bb622a9ed0376ff7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 158