36 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0bf7ff15a7bc8d35fd4999bcd1f09e82.jpg 18369871551df3ebb904be527037b575 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 159 Description An account of the resource [159] 1. Kel, яма, Kelond l. Keldš Mā́ta [→ Mā́t] [въ →] Dat. af mat And, лодка, D. anond [→ andond], annond Tu, sjö, D. tond Ty, eld, Tynd y̆́t (Öt), vatten, D. yt? Kî, flod, D. kend Aga, братъ, D. agand, agan, моему бр. Kok͔, началникъ, D. kón Cyni, дворъ, D. Cynind Mač, skog, D. Mačond Her, snö, D. xerond Ci, kittel, D. [Cind →] Cend Kup, mska, D. Sg. Kúna [→ Kún], Pl. Kut Ak, mun, D. akt = akend Na, тотъ, D. nan Cöndan, åt häst, Cönd Hir, D. xirn, ko Kanak, D. Kanan Tönak, ärm, D. Tönakt Tylde, bössa, D. Tyldend Šiu, aska, D. šivend Šapak, ficka, D. Šapakt Ko, öra, D: Kond Kagel, släde, D. Kagelond Köncir, sida, D. Köncirend [→-rt] Kala, чашка, D. Kaland Îl, дно, D. ilogond Öt, D. Öt Čapta, роса, D. captond Čeher, snara, D. čehert Čof, wagga, D. cohond Tjondš, midt, D. tjondšogond Kuedš, изтокъ, D. Kyedsond Kušer, куря, D. Kusert Loga, räf, Logan-ol, Logat-toba, Logat-talds, Logat-koba Po (Pu), träd, Pot-par Njaj, Njail-laga, brödbit Wač, kött, Wadšel-laga Kanak, hund, Kanak[t?]-ol [→ Kanan-ol] Pagen-ner, knifskaft Mada čahaei, избы крыша Logan moh, räfrygg Ket-par, flodstrand Hîrl-li, ko-ben Čyndel-li, hästben Tit, D. Titend, moln Čắt, sena, D. Cátt Kā́t, panna, D. Kat l. Kan mund Hidš, hjerta, Hidšend (-dž-) Hai, öga, D. Hajond Hundak, kista, D. hundakt Tulgo, id. tulgond Kîl, bröst Kilogönd Lî, ben, D. lend l. leund Kanak, D. kanan Mungat, barm, D. mungat Ed, jurt, D. edend Ingar, невѣска, D. ingarn Kadši, D. kadšin Cedšega, дядя, -gan Wăt, дорога, D. wattond Und, skägg, D. undond l. unnond Pok, nät, D. pokond Nädek, flicka, D. näden Ära, gubba, D. äran Ii, son, D. iin Töt, выдра, Tödän Obs. y|öt D. yt | wat, D. wattond (uttalas lika) https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/2cca1336dcd45470682f84cf56b844dc.jpg 08c115357ee0dd2fcb3a9dba7843816c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 160 Description An account of the resource [160] Kul-lî, msko-ben (af kup, mska) Njabal-li Twegel-li, gås Čengel-li, svan Kanal-li, hund-ben Akal-li, mun-ben Kueln-muid, fisklefver Hirn-mued, ko Njaban-mued, and Kanat-kap, hundblod Hirt-kap, ko Agat-hoi, brors röst Hirt-čos, kotalg Čöndet-čos, hästtalg Šidšel-laga, kolbit [T?K?]vet-šidš, björk-kol Hadet[sic] šiu, елов. пепелъ Korgot-felegok, björnspott Cöndel-wat, häst-wäg Accus. Udop, hand Njaim (-jep), bröd Ydem, vatten, Ydep Logam, räf Logap Hir, ko = Hirp Lî = Lep Ty, eld = Tym = Typ Tabep, af Tabek, ekorre Kanap af Kanak, hund Kup. Cep [→ Cem], kittel Cep = Ci Čyndem, häst Čyndep Kagl, släde, Acc. Kaglem (-p) Njudšep l. -em, hö Šy l. šyp, orm Kuel (-lem), fisk Njap l. Njabap, утка Kork l. Korgop, медвѣдь Lep, acc. Leum l. lep Accus. dels = Nominat., dels ant. p, diall. m. Locat. Hîrgan (-t), i snön = Hirógan Ötkan (-t), въ водѣ Madšógan (-t), въ лѣсу Matk͔an въ избѣ Edegan (-t), въ юртѣ Akan (-kk-), i munnen Čegan, i kitteln, Či Kogan, i örat Togan, i sjön Andógan, i båt Kîgan, i floden Tönakan, i ärmen Tönak Šapakan, i fickan Sapak Kaglógan, i släden Pogan, i trädet Čogorgan, въ печкѣ [Kunnan →] Kuunnan, i mskan Agannan, у брата Logannan, i räfven Njabannan, i änden[sic] Kanannan, въ сабакѣ Čondennan, i hästen Hîrnnan, i kon Čegennan[sic], i svanen Udógan, изъ руки Hundakkan [→ -akan], i kistan Andógan, въ лодкѣ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c7c7b13c864976fbfa5e489c4fa236c1.jpg c461e0cfb12d73f9ca5ef14b47f3ea77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 161 Description An account of the resource [161] Obs. Ablat. = Locativus Instr. Pagehé, med knif Pečehé (Pečé), med yxe Pohe, med träd Tyhé, med eld Tyldehé, med bössa Andehé, med båt Kofé, med mskan, -phé Kanahé, med hund Cehé, med kittel Edehe, med jurt af ed Cassé, med sena Obs. yssé, водою, yt Tösʃé, med bäfver Tot Maté l. Matehé, съ избой Kate͑he, med pannan [Č]aptahé (capt(a)), роса Wadšehé, съ мясомъ ______________ Udone, моей? рукою = Udehe ______________ Ödula, водою, — Ula (pr. ela) будетъ Korgule|a, till björn, karhuksi Ötar, водой (сдѣлался) Ulgo[r?]la = Ulgo ula, льдемъ сдѣлался Andan mogo, за лодкой [Utowek → —] Tagî, sommar (Taget) Tagenék Kad, vinter Kanék, зимой Nop, Gud Gen. Nut tit, moln, Nun nep Tat hajogend, при твоихъ глазах Udogat (-n), по руку Kîgat, рѣцкой, по р. Watógat, дорогой, по дорогу Ket-pargat, горой Ytkat, водой Matkat, Pečtko, efter yxa Pagetko, — knif Andatko, — båt Haigeda, blind Udegada, handlös Kogoda, глухій Mát kála͑k, безъ дома Page gala͑k Peče gálak Öt kálak Njaj kal. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/29e21695e99e55631b96ab1a3bec399d.jpg 1d358c10eab397f707f7b9c557e39ff1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 162 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/63d91f8fad6e72a67bfc35d4a1c24a9f.jpg 9fba67db25018c2277ff7b65d22f2cfb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 163 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5d4feb4c107d64c78b4c73f5202a9d3c.jpg bb032b417b41b7afc3013682303ff6a0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 164 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/44340c10c92ced3329d9db0b73aa9d92.jpg a8c1136eb9d2841e752558babf65d8d2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 165 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7a976aa41cd38bd1ad0e4b6315942886.jpg d02ac09f9001a3f619138817b252fbe4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 166 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e6a3fde5c896c2ffadd9a5007f9f5a1c.jpg d0b1ca39301c8242c9050225f207f5f8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 167 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/804d1140cc30db46c25cb2fd34ed0cce.jpg b993bc2f440c5527b59f43d2dd739f46 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 168 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/146af5b9076653c4f3c5812729c6c1d3.jpg 6249505476b36ad8c34e774d4336cabe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 169 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/3a79f71ec828deb1b1173fe5d73a0298.jpg 7a2de1f883e66ca813c234a23872ceec Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 170 Description An account of the resource [170] [whole page overlined] Obs. Pok͔, nät Šok͔ Peak͔ Pokon Šokon Pokog Šok͔og N. Aolj, haka Šölj G. ắoljn Šöljn D. Aoljdš Šoldš Kelds въ яму A Abl. Aoljgan Söljgan D. Aoljg Šöljg D Aoljet Söljet Aoljden Elofat, udšufat N. Töt (-n) выдра Kat (-n) panna Čat (-n), жила Mat (-n) G. Tödan Kadan Madan D. Töt’ Kat’ Cat’ Mat’ Ac. Tödep (-t-) Madep Abl. Tötk͔an Matk͔an D. Tötka Matka Pl. N. Tödät Madät Tödädän Madadan Madanan it. Elofat Košufat Öt, D öt Kot, hosta Mungat, barm lår Šidš (-č) N. Čueč, jord Pedš (-č), yxa Taldš svans Njudš‹_› G. Cuečen Pedšen D. Čuečond [Pedšond→] Pedšend Njudšo‹nd› Abl. Cuečógan Pedšogan Taldšogan Pedšehé D. Čuečog Pedšeag Taldšog Pl. Čuečet Pedšet N Čoš, сало Hebandies, bly G. Cošn D. Cošt -diest Abl. cošk͔an -sk͔an D. N Čošk͔a -sk͔a D. N Čošet https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/569ee6b14ee2d31d21b39173a9f51206.jpg ee08b10e5dac2fb5777cee42f267ded8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 171 Description An account of the resource [171] Suffixa Nominat. 1. [And‹a›p→] Andop 2. Andol 3. And 1. Andi 2. Ande/ali 3. (Tabe/agan) and 1. Andut 2. Andalt 3. And Sing. Dual. 1. Kum 2. Plur. 1. Andónim 2. Andonil 3. Andat 1. Andowi l. Andi 2. And‹a͑›li 3. Andat 1. Andut 2. Andalt 3. Andat X Nom. 1. Hîrm 2. Hîrl 3. Hîr 1. Hîrmi 2. Hirli 3. Hir 1. Hirmut (-n) 2. Hirla͑t 3. Hir Dual. 1. (Šede) Hirm (så) Sing. Plur. 1. Hirnim 2. Hirnil 3. Hirt 1. Hirmi 2. Hirli 3. Hirt 1. Hirmut 2. Hirlat 3. Hirt genit. Hirt ol, -li 1. Hirn 2. Hirt 3. Hirt 1. Hirni 2. Hirti 3. Hirti? 1. Hirne/a͑t 2. Hirta͑t 3. Hirt Dual Plur. 1. Hirm Sing. 3. Hirta͑t Dat. 1. (onek l. mat) Hirgaek 2. (onendš) Hirgaend 3. (Hirgand) Hirn 1. Hirgani 2. Hirgandi 3. (Hirgandi) Hirn 1. Hirgant 2. Hirgandat (-n) 3. (Hirgandat) Hirn Pl. såsom Sing. Acc. 1. Hirm 2. Hirl 3. Hirt 1. Hirmi 2. Hirli 3. Hirti 1. Hirmut (-n) 2. Hirla͑t 3. Hirtat Abl. 1. Hirnanan [→Hirnnan] 2. Hirtanen 3. Hirtanan? 1. Hirninan 2. Hirtinan 3. — 1. Hirnatnan 2. Hirta͑tnan [→ -nnan] 3. — (Ehennan 2. Ehendanan 3. — (Ehennan [→Ehendanan]) Pl. Hirtatnan Instr. Hirne 1. Ehe‹_›ne [→Ehene] 2. Ehende 3. Ehende 1. Ehenihe 2. Ehendihe 3. — 1. Ehenese 2. Ehendeʃe [→-he] 3. Ehe‹_›ehe [→Ehendehe] Kanak, hund 1. Kana‹n›gm [→Kanangm [sic]] 2. Kanagl 3. Kanak 1. Kanagmi 2. Kanagli 3. Kanak 1. Kanagmut 2. Kanaglat 3. Kanak Pl. 1. Kanagnim 2. -gnil 3. Kanat 1. -gmi etc. Ud acc. 3 Uded l. udemd, sin hand https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/ebf40902c3cf429648a5dba673817668.jpg 4a820d11f4e284a35a1885ee8d3e6f3a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 172 Description An account of the resource [172] Mat 1. Manm 2. Mal 3. Mat 1. Manmi 2. Malli 3. Mat 1. Manmut 2. Mallat 3. — Dual. Plur 1. Mannim 2. Mannil 3. Madat 1. Manmi etc. Gen. 1. Manna (par) 2. Matta 3. Mat(da) Mada bar 1. Manni 2. Matti 3. Matti 1. Mannat 2. Mattat 3. (Madat) Mada 3. [Madat→] Matat Ty, eld S. Tym, Tyl Öt, watten Önm Ci, kittel Čem Ak, mun Angm, 3 agl Šapak, ficka Šapangm Ko, öra Kom Kala, skål Kalam Cof, Čofop Njaj, bröd Njajop Edep, af ed Pok, nät pokop Obs. 1. m antaga alla ord på vocal samt de på cons., som ‹tåla› m omedb. efter consonanten 2. p ant. blott de ord på cons., hvilka fordra en hjelpvocal efter slutcons. Dessa kunna ej skiljas från Accus. X Genit. 1. Andon 2. Anond 3. Ándat 1. Andani 2. Anandi 3. Andat 1. Andant 2. Anandat 3. Andat Pl. 1. Andon etc. 3. Andat Dat. 1. Andogek [→-gaek] 2. -gend [→-gaend] 3. -gend (anond) 1. Andogeni [→-gaeni] 2. -gendi [→-gaendi] 3. Anond 1. -ganat 2. -gandat 3. anond Acc. 1. Andop 2. Andol 3. Andad 1. Andi 2. Anda͑li 3. Andadi 1. Andut 2. Andalat 3. Andadat Abl. 1. Andonnan 2. Anondanan (-nn-, -nd-) 3. An‹outside scan› (-nn-, And-) 1. Andoninan 2. Andandinan 3. -dena‹n› 1. Andadatnan [sic] 2. Andandannan [→Ann-] 3. — Instr. 1. Andone 2. Annonde 3. Andehe 1. Andanihe etc. 1. Tebenjap братъ 2. -njàl 3. -njàd 1. -njawi 2. -njali 3. -njadi 1. -njaut 2. -njalet 3. -njáde/at Pl. 1. Tebenjanj‹i?›m [→ -nim, -ji-] 2. -nil (-jil) 3. -nid (-jid) 1. -niwi 2. -nili 3. -nidi 1. -niut 2. -nilet 3. nidet https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cea0efd51128002964e998a5ace86690.jpg a949ee401f5bda3a0afb54ccd45e2299 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 173 Description An account of the resource [173] Lếp, bräde 1. Lêm 2. Lebl 3. Lep 1. Lemi 2. Lebli 3. Lep 1. Lemut 2. Leblat 3. Lep Pl. 1. Lemnim 2. [Lemnid→] Lemnil 3. Leut 1. Lemi Genit. 1. Lemn 2. Lept 3. Leun 1. Lemni 2. Lepti 3. Leun 1. Lemnut (oförädr.) 2. Leptat (-n) 3. Leun Pl. 1. Lemn‹an?› [→Lemn] 2. Lept etc. Accus. 1. Lem 2. Lebl 3. Leum l. Lep 1. Lemi 2. Lebli 3. Lep l. Leum 1. Lemut 2. Leblat 3. Lep l. Leum Leut Nep 1. Nem 2. nebl 3. Nep 1. Nemi 2. Nebli etc. 1. Kum 2. Ko/ubl 3. Kop 1. Kumi 2. Kubli etc. Manm mitt hus ‹H›engdšenm min ‹armb?› Abak, lock (-gm) 3. Ab‹a͑›kt Obs. Au, moder 1. Ewep 2. Ewel 3. Auad l. aua 1. Awi 2. Aweli 3. Auadi [→Auedi] 1. Aut 2. Awelet 3. Auedă/êt (много матерей) Pl. 1. [Ewene→] Ewenim 2. Ewe‹_› [→Eweli] 3. Audad 1. Awovi 2. Awoli 3. Audadi 1. Avovut 2. Awolet 3. Audadat 1. Tundal-gok jag är roddare 2. -gond 3. -gop 1. -gomi 2. -gobli 3. -gopka 1. -gomut 2. -goblat 3. -gut Præt. 1. Tundalgong ehak -gond ehand -gop ehan 2. -gomi ehai -gobli eheli -gox ehaga 3. -gomun ehut -goblan ehelt -gut [→-gun] ehet ______________ Tob(a), fot 1. Tobop Kodšá, säck kodšam Njudš, gräs Njudsop Niefa, тытка Niehop Koldša, skuld Koldšam Pälek, sida (Pälekam) Pälegm Pojel, калым Pojelm Yčedše, gosse -dšem N‹ä›dek, flicka Nädegm Peak͔, лось Peak‹ê›p Pulb, böld Pulbóp Korg, björn Korgóp Logá, räf Logam Kule, воронъ -lem Tega, шпага -gam Kundš, зипунъ -dšop Kok, началн Kogm Pad, galla Padop Aga, bror agam Mîda, id. -dam Pudal, kind -lm Kondš, rot Kondšop Pondš, лапа Pondšop Pu, träd Pom Kap, fnöske Kam https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/f768b90b51b01fb4026242953e20eca4.jpg 8bdb9acc8eeb5aa79e326703b4b2801e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 174 Description An account of the resource [174] Nar, mast Naróp l. narm Pedä [→Pede], bo Pedem Ema, mor Emam Atup, läpp Átum Pyöu [→Pöu] черки Pööm Hok, мысъ Hoom Č̢eu, кле‹й› Čevep Mun, finger Múnop Kor, горностай Korop l. Korm Pel, bro Pelm Pok, nät Pokop Pulhai, knä Pulhajop Kát, panna Kán [sic] Poč, näsa Podšop Twe, [‹naf?›→] björk Twem Tabék, ekorre Tabegm El, steg Elep, elm Ol, hufvud Olop Tar, ull Tarop l. tarm Opt, hår optop Čát, sena Čanm, Čall, Čanmi, Čalli Tib, sticka Tibep Mùid, -dop Teu, tand tewep Terap, rom Teram Hoi, röst hojop Tönak, ärm -gm [Šogor‹t?›→] Šogor, ugn -rop l. -rm Tu, sjö Tom Čoš, сало [Čošop→] Čošm Sidš, kol Šidšep Kap, blod Kam Kagel, släde -lop l. -lm Kad, nagel Kadop Pagî, knif Pa’úp Kuel, fisk -lóp l. -lm Köčjir, sida -rep Köu, мозгъ Köwep jfr. pöu, böld Pövep (-m) l. Pööm (contra tj‹_› Kî, flod Kem Ok, krage Ogm Yn, rem Ynep Cend, sträng Cendep Hač, hampa -dšop Kuej, själ Kuejóp Käd, tarm -dep Njöš, husb. -šep Elofat, lif -fanm Lab, åre -bóp Lep, bräde Lem‹_› Kîlop (-o-) af Kîl, bröst Kîlm‹e?› Lî, ben Lem Udšufat, arb. -fanm Orp, styrka orm Njap, and Njam A’olj, haka a’oljm Au, мать Ewep Töt, выдра Tönm Töu, lärkträd Tövep Ku, ö Kom Hai, öga Hajop Ög, mössa ögep Kök, косачь Kögm Šölj, пупъ Šöljm Top, край To‹mn› Mehamî, робота S. Mehámam, ma‹l›, mavi, mal‹i›, mu’ut, mal‹at› https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/bd9024f5ba6f333c3c5b01b6e203bf0d.jpg 2d1d797b26c9dbbcd9dc974c9e02f844 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 175 Description An account of the resource [175] Verba 1. Ámdak, sitta (amdak (Amnandak) Ámnand (-m‹d›-) àmda l. amdan 2. Ámdai [Amnandali →] Ámdali Ámdag 3. [Ámnandut →] Ámdaut [Ámnandalt →] Ámdalat Ámdat l. amdádat Præt. 1. Amdahák Amdahand Amda͑/ehí (Obs. Tam amdahi) 2. Amdahái [→ -hai] Amda/eheli Amdahag 3. Amdahut Amda͑helt Amdehet Fut. 1. Amdaláge (Obs -g-) Amdalende Amdalá 2. Amdalagí [→-hí] Amdalelihe Amdaláǥe [>-laǥe] Obs. -ǥ- 3. Amdaluhé Amdalalé Amdaladé Imperat. 1. Amdalak 2. Ámda͑k 3. Amdi 2.1. Amdalahi 2. Amdilí 3. Amdiaǥ 1. Amdaluhe 2. Amdad 3. Amdiamdat Conj. 1. Amdanik, я бы сидѣлъ Amdanind Amdani 2. Amdaníwi Amdaníli Amdaniehak [→-niea‹x?›] 3. Amdaniut Amdanílt Amdaniadat Obs. Subj. ant. efter Rysʃ. ett pî l. bî, t.ex. matpî amdanik Inf. Amdagu Ger. Amdale, сидя Part. Amdadal Amnamba, [сида→] sut‹i›t https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/3aa7594ec97e474c2fd0ce903abec622.jpg 8fff002989ad4735fb6d5211f55f17d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 176 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/71f8a815a9aa9234f54e688d899f59bc.jpg 0c070ce800f93233d0365060d15ac793 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 177 Description An account of the resource [177] 1. Passáp, клалъ = Passak Onek passap, Ej onek passak Kodšek passap, mkt Oker passak Kodšek pand Oker panak ____________________________ Panba(p) 1. Passap, mkt 1. Passak Passal Passand (Panbad) Passed [→ Passet→Passad] Passan 2. Passai Passai Passali ? Passali (Panbadi) Passadi Passaǥ 3. Passut Passut Passalt (Panbalt) Passalt (Panbádat) Passadat Passadat ____ 2. Pand Panak Pannimd 2. Panneli Pannimdi 3. Pannad Pannia‹m›d [→ Pania‹m›d] Inf. Pangu Pass. Panba Conj. Pannip 1. Töak, пришелъ [Tö‹nne›nd →] Toánd (Tö‹ndša›) Töan 2. [Töhai →] Töai Toheli Tö‹o›li Töhax (-g) Töaǥ 3. Töhut Töút [Tö‹ha›t →—] Tö‹la›at tö‹o›la͑t Töadat Tö́ut Imp. 1. 2. Tök 3. [Tök→] Töji l. Töi 2. 2. Töuli Töiaǥ 3. 2. Töad Töiamdat Inf. Tögu 1. Tölage Tölende Töla 2. Tölahi Tölelihe Tölaǥe 3. Töluhe Tölele Töle [sic] Conj. 1. Tönik Tönind Töni 2. Tönivi Tönili Töniaǥ 3. Töniut Tönilet Töniadat Part. Töha gop Čadšadal gop ѣдущiй чел. Obs. 1. Töndšak ‹пр›ити хочу Töndšanand Tondšek 2. Töndšai Tön‹_›ndšeli [→ Töne-] -dšaǥ 3. Töndšut Töndšela͑t Tonds‹e›t 1. Eppak, лежу Eppand Eppa 2. Eppai Eppali Eppag 3. Eppaut Eppalat Eppat Præt. Eppahak Eppahand Eppî = Eppihî Eppahan 2. Eppahai Eppaheli Eppahaǥ(a) 3. Eppahut Eppahelt (-helet) Eppahet Conj. 1. Eppanik -nind ni 2. -nivi -nili -niaǥ 3. -niut -nile/at (-nilt) -niadat Fut. 1. Eppaláge -lende -laha 2. -lahi ə-lelihe -láǥé 3. -luhe -lalé -lade Imp. 1. 2. Eppe͑k Eppi 2. 2. Eppili Eppiaǥ 3. 2. Eppad 3. Eppiamdat Inf. Eppagu ‹Sup?› Ger. Eppale Part. Eppadal Pass. Eppamba 1. Eppendšak, л. хочу -nands -ndšek 2. -ndšai -ndšeli -ndšaǥ 3. -ndšut -ndšelet -ndšet https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5c65a6269f03e69785e79ae9d58e12b6.jpg 908480372ed8124384b0e5fb8e2bdebf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 178 Description An account of the resource [178] 1. Niefap Niefal Niefad 2. Niefai Niefali Niefadi 3. Niefut Niefala͑t Niefádat Fut. 1. Niemnap Niemnal Niemnad 2. Niemnai Niemnali Niemnadi 3. Niemnut Niemnalat Niemnádat Conj. 1. Niemnip Niemnil Niemnid 2. Niemnivi Niemnili Niemnidi 3. Niemniut Niemníle/ät Niemniádat 1. Niemnendšap l. Niemdšap Niemdšahap хотѣлъ сос. -ndšal -ndšida [→ -ndšid] 2. - ndšai -ndšili -ndšidi 3. -ndšut -ndšilt -ndšádat Imp. 1 2. Niemd Niemnimd 2 2. Niemnali Niemnimdi 3. 2. Niemnád Niemniámdat Inf. Niemgu l. niemnagu Part. Niemdal Niemnamba Ger. (Njurle) Njeble 1. Méhap, дѣлалъ Mehal Mehäd 2. Mehai Mehäli Mehädi 3. Mehut Méhälät Mehádat Fut. 1. Mélébe Melé [sic] Meldé 2. Mélahi [Meldihe →] Mellihe Meldihe 3. Meluhe Melelehe Meláde Conj. 1. Menip -nil -nid 2. -nivi -nili -nidi 3. -niut -nilät -niádat 1. Mendšap, хочу -al -id 2. -ai -ili -idi 3. -ut -ilt -ádat 1. Mendšahap, хот‹ѣлъ› -hal -had 2. -hai -a͑heli -a͑hedi 3. uhut -a͑hele/a͑t -ahádat Imp. 2. Méd 3. Meimd 2 2 Meili Meimdi 3 Mead Me’iámdat Inf. Megu Ger. Mele Prt. Mele pule Memba сдѣлано = Mebelmî * Bet. Mitt arbete “mitt gjordt”, ant. Vbal suff. Mehamî koček, много ро‹бот›, Pl. Mehamat S. mam Suff. Mehámam 1. Mešpak [→-p] дѣлаю -pal -pad 2. -pai -pali -padi 3. -paut -palat -pádat 1. Mespahap -hal - etc. Mešpéd! 1. Membap Membal Membad 2. Membai -bali -badi 3. -baut -bala͑t -bádat