37 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/fe6d070c7cd6d4eb6a2fcc4b33ce88cb.jpg 333b1d8c281308650d8bc40a4ec1ea3e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 179 Description An account of the resource [179] 1. Udšak, роботаю Udšand Udše͑k l. udšan, udša 2. Udšai Udšili Udšaǥ 3. Udšut Udšilet Udšádat Udšit Prt. 1. Udšahak -hand Udši Udšehan 2. Udšahai Udšihili Udšaháǥ 3. Udšuhut Udšihilet Udšihit Conj. Udšenik -nind -ni 2. -nívi -níli -níaǥ 3. -niut nílt -níat l. -nít Imp. 1 p. 2. Udšek Udši, Udšian 2. Udšili Udšiaǥ 3. Udšat Udšiamdat 1. Udšendšak -dšahak -dsand -dšek 2. -dšai -dšeli -dšaǥ 3. -dšut -dsilt -dšádat l. -dšit Inf. Udšgu [→Udšegu] (obs. efterfölj. vocal best. föregående oaccentuerade (schva) ) G. Udšele pule P. udšedal-gup = Udša-gup P. Udšemba Udšufat, робота 2. 1. Njuap [→ Njoap] Njual [→ Njoal] Njoed 2. Njuai Njoli (-ll-) Njodi 3. Njout Njoalat (-ll-) Njoadat Præt. 1. Njohap Njohal etc. Conj. Njonip Njondsap Njod 1. Koassap, билъ Koassal Koassad 2. Koassai 1. Peap, ищу Peal Peged 2. Peai Pegeli Pegedi 3. Peut Pegelet Peadat Præt. Pehap Fut. Pegallebe Conj. Pegannip Pendšap Imp. 2. Ped Peiad 2. Pegeli l. P‹æ›gannali 2. Pe Pegannaimdi 3. [Pegad→] Pead (Pead) Peiamdat https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/27379bd625cd6ed21b574635dda80e13.jpg b70a68f533acafcee0ea26f55bc6f136 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 180 Description An account of the resource [180] 1. Puap, дую Pual Pugod(a) 2. Puai Puga͑li Pugadi 3. Pu’ut Pugalat Puadat Obs. Nagendšá-gup l. nagendšedal-gup, писарь Obs. Ean, Ek есть Eh l. Ehan, было Ela, будетъ Čangu, нѣтъ Čanguan, id. Č̢anguhu, не было, -huan id. Čangula, не будетъ 1. Eak, jag är [Ehand→] Eand èk l. ean 2. Eai [Ea →] Égeli (Endeli) Eaǥ 3. Eút Egelet (-lt) l. Endälät Endä/êlt Eget l. Eadat Præt. 1. Ehak Ehand Eh 2. Ehai Eheli Ehaǥ 3. Ehút Ehe/älät Ehe/ä/a͑lt Ehät Ehêt l. Ehádat Fut. Elage Elende Ela l. Elahe 2. Elahi Ellihe l. Elelihe Elaǥe 3. Eluhe Ele/älé Élé l. Eláde Conjunctivus 1. Enik Kumbanik Enind -anind Eni -ani 2. Enivi -anivi Enili -anili Eniag -aniag 3. Eniút -aniut Enile͑t -anilat Eniádat -aniádat 1. Endšak Enandš l. Endšand Endš l. Endšan l. Endšek Endšai Endša/eli Endšaǥ Endšut Endšalt [→ -lat] Éndša͑t Præt. 1. Endšahak Endšand l. Enahandš [sic] Endšahan 2. Endšahai Endšeheli [En→—] Endšahaǥ 3. Endšahut Endšehelet Endšehet Imperat. 1. 2. Ek Eji Eei 2. Egeli Ejiag (Eeiag) 3. Ead Eiamdat Inf. Egu Ele pule Edäl Epak [→‹Ebak?›] бывалъ Éha Fut. Épa Endak, есть Epak (Eku(h)ak, бывалъ, Kojakohak, хаживалъ Endšak (-nsak), буду [End→—] Éšpak Ti tauel https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5de9a21bc4186752208ac47f5f77b62b.jpg fdeafb043550d5eff135718807a83d58 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 181 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/55979a31a6823c97107fb871530f18ab.jpg 555bc5bca7aa9d14984c542ba946f46f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 182 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7a46fc8e318d3861020cf59fbb41a091.jpg 20f52400613c06480f9596c5512d694d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 183 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4a0487d8a3631a3230d2958c7c5a2978.jpg 86ec8095ed22c3c4c5e0fe4edf0bfd41 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 184 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/53158f3fcd51d46cd0228a11b8846818.jpg b9bde3365d5740c4f2449d94efe99330 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 185 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/970b6225068e405ba0bd5cf425150a95.jpg e88cfcd53c4792094f3766000ab47574 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 186 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5fca9e2d4f655b3a7748af8188daf7ef.jpg 6be9b2025eb5336619e995db5dffd25a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 187 Description An account of the resource [187] R. 1. Šērhak, зашелъ 1. Šernak = Šertak Šerhand Šernand Šerh l. Šeran Sernan l. Sern 3 Šert 2. Šerhai Sernai Šerhali Sernali Šerhaǥ Sernag 3. Šerhut Šernut Šerha͑lt (Sērhalt) Šernalt Serha͑t l. šerhádat Šerna͑t l. sernádat Fut. 1. Šerlage Serlénde Šerlá 2. Šerlahi -lalihe -láǥe, -he 3. -luhe -la͑lé -ládé Conj. 1. Serník -nínd -ní 2. -nívi -níli -niág (-h) 3. -niút -nílt -niát, -niádat Imperat. 1. 2. Šérak Šerni 2. 2. Šernali Serniaǥ 3. 2. Šernad Šerniámdat Inf. Šergu Ger. Šerle Prt. Šerle pule Part. Fut. Šerha gup = (Prs.) Šertal g. 1. Šerčak Šerčand Šerč‹e› [→ -č‹î›] 2. -čai -čêli čaǥ 3. -čut -čêlt -čêt (1. Šergulak (-ge), [‹заиду?› → ‹förb_› →] захожу Šergulende Šergulá 2. Sergulahí -lalihe -laǥe 3. -luhe -la͑lé -la͑dé (1. Šerguhak, (förut) заходилъ -hand Serguhu l. -han 2. -hai, -heli, -haǥ 3. -hut, -halt, -hat, -hadat Imp. 1 2. Šerguk 3. Šergui 2. 2. Šerguli Šerguiaǥ 3. 2. Serguad Šerguiámdat Conj. Šerguník Inf. Šerguku Ger. Sergule Šergule pule Part. -dal Šerguha g. 1. Parháp (förr) 1. Parnap (nu) Parhal -nal Parhêd -nêd 2. Parhai -nai Parhêli -nêli Parhêdi -nêdi 3. Parhút -nút Parhêlt -nêlt Parhádat -nádat Fut. 1. Parlébe Parlé Parla͑dé 2. -la͑hi -lalihe -ladihe 3. -uhe -lalé -ládé Conj. 1. Parníp Parníl Parníd 2. Parníwi -níli -nídi 3. -niút -nilt -niádat Imp. 2. Part l. Parra͑k Parnimd = Parni 2. Parnêli ? (Parreli) Parnímdi Parriaǥ 2. Parnad = Parrád Parniamdat l. Parriámdat Inf. Parku Ger. Parle pule (Præt., Parešpele, Præs.) Part. (Præs.) (Parrendal g. →) Pardal g. Præt. Parbal.g. Parba, flätadt Parbalmî, плетюшка Freq. Parguap 1. Pargohap, сплеталъ -hal Párguhut 2. Pargohai Parguhuli Părguhadi 3. Parguhút Parguhult [Pargu-→] Pargohádat 1. [Pargol‹ak›→] Pargolébe сплетаю, сплетать буду försöka fläta -lé Pargol‹a›dé 2. -golahi -golalihe -goldíhe 3. Pargulúhe -golalé -goládé Imp. 2. Pargyed Pargyimd [→ -uimd] 2. Parguli Pargyimdi [→ -uimdi] 2. Parguad 3. Pargwiamdat [→ -uimdat] Inf. Parguku Pargule [1. Par →—] 1. Parčap, пл. хочу =? Parčendap (-k) -čal = -dal Parčîd = = 2. -čai 2. -čendai -čîli = -c -cîdi = - 3. -čut 3. cendut -čîlt -čádat https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/23cf8f6f82f70dfafb71a8b7d82c254b.jpg 3fb464906a829a3d1798f8db0550e880 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 188 Description An account of the resource [188] 1. Lếrak, пою 1. Lérhak Lérand -hand Léra͑k l. Léran Lerî l. Lerhî l. Lerhan 2. Lerai Lerhai Lerali Lerhêli Leraǥ Lerháǥ 3. Lerút Lerhut Lerála͑t Lerhelt Lerádat Lerhádat Fut. 1. Lerlage -kende -lá 2. -lahi -lalihe -láǥe 3. -luhe -lalé -láde Conj. 1. Lerník Lernínd Lerní 2. -niwi -nili -niaǥ 3. -niut -nílt -nít, -niádat Imp. 2. Lera͑k Lerí 2. Leríli Leriag 2. Lerad Leriamdat Inf. Lergu Ger. Lerle Part. Lerdal-gup Fut. -ha Lerádše, sångare 1. Lerindšak 2. -nandš 3. Lerindšek 1. -ndšai 2. -ndšeli 3. Lerindšaǥ 1. -ndšut 2. -ndšalt 3. Leríndše͑t Lérkuhak, пѣвалъ 1. Lerndak, пою Lernand Lerndan 2. Lerndai Lerndali Lerndag 3. Lerndut Lerndalt Lerndádat, -da͑t [deleted, unclear to where it belongs: synes vara ett förlorat futurum] C̢urak C̢urndak Obs. alla verba på -rap och -rak bilda en form i Præs. l. Præt. på -rndap, -rndak Njäšerhak, катался 3. Njäšerh l. -han Häberhap, оторвалъ 3. Häberhêd Auarhak, ѣлъ 3. Auarh l. -han Tuerhak, укралъ 3. Tuerh l. -han Imp. Njäšera͑k, Auara͑k etc. Mirhap, -rnap Part. mirdal-g. Auarhak, -rnak Pt. Auartal g. Fut. -ha Hadarhak, -rnak Hadartal g., -ha F. Handšerhak, -rnak Handsartal g. Čurak, gråta Part. Čurdal-g. F. -ha 1. Kerap, дралъ 1. Kerhap Keral -hal Kerîd Kerhîd etc. 2. Kerai Kerili Keridi 3. Kerut Kerilt Kerádat Fut. 1. Kerlebe Lerlende Kerldé 2. Kerla͑hi Kerlelihi Kerldihe 3. Kerluhe -lalé -láde Imp. Kered Kerimd 2. Kerili Kerimdi 3. Kerad Keriamdat Conj. Kerhip Inf. [Kerku →] Kergu P. Kerennendšel g. (Kerdal-g. 1. [Kerdak →] Kerndap, дралъ Kerndal Kernda/ed (-t) 2. Kerndai Kerndalí, -eli Kerndadí 3. Kerndut Kerndalt Kerndádat Häberhap 3. häberhêd Šierhap, надѣлъ 3. Šierhed ( [Hadarhap →] Hadarhak, бродилъ 3. Hadarh) Tarhap, раздѣлалъ 3. Tarhêd II 2. Tarheli 3 Tarhedi [Imp. Tared→] Imp. Tart Šiert Häbert Obs. 1. Kalak, остался Kaland Kalî l. Kalan 2. Kalai Kalili Kalaǥ 3. Kalut Kalilit Kaladat 1. Kalhal -hand -hî 2. -hai -hîli -haǥ 3. -hut -hîlet -ha͑t, -hádat 1. Kallage -llende -lla(ha) 2. -llahi -llelihi etc. Kalnik Imp. 2. [Kalk →] Kalek Kalian 2. Kalili Kaliag 2. Kalad Kaliamdat Inf. Kalgu Prs. Kaldal Fut. Kal‹ha› Prt. Kalbal, оставший https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/daf4b2a1b97e2c27ddd725969cf05ec3.jpg 2d4de2ef5b66416744c7e17b9c5e15b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 189 Description An account of the resource [189] Præs. 1. Péap, ищу Péal Péget (pro pé’ed) 2. Péai Pegeli Pegedi 3. Peút Pegele/a͑t Peádat Prt. Pehap -hal -hêd, -häd 2. Pehai Peheli Pehedi 3. Péhút Péhelt Péhádat ? 1. Peagallébe -lle -lla͑de 2. -lláhi -lăl̄ĭhé -llădĭhé 3. -llŭhe -llăl´´e -lládé Conj. 1. Peagannip -nil -nid 2. -nivi -nili -nidi 3. -níwut -nílt -niádat Imperat. 2. Péd Péimd 2. Pégali Péimdi 2. Peăd Péiamdat Inf. Pegu (Part. Perdal [→ Pendal] g.) Part. Pédal Fut. Pehá g. Prt. Pebal Péndšap, искать хочу Præt. Péndšahap [Fut. Pendšelébe →—] Part. pendšadal-g. Péndak, ищу вездѣ. Pérak, много Peagassap, съискалъ (förr) Peagaldsčap [sic], сей часъ) Præs. 1. Puap, дую Púal Púed 2. Púai Púeli Púedi 3. Pú’ut Puelet Puádet Prt. 1. Puhap Puhal Puhêd 2. Puhai Puhêli Puhêdi 3. Puhút Puhêlet Puhádet Fut. 1. Pulébe Pulé Puldé 2. Pulahi Pulléhe Puldihe 3. Puluhé Pullé Puladé Conj. 1. Punip, -nil, -nid -nívi, -nili, -nidi -niút, -nilt, -niádat Imp. 2. Púd Pujimd 2. Púeli Pujimdi 3. Puăd Pujiamdat Inf. Pugu Ger. Præs. Pule Prt. Pule pule Part. Pudal (Pundal, pundadal) Fut. Puha Pundšap, дуть хочу Prt. Pundšahap [Pundš→—] Part. Pundšadal-g. Pundak, дую Pugassap, сдулъ (förr) Pugaldšap, сдунулъ (nu) Præs. 1. Njoap, гоняю Njoal Njood [→ Njoed] 2. Njóai Njóeli Njoedi 3. Njout Njoelet Njoádat Prt. 1. Njohap -hal Njohêd 2. Njohai Njohêli Njohêdi 3. Njohút Njóhelt Njohádat Fut. 1. Njolébe Njolé Njoldé 2. Njolahí Njollihé Njoldihé 3. Njoluhe Njóllé Njoláde Conj. Njonip Imp. 2. Njód Njojimd 2. Nj̮̮̮̮̮o‹ó›li Njojimdi 2. Nj‹oă?ŏa?›d Njojiámdat Inf. Njogu Ger. Njóle Part. Njodal (Njondal) Fut. Njōhá Njondšap, гнать хочу, -hak Part. Njóndšadal g. Njondak (-p), гоню = Njornak (-nap), гоняю Njodambap, гоню (åt en sida) = Njóap 1. Čöap, стрѣляю Čöal Cöud [→ Cöed] 2. Čöai Čöuli Čöudi 3. Čöut Čöulet Čöádat 1. Čöhap -ahl -hêd Fut. Cölebe etc. C. Č̢önip Imp. 2. Čö́d Čöimd l. -jimd 2. Cöuli Čöimdi l. -jimdi 2. Čöad 3. Cöiámdat (-ji) Inf. Cögu Cöle Obs. ej öl Part. Čödal (Cöndal, -ndadal) F. Cöhá Čöndšap, с. хочу Č̢öndak, стрѣляю 5. Prs. 1. Tîap, ругаю Tîal Tî’îd 2. Tîai Tî’îli Tî’îdi 3. Tîŭt Tî’îlet Tîádat Tîhap -hal -hêd Fut. Tîlebe Conj. Tîníp Imp. 2. Tîd Tî’îmd 2. Tî’îli Tîjimdi 2. Tîăd Tî̆jiámdat Tîgu, Tîle Tîdal (Tindadal) Tîndšak [→ -p], р. хочу Tindak, ругаюсь Tiegassap, сругалъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7d6ee62cfcf3fcb1efe37137486caa98.jpg ad9586ce549cb516324c80d953d552b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 190 Description An account of the resource [190] 5. Prs. 1. Negeap, тяну Negeal [Negéget →] Negéged 2. Negeai Negégelí Negégedí 3. Negeút Negégelet Negeádat Prt. 1. Negehap -hal -hêd, -häd F. Negelébe C. Negenip I. Neged -ge’imd 2. -gegeli -geimdi 3. -gead -ge’iámdat Inf. Negegu G. -le Part. Negedal -há Negendšap, т. хочу Negendak, Neka‹le›špap (-g-), тягиваю Nekassap, тянулъ -nnap 6. 1. Tänuap -nual [Tä́nut →] Tä́nud 2. Tänuai Tänuli Tänudi 3. Tänút Tänúlt Tänuádat 1. Tänuhap -hal -hêd F. Tanulébe C. Tanunip Imp. 2. Tänyed Tänuimd 2. Tänuli Tänuimdi 2. Tän‹uă?ŭa?›d Tänuiámdat Inf. Tänugu -le Prt. Tänudal -há Tänumba, извѣстно (Tänundšap) 1. Čoap, мазалъ (nu) Coal Cóed 2. Čoai Čoeli etc. 1. Čohap -hêd F. Čolebe Conip Im. 2. Čod Coimd etc. Čógu 2. 1. Íap (Íjap) ‹взялъ› Íjal Íged 3. Iai Íjeli Igedi 3. Iút Igelet Iádat Ihap Ihed Conj. Inip F. Ílebe Imp. 2. Id Ímd 2. Igeli Ímdi 2. Iad Iámdat Inf. Igu G. Ile Išpap, беру 3. Hakuap, отвѣдалъ 3 Hakud Imp. Hakyed Harogombap, отвѣдиваю 1. 1. Töak, пришелъ Töand Toan 2. Töai Touli Töaǥ 3. Töút Töula͑t Tö́‹u›t 1. Töhak Töhand Töhan l. Töh 2. Tähai Toheli Töhag 3. Töhut Töhela͑t Töhádat 1. Tölage Tölende Tölha 2. Tölahi Töllĭhe Tolláge 3. Toluhé Tölele Tölade Conj. 1. Tönik -nin -ni 2. -nivi -nili -niáǥ 3. -niút -nilt -niádat 2. Tök Töí 2. Töulí Töiáǥ 2. Töad Töiámdat Inf. Tögu Ger. Töle (pule) Ej præs. Ger. ‹och emedan› Töak Part. Töšpadal Prt. Töbal-gup прише‹дшiй› Tö́špak, прихожу 2. Parkuak, кричу -kuand -kuk 2. -kuai -kuli -kuaǥ 3. -kut -kult -kuadat Pakuhak [sic] 2. Parkuh C. Parkuník F. Parkulébe Imp. Parkúk Parkwi 2. Parkuli Parkwiaǥ 2. Parkuad Parkwiam‹dat› Inf. Parkuku [sic] Ger. Prs. Parkule Part. Parkudal F. -há Pardšak, закричалъ 1. Tuak, гребу Tuand Tuk 2. Tuali Tu’uli Tuag 3. Tu’út Tula͑t Tú’ut 1. Tuhak 3. Tuh Imp. 1. Tuk Tuja (túi) 2. Tuli Tuijag (Tuiag) 2. Tuad Tuiámdat [‹Tudat›→—] Tudal (Tundal) Tundak, гребу 1. Kuak, умеръ 3. Kúk Imp. Kŭk Kuji (Kui) https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/278e07e2e126fe201d962d083823eced.jpg b56e8d2cd98f3ad779788a31990ca812 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 191 Description An account of the resource [191] Mandšap, мѣрилъ Aldšak [Wačap, поднялъ, Örčap, потерялъ] 6. 1. Pres. 1. Ačap, караулю Ačal Ačêd 2. Ačai Ačîli Ačîdi 3. Ačut Ačîlet Ačadat Præt. Ačahap -hal [Ačehêt→] Ačehêd 2. Ačahai Ačehêli Ačehêdi 3. Ačuhut Ačehêle/a͑t Ačahádat Fut. 1. Ačêlébe -elé -eldé 2. Ačlahí [→ Ače-] Ačlelihé [→ Ače-] Ačeldihé 3. Ačeluhé Ačlalé [→ Ače-] (Ačláde) Aceláde Imp. 2. Ačed Ačîmd 2. Ačelí Ačîmdí 2. Ačád Ačîamdat Ačeníp Inf. Ačugu (Ačele) Ačedal-gup [→-gop] Ačendšak [→-p →-k] (ac̢ensap ‹S›) Ačešpap Ačendak, жду 1. Hadšap, окусилъ Hadšal Hadšîd 2. Hadšai Hadšîli Hadšîdi 3. Hadšut Hadšîlet Hadšádat 1. Hadšahap -hal -ehêd 2. Hadšahai -ehêli -ehêdi 3. Hadšuhut Hadšoh‹ô?›let Hadšahádat 1. Hadšelébe Hadšelé (-lel) Hadšelde 2. Hadšeláhí -elalihe [→-elelihe] Hadšldihé 3. Hadšeluhé -elale -eláde Conj. Hadšenip Imp. 2. Hadšed 3. Hadšîmd Hadšîli 3. -imdi Hadšád 3. -iámdat Inf. Hadšugu Part. Hadšedal Hadšendšak, хочу Hadšendap, оскусилъ Hadšešpap, оскусиваю ( 1. Oraldsap, поималъ 1. Oraldšahap Oraldšal ? Oraldše͑t 2. Oraldšai Oraldšeli Oraldsedi 3. Oraldšut Oraldšelt Oraldšádat ) 1. Mandšap, мѣрилъ -hap -dšal -hal -dšîd -ehed 2. Mandšai -ahai Mandšîli -eheli Mandšîdi -ehedi 3. Mandšut -uhut Mandšîlt -ehelt Mandšádat -ahádat Mandšelébe Mandšenip I. 2. Mandšed 3. -ndšîmd Mandšugu Mandšemba Mandšendak Mandšendšak, хочу м. Prs. 1. Wačap, поднялъ -čal -čîd 2. -čai -cîli -čîdi 3. -čut cîle͑t -čadat Prt. 1. Wačahap -ahal -ehêd 2. -ačahad -hêli etc. Fut. 1. Wačelebe Wačelehe Wačeldé 2. Wačeláhí -elelehé Wačeldéhé 3. -čeluhé Wačelalé Wačeláde Conj. Wačenip Inf. Wačegu [→ Wačugu] Imperat. 2. Wačed 3. Wacîmd Wacîli 3. Wačîmdi Wačád 3. Wačiamdat Wačendšak (Wačensap) Wačendak, поднялъ Wačešpap, подымаю (Wačak 2. -čand 3. ) 1. Örčap, потерялъ -čal čîd 2. -čai -čîli -cîdi 3. -čut -čîlet -čádat 1. Orčehap Orčehêd etc. Fut. Örčelébe etc. Inf. Örcugu Örčed Örčendak, потерялъ [Orc→—] 1. Alčak, упалъ Alčand Alčan (nu) l. Alčîh (förr), Alčîk (nu) 3. Alcai Alcîli Alcag 3. Alčut Alčîlt Alčît l. -čádat 1. -hak 2. -hand 3. [‹_›→] Alcîhî, Alčahan 1. Alcahai -êhêli Alč‹a›hag alčahag 1. -uhut -êhêlt -ehet Alčeláge Imp. 2. Alček Alcî 2. Alčîli Alčiag 2. Alcád Alciamdat Alčenik Alčendsak (alčenзak) Alčugu (Alčedal) Alcekudal Alčebal, упавшiй Alčekuak, падаю Alčendak, упалъ = Alčembak https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e4ba0b514a345ac3a7edd8d9e92226b1.jpg 755071b7db0e4c0ff4813756ee2a84ee Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 192 Description An account of the resource [192] Prs. 1. Togoldšap [читалъ →] прочиталъ -dšal -dšîd 2. -dšai -dšîli -dsîdi 3. -dšut -dsîli [sic] -dšadat Prt. 1. -dšahap -dšahal -dšêhed 2. -dšahai -dšeheli -dšehedi 3. -dšuhut -dšeheli [sic] -dšahadat Fut. 1. -dšelebe -dšelé -dšelde 2. -dšelahí -dšellíhé -dšeldihe 3. -dšeluhe -dšelalé -dšelade Conj. Togoldšenip Togoldšendšap, хочу ч. Togoldšegu Imp. Togoldšed -dšîmd 2. -dšeli -dšîmdi 2. -dšad -dšiamdat Togoldšembadal, Prs. Part. Tortal- Tornap, читаю (Tortal Part. [Togoldšap →] →Togoldšembap, читаю Præt. 1. Čîssap, топталъ Čissal Čissed 2. -ssai -sseli -ssedi 3. -ssut -ssela͑t -ssádat [(Čîssahap? →—] F. Čillebe -lle -llede 2. -llăhí -llelíhé -lledíhé 3. -llŭhé -llêlé -lládé Conj. Č̢innip Imp. Čît Cillel Činnimd 2. Činnel‹i› Činnimdí 2. Činnád Činniámdat Inf. Čitku Cille, Cittale [Cittadat →] Cittadal 1. Koassap, билъ Kossal [sic] Koassed 2. -ssai -sselí -ssedí 3. -ssut -sselet -ssádat [(Koassahap)→—] F. Koallébe Imp. Koat Koannimd 2. Koanneli Koannimdi 2. Koannad Koanniamdat Conj. Koannip Inf. Koatku Obs. 1. Häldšak, точу -and Häldše͑k (Obs. Præs. 2. -dšai -dseli -dsag 3. -dšut -dšilet -dšît -ldšahak -hand Häldšîhi, Häldšîh (Præt.) 2. -dšahai -dšeheli -dšahag 3. -dšuhut -dšehelet -dšehet 1. Häldšalage -dšelend -dšalahe 2. -dšelahi Häldšenik Häldšegu (Hälmba точено Imp. Häldšek 3. -ldši Häldšeli 3. -ldšiag Häldšad 3. -dšiamdat 1. Passap, одно клалъ -ssal -ssed 2. -ssai -sseli etc. Prt. Passahap [sic] -ehêd [sic] etc. Fut. Pallébe Conj. Pannip Imp. 2. Pand Panni 2. Panneli Pannimdi 2. Pannad Panniámd‹at› Inf. Pangu Panba [(P→—] Panbap, положилъ да забылъ Panbahap, Panbalebe Panguap (-k), [кладивалъ →] клалъ? Panguhak Pangassap много клалъ (förr) = Pangaldšap (nu) -ssal -ssed Prt. -ssahap [sic] F. Pangallébe C. Pangannip Imp. 2. Pangaldš Pangannimd 2. Pangannali -nnimdi 2. Pangannad Inf. Pangalgu https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/8de545ae5e413620ca129b3e84100a72.jpg bbb44b15ceb1cafbec7d6686cdb032d2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 193 Description An account of the resource [193] Čeussap, склеилъ -ssal -ssed 2. -ssai -sseli Fut. Čeullébe Conj. Čeunnip Imp. Čeut Ceunnimd 2. Ceunneli etc. Inf. C̢eutku Muhessap, вытеръ (ej -ldšap) -ssal --sed F. Muhellebe C. Muhennip Imp. Muheldš Muhennimd Inf. Muhelgu [Tapkassap→] Takkassap, собралъ Imp. Takkaldš F. [Tapkallébe→] Takkallébe C. Takkannip Hêpkassap, спряталъ Hêpkaldš -llebe Hêpkalgu Panassap, изпортилъ, -nnip. Imp. Panaldš ‹Häbessap›, рвалъ Imp. Häbeldš [‹Elassak›, шагнул →—] Tudossap, tugga I. Tudoldš Aptassap, känna I. Aptaldš -nnap, nu, -ssak, förr [Obs. 1. Alla på -ssap (-k) bildas af -nnap (-k), och äro Præt., egl. -nhap, -nsap, -ssap → —] 1. Činnap 2. -nnal 3. -nned 1. -nnai 2. -nneli 3. -nnedi 1. -nnut 2. -nnelt [→ -nelet] 3. -nnádat Obs. 2. Alla de 2staf. antaga i böjningen t n l. t (de vanl. tilläggen efer ‹‘och”?›, alla de flerst. ett l (unde ?) Momentanea? _________ 1. Koatpap = Koassap, добылъ -tpal -tpad 2. -tpai -tpali -tpadi 3. -tpaut -tpalet -tpadat (Ej Koatpahap) ? (Ej Koatpalébe) Inga former. Koaatpa [sic], добыто Koatpap, min fangst Obs. __________________ 1. Elak, живу Eland l. Elnand Ela͑k 2. Elai Ilili Elag 3. Elut Ililet Elet 1. Elhak Elhand Elî l. Elhî 2. Elhai Elheli -hag 3. Elhut Elhelet Elhadat 1. Elláge l. Elnik Ellénde Elalá 2. Elalahe Elêlelihe Elaláǥe 3. Elalúhé Elêlelé Ela͑ládé Imp. 1. Ela͑k Ili 2. Ilila Eliag 2. Elád Eliamdat Inf. Elgu Eldal-gop 1. Élsak [→ Élssak], шагалъ Elsand [→ Elssand] Eles(s) 2. Elsai [→ Elssai] Elesseli (-s-) Elessaǥ (-s-) 3. Elessut (-s-) Elessela͑t Elesset F. Elláge Conj. Élnnik Imp. Eldek Elnni 2. Elnali [→ Elnnali] Elnaiag [→ Elnniag] 3. Elnnad Elniámdat Eltku 1. Elnnak -nd Élen 2. Elnnai Elnnali [→ -eli] Elnnag 3. Elnnut Elnnelt -nnádat 1. Elassak, шагнулъ -ssand Elass 2. Elassai -ssa͑li -ssag 3. -ssut -sselt -ssádat F. Elallage C. Elannik Inf. Elalgu Imp. Élalak Elanni 2. Elannali Elanniag 3. Elannad Elanniamdat 1. Elannak, шагнулъ, -nnand, 3. Elannan -nai, -nnali 3. -nnag -nnut, -nnalt 3. -nnat Obs. Imp. och Inf. bildas af Fut., emedan -nnak här utm. Preterit. 1. Pössak, грѣлся förr Pönnak -лся (nu -ssand -ssan l. -Pöss 1. -ssai -sseli -ssag 1. -ssut -sselet -ssádat Pöllage Pönnik Inf. Pötku Imp. Pöda͑k Potsalʃak 1. Pötpak, я теплый Pötpahak, -hand, -hî -pand -pan 2. -pai -pali -paǥ 3. -paut -palt -padat F. Pötpalage Inf. Pötpagu _______________ 1. Ogolak, выучился (сей часъ) -land -la͑k 1. [-lái →] -lai -leli -laǥ 1. -lut -le͑let -ládat 1. Ogola͑hak 3. -lehî, -lî F. Ogollage C. Ogolnik Inf. Ogolgu Imp. Ogola͑k Ogoli 2. Ogolili Ogoliaǥ etc. Čurelak, заплакалъ Curelahak Curellage (Curelgu) https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a3fbf075255c9beb03be80db1cb8a76d.jpg 29099d1373799230c9de6e9d6c55d514 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 194 Description An account of the resource [194] 1. Amdak, сижу Amnand Amda l. amdan l. -da͑k 1. Amdai Amdáli l. -iti [sic, -t-] Amdag 1. Amdut l. Amdaut Amd‹á?a͑?›lat Amdadat 1. Amdahak 3. Amdehi, Amdîhi F. Amdalage Conj. Amdenik Imp. 1. Amda͑k Amdî 2. Amdili Amdiag 2. Amdad Amdiamdat Amdagu Ger. Amdale Amdadal 1. Omtak -tand -tan 2. -tai -táli [→ -tali] l. -ili -tag 3. -tut, -taut -tal‹a›t l. -tilt -tit Omtahak 3. -tih, -tihi II. -hai -teheli, tehili -tahag 3.2. Omtíhaút F. Omtalage C. Omtanik Imp. Omta͑k Omti 2. Omtili Omtiag 3. Omtad Omtagu 1. Ámbak, жеваю [sic] [Amband →] Ammand (Amand) Amba 2. Ambai Ambáli (-ili) Ambag 3. Ambaut l. -mbut Ámbálat (-ilet) Ámbádat 1, Ambahak -hand 3. Ambîh, Ambahan 2. -ahai -beheli -bahag 3. Ambuhut Ambehelet Ambahádat 1. Ambalage Ambanik Imp. 1. Amba͑k Ambî 2. Ambîli Ambiag 3. Ambad Ambiamdat Ambagu 1. Kondàk, сплю Konnànd Kondà l. Kondan Konda͑k 2. -dài -d‹a͑?á?›li l. -ili -dàg 3. -dut l. -daut -d‹a͑?á?›lat l. -ilet -dàt Kondehak 3. -dehi, -dîh _____ Kondek Kondí Kondaník Kondaldšendšak, спать хочу [Kog→—] Timbak, летаю Timmand (-m-) Timban, l. -ba͑k 2. Timbai Timbali l. -ili Imp. Timba͑k Timbi Obs. 2. pers. Fut. Sing. ant. — -lé l. -lehe Tarle l. -lehe 3. -ledé l. -ledehé — instr. form 2. -léndé l. -lendehe t.ex. Lerlendé ‹_› -lá l. -laha Lerlá l. -laha — 2. pers. Imperat: Trans: -lel t.ex. tart l. talel, péd l. pelel, sök, wačed l. wačelel, lyfta, Togoldšed l. Togoldšelel intr. -lend: t. Lera͑k l. Lerlend Häldšek l. Häldšelend Lageptambak, [-лся →] -юсь трясаю — Verba på -k 1) med 1. object 2) refl. t.ex. Condak, одѣлся 3) intrans. — Verba på -p 1) med fl. object 2) hos trans. verba _______________ Verba effective synas urspr. haft till char. d, t.ex. afap, сѣлъ. Eff. afadap, кормилъ men vanl. antaga de eff. verba antingen a) änd. -dšap, -tap l. -ldšap, t.ex. Amdak, сижу, Omdeldšap, посадилъ Adak, v. synlig, Adeldšap, visa Čegeptap, skynda sig, Čegeptaldšap, ‹_› Pönnap, v. warm, Pöčap l. Pöčaldšap Ogolak, учился, Ogolaldšap Ormbak, выросъ Ormdšap, выростилъ b) [änd→] char. pt, t.ex. Čuak, сердился E. Čuptap, Cuptaldšap, разсердилъ Čänd‹á?ä?›nnap, [высокъ →] вымокъ, Čändáptap, вым‹очилъ› c) jemte änd. -ldšak char. t, t.ex. Ödambak, пью E. Ottaldšap, напою g(. änd. -mdšap hos vba bildade af nomina d) g(. char. r och i allm. alla act. former Obs. Änd. -ldšap i och för sig har in‹gen?› ‹fast??› bet. https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/f9d64746dc9e584f49b3c9f13ec9f552.jpg b861c3123e58bdfd2adeae9cc3ca0ab1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 195 Description An account of the resource [195] 1. Čádap, зажегъ, bränna Cadal Čadîd 2. Čadai Čadili Čadidi 3. Čadut Cadilet Cadádat 1. Čadahap Čadahal Čadehêd 2. Čadahai Čadeheli Čadehedi 3. Čadahut Čadehelet Čadahadat Fut. Cadelebe Conj. Čadanip Čadendšap, хочу Čadegu Imp. 2. Caded l. Cadelel Čadimd 2. Čadili Čadimdi 2. Cada Čadiamdat Čadaha Fut. Cadabal, Prt. Prs. 1. [Cadamdap →] Cadambap, огонь (по малинко) накладываю -bal -bad 2. -bai -báli -badi 3. -baut l. -but -bála͑t -badat Præt. 1. Cadambahap -hal -bîhed 2. -hai -bîheli -bîhedi 3. -buhut -bîhelet -bahadat Fut. 1. Čadambalébe 2 -balende 3. -balde -balahi ballihe 3. -baldihe -baluhe -balle 3. balade Conj. Čadambanip Cadammendšak F. Imp. 2. Cadambed l. -balel 2. Cadambimd [→ -mimd] -mbili -mbaldi -mimdi (-mb-) -mbad 2 -mbiamdat (-m-) Inf. Čádambagu Čadamba, -вано Part. Čadambadal F. Čadagombap, всегда огонь сдѣлаю [→ дѣлаю] Lageptap, трясъ Lageptambap, трясу (skaka om) 3. -bad II: 2 -bali III: 1 -baut Pr. -bahap -bîhed Imp. Lageptambed -mimd Lageptamba, -но Obs. Lageptambak, трясусь [Nuguptambap →] Nugudambap, упираю (Nugudap, уперъ Šišeptambak, [рву →] вру по мал. (Šišeptak, вралъ) Mušembak, посплъ [sic] 1. Mušembak Mušemand Mušemba l. -ban (-bi) 2. -mbai -mbali -mbaǥ 3. -mbaut -mbálat -mbadat -mbahak -mbahand -mbîhî -mbahai -mbîheli -mbahag -mbahut -mbîhilet -mbîhet 1. -mbalage -mbalende -mbalá 2. -mbalahi Conj. Mušembanik Imp. (saknas) Musembagu ? saknas Ormbak, 2. Ormmand 3. Ormban (-ba) [-ba͑k →—] Imp. Orwek Orfa (gup, eg). ormpha, orpha) _____________ Änd. -špap [deleted(?): 1. Orden med vocal till char. antaga ej dna änd., utan lyktas i den pbesta formen på -ndap, -dak] Peap, ищу Pendak, ищу (l. Pešpap) Njoap, гоню Njondap, гоняю (Njošpap) Čöap, стѣляю Čöndak (-sp-), стрѣляю Puap, ду‹ю› Pundak (-špap), дую Tiap, ругаю Tindak, ругаю Negeap, тяну Negendap, -у Tuap, заперъ Tundap, заперъ Čoap, a) мазалъ Čondak, мазаю Iap, b) взялъ Indap, взялъ Tänuap, знаю Tänundap, -ю Hakuap, отвѣдалъ -ndap, -лъ Töak, c) пришелъ Töndak, -лъ Tuak, d) гребу Tundak, -у a) Čoap, мазалъ Čošpap l. -ndak b) Iap, взялъ Išpap, возму c) Töspak, иду (по мал.) d) Tušpak, гребу https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/9a9314c4373ee550922a325fff8f6593.jpg 4b1b259f0ea4d0b8d9420d452686566e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 196 Description An account of the resource [196] 1. Tundap, заперъ Tundal Tunded 2. -dai -dali -dag 3. -dut -delêt 1. Tundahap -hal -dehed 2. -dahai -deheli F. Tundelébe Conj. Tundenip Imp. Tunded [Tun‹n?›imd →] Tundimd 2. Tundíli -dimdi Tundugu Tundendšap Tumba Tundamba 1. Čondak Čonand Čonda͑k 2. Čondai Čondali Condaǥ 3. Condut -dálat Condit Čondahak -dehî -ahai -uhut Condaláge Condênik Condugu Čomba Čondamba 1. Mešpap, дѣлаю -špal -špad 2. -špai -špali -špadi 3. -špaut, -put -špálat -spádat 1. Mešpahap -hal -pehed 2. -pahai -peheli -pehedi 3. -pahut -pahelet -pahádat 1. Mešpalebe Conj. Mešpanip 1. Mešpendsap -pendšal -pendšed Imp. Mešped Mešpimd 2. Mešpili -imdi 3. -špad -iamdat Mešpagu Mešpadal (F. Mešpaha) Memba l. mešpamba, дѣлано (сдѣлано) Membap, отъ меня сдѣлаю [sic, not -но] 1. Ogolešpak, учусь -špand -špan 2. -špai -špali -špag 3. -špaut -špálat -špat l. -špadat -špahak -han s- 3. špehî II. -špahai -speheli Ogolešpalage Ogolešpenik 1. Ogolešpendak 2. -penandš 3. -pendsan II. -pendsai -pendsili -pendšag II -pendsut -pendšilet -pendšádat Imp. Ogolešpak -špi 2. -špili -špiag 2. -špad -špiamdat [Ole→] Ogolešpagu Ogolešpadal, к. учился 2) Verba på -rak ant. afven änd. -ndak, t.ex. Lerak, пою. Lerndak, -ю (ej -špak) Čurak, плачу Čurndak (ej -špak 4. Kerap, дралъ Kerndap, -лъ l. -rešpap, -ю obs. Auarešpak, ѣмъ De öfriga vba ant. i allm. -špap (-k) (-ešpap (-k)) Märk verba på -ssap (-nnap), t.ex. Passap, клалъ Panešpap Koassap, билъ. Koadešpap Čeussap, склеилъ Čeudešpap Muhessap, вытеръ Muhelelšpap Hepkassap, спряталъ -lešpap Häbessap, рвалъ -lešpap Kurassak, бѣгалъ -lešpak [Obs. Verb →—] Frequent. på -kuhap (-k) [→ -kuap (-k)] 1) Verba på -rak. Lerak, пѣлъ Lerkuak, пою (час‹то›) Kerap, дралъ Kerkuap, дралъ (‹деру›) [Čurkak→] Čurak, плчу Čurkuak, плакаю Obs. Verba på -rhak uttr. freq., ‹sʃ› -ešpap 2) Somliga verba med vocal till char. [Medap →—] Töak, пришелъ. Tökuak, приходилъ Čöap, стрѣлялъ Čökuap, стр‹_› https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d7ece4bee35d4a20b9c7977c2b565b55.jpg fdcb0d4b0993a5d87340dcbc1a7e15a2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 197 Description An account of the resource [197] 1. [Medakuak →] Medakuap догонялъ -kual -kud 2. -kuai -kuli -kudi 3. -kut -kult -kuádat 1. [-kuhak →] -kuhap -kuhal -kuhad -kuhai -kuhuli -kuhudi 3. -kuhut -kuhult -kuhádat F. Medakulébe C. Medakunib Inf. Medakugu Medakyendšap, хочу (стану) Imp. Medakyed -kwimd 2. -kuli -kwimdi 3. -kuad -kwiamdat Medakudal, Medakumba 1. Tökuak, прихожу [→ приходилъ] -kuan -ku l. -kuk, -kuan 2. -kuai -kuli -kuag 3. -kut -kulet -kuádat 1. -kuhak -kuhand -kuhu, -kuhan 2. -kuhai‹l?› -kuhuli -kuhag 3. -kuhut -kuhulet -kuhadat F. Tökulage C. Tökunik Tökyendšak Imp. 2. Tökuk Tökwi 2. Tökuli Tökwiag 2. Tökuad Tökwiámdat Tökugu Part. Tökudal l. Tökuhá 1. Tökumbak, (не знавшiй приходилъ) -mand -mba 2. -mbai -mbáli -mbaǥ 3. -mbaut -mbálat -mbádat 1. -mbahak -mbahand [→ -mahand →—] -mbahan 1. -mbahai -mbahali -mbahag 1. -mbahut -mbahálat -mbahadat 1. Tokumbalage -balende -balá etc. C. Toklumbanik Tökumbagu ? (Imp. saknas) 1. Medakuap догонялъ -kual -kud 2. -kuai -kuli -kudi 3. v.s. 1. -kuhap -kuhal -kuhud -kuhai -kuhuli -kuhudi 1. Medak/ombap, не знавшiй догонялъ -mbal -mbad 2. -mbai -mbali -mbadi 3. -mbaut -mbálat -mbádat Præt. 1. -mbahap -mbahal -mbehed etc. Fut. 1. Medakumbalébe Conj. Medakumbanip Inf. Medakumbagu Imp. Medakumbed -bimd Tänule, знающiй Tanugun čalk, не знающiй 3. Många andra: Medak, догонялъ. Medakuak [→ Medakuap] -лъ Kondak, сплю Kondakuak, lägga sig Häldšak, точилъ Häldšekuak, точивалъ Alčak, falla Alcekuak, падивалъ (‹падаю?›) Elak, живу. Elkuhak Lerkumbak, (не знавшiй) пѣлъ Čurkumbak, — — плакалъ Mekumbap, , — — сдѣлалъ Pekumbap, — — изкалъ Njokumbap, Njorgumbap, — — гонилъ Koatkumbap, — — билъ Pangumbap, — — клалъ Muhelgumbap, — — вытеръ Nagergumbap, — — писалъ Några verb abilda denna form omedelbart af st(. genom änd. -mbap (-mbak), nagendšembak, писалъ (не зн.), čadšambak, ѣхалъ (не зн.), kegambak, хотѣлъ https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7ccba41e1ab272703fcfe49c9fe4c8c0.jpg 79eec235d67fe3910d37114422495447 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 198