41
20
1683
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/08004e07f118a2e8e2872b1bfff2d86d.jpg
d301009fd287973c8262e88a4a6b6c1e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 125
Description
An account of the resource
[125]
Fut.
2. Cadakulel
Cádakuldé
2. Cádakulli
Cádakuldi
2. Čádakukullet[sic] [→ -lla͑t]
Čadakuládat
Inf. Cadakugu
Ger. Čadakule l. Pt. -le pule
Part. Prt. Čadakudal
Fut. Cadakuhá
Pass. Čadakumba.
Čádakundak
Cadakumbap
Čadakyensap, топить хочу
Čadakyešpap
Ădáp, жду, adál, adî̆d, II. adái, -î́li l. -î̆li, -î̆di [above: î́], III. adút, -î̆lt, adádat
adahap, 3. adîhîd
adêlebe
adĕ́d!
adegu
Hâ̆láp, точилъ, 3. -î̆d, 2.2 -î́li [above: î̆], -îdi [above: î̆].
Hâ̆lháp
Hâlmba [Part. är blott 3 pers. Sing. af Hälmbap]
Hä́lbäi-gup
Alčak, палъ
1. ā́lčák
Alčánd
Alčî̆k l. ā́lčan (ālčán) álcăk Alčî́k
2. ˜Alčái
Alčî́li aalčî́li l. Alčăli (kort a, långt î)
Alčáǥ
3. alčut
alčî́lt l. alčălt
alčî́t l. alčádat
Praet.
1. Álča|ehák (Alcîhak [→ -ehak]) î (NS) 1. Āalčêhák
(Med föreg. hväsljud förbytes e till î))
Álčehánd [above e first written î, then erased] Ālčêhánd
Alčî́hî, alčî́han, alčahan Alčî́hï, Alčî̄han, alčáhan
(I Praet. drages accenten på föreg. stf. liks. i Praes.)
2. Álčahái [→ above a: e, above that î erased]
Alčeheli (-î́hîli) -îheli
Álča͑háǥ
3. Alčuhut
Alčehelt (-îhîlt) Ālčî́hîlt
Alcehet (-îhît) Alčî́hî́t, -ehádat
Fut.
1. Álčelagé
Alčelendé
Alčelá
2. Alcelahí (-lai)
Álcela|elihé
Álčeláǥé (gh)
3. Alčeluhé
Alcela͑lé
Alčelé, Alčeláde
Conjunct.
1. Álčenik
álčenind
álceni
2. alceníwi
alcenili
alčeniág
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/8ec1bcf32e6dc7f3fda1fe93769449fe.jpg
e5b3f9640fc41e1c80146b9ed89bd3ca
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 126
Description
An account of the resource
[126]
3. Alčeniut
Alčenílt
Alčeniat l. -niádat
Imperat.
2. Álčîk 2. Álčelend
alčî́ Alčelá
2. Alčî́li Alcela|eli
Alčiaǥ (x) Alcelaǥ
2. Alčad Alčela|elt
alčiat l. alčiamdat [alčečele, alceládat →] alceliat l. -liamdat
Inf. álčegu [→ -ugu]
Ger. alcele
Part. Prt. álčedal
álčebal
Fut. alčehá [→ alčîhá]
Prt. Pass. Alčemba.
II.
1. Alčendak
Alcenand
Alčend l. alčendán l. álčendak
2. Alčendăi
Alčendali l. -î̆li
Alčendáǥ (x)
3. Alčendut l. -daut
Alcendalt l. -dalat, -dî̆lt
Alčenda|et, -ndádat
Plusq.
1. Alčendahak
Alčendahand
Alčendahan l. Alčendehi -dîhi
2. Alčenda|ehai
Alcendahali (-ndeheli) -ndîhîli
Alcendahaǥ
3.Alcenduhut
Alčendahalt -ndîhîlt
Alčenda|eha|et (-ndahat l. nda͑ha͑t)
Futurum
1. Alčendalage
alcendalende
alcendala
2. Alcendalahi etc.
Conj.
1. alcendanik etc.
Imp. Alcenda|ek!
Inf. Alcendagu
Ger. Alcendale
Part. alčendadal (?)
III.
1. Alčembák, упалъ да лежитъ
Alcemánd
Alčembă l. -mban l. -mbî́
2. Alčembăi
Alčembắli l. -î̄li
Alčembáǥ
3. Alcembut l. -mbaut
Alčembắlt (-lat) l. -mbî́lt
Alcembádat l. alčemba͑t
Plsq.
1. Alcembahak
Alčembahad [→ -nd]
Alčembahan l. -mbîhî
2. alčembahai
alčembahali l. -mbîheli -îhîli
Alcembahag
3. Alčembuhut
alcembahalt (îhelt) = îhelet -ihîlt
alcembîhet, alcembahádat -îhît
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/550d750d0545962dab1cf80a91838356.jpg
ace874d6c12022204144bade77f906d3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 127
Description
An account of the resource
[127]
Fut.
1. Alčembalage
Alčembalende
Alčembala
2. alčembalahi (-lai)
Alcembalalihe
Alcembalaǥe
3. Alčembaluhe
Alčembalale
Alcembalade
Conjunct.
1. Alčembanik
Alčembanind etc.
Imperativus
2. Alčemba͑k
Alcembî
2. Alcembáli -lî̆li
alcembiaǥ
2. Alcembalt l. -î̆lt
Alcembiamdat l. -biat
l.
2. Alčembalend
Alčembala
2. Alcembaleli
Alcembalag
2. Alčembalált
Alčembaliadat [→ -iamdat] ?
_____________
Inf. Alča|embagu
Alča|embale
Part. Alča|embadal
1. Alčekuak
Alčekuand
Alčeku l. -kuk l. -kun
2. alčekuai
Alčekuli
Alčekuaǥ
3. Alčekut
Alčekult
Alcekuádat l. -kut
Praet.
1. Alcekuhak
Alcekuhand
Alčekuhan l. -kuha
2. Alčekuhai
Alčekuheli [→ -huli]
Alcekuhaǥ
3. Alčekuhut
Alcekuhult (e)
Alčekuha͑t [→ -hut] l. -hádat
Fut.
1. alcekulage
alčekulende
Alcekula
2. Alcekulahi
Conj.
alcekunik
Imp.
2. álčekuk l. álčekulend
alčekyi
2. alcekuli
alčekyjag
2. alcekuad
alcekyjámdat
alcekugu
alcekule
Prt. alčekudal
alcekuha
Álcekumba
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/69f4e6bb2e5c5894bea1908d4c9eef3b.jpg
24ef872e035bbc5171d5bd7a0707d336
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 128
Description
An account of the resource
[128]
NB.
Eppák, лежу
1. Eppak
Eppand
Eppa, eppan l. eppi (î?)
2. Eppai
Eppáli l. -î́li
Eppáǥ
3. Eppaut l. Epput
Eppált (-lat) -î́lt
Eppádat
Praet.
1. Eppahak
Eppahand
Eppî̄hi l. eppahan
2. Eppahai
Eppahali, eppî́heli [→ -hîli]
Eppahaǥ
3. Eppahaut l. -hut
Eppahalt l. Eppîhelt [→ -hîlt]
Eppahadat l. Eppîhet [→ -hît]
Fut.
1. Eppalage
Conj.
Eppanik
Imperativus
2. Eppa͑k [Eppî → —] Eppalend
Eppi (î)
2. Eppîli
Eppiaǥ
2. Eppád
Eppiámdat
Inf. Eppagu
Ger. Eppale
Eppadal-gup
Eppahá
pp. Eppamba
________
Eppa|endak, сплю (лежу)
Eppambak, долго лежалъ
Eppénsak [→ -ndsak], сплю
Eppakuak
Eppédšak
Eppéspak
1. De med acc. på slutvocalen bibehåller a oförändradt.
2. De öfriga förb. sitt a till a͑ (framf.) efterf. stf. i shet framför e, stundum till u framför u etc.
3. I Praet. och Plusq. (Perf.) öfvergår a i 3 pers. Sing., 2 pers. Dual och Plur. till e hos trans., hos intrans. till î, för[utsatt?] slutstf. är oaccentuerad.
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d233b1bdb9319f12913cd854b6131379.jpg
f04b9c42964313cce9e15de30a3f1c43
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 129
Description
An account of the resource
[129]
Lkasom alčak förbyta alla verba med č, dš till charct. efterf. a till i uti Prs. (Pret.) ind. både hos trans. och intrans. vba.
Wačáp
1. Wáčap, поднялъ (wáčăp)
Wačal
Wačîd (wačî́d)
2. Wačai
Wačîli (wačî́li)
Wačîdi
3. Wačut
Wačîlt (wačî́lt)
Wačádat
Plusq.
1. [Wačahap → Wačê- → Wačî- →] Wačehap (öfverallt e)
[Wača- → Wačê- →] Wačehal
Wačehed *Wačîhîd
2. Wačehai [→ Wača͑-] Wacehai
Wačeheli Waceheli -čî́hîli
Wacehedi *-čî́hîdi
3. Wacuhut
Wacehelt *-čî́hîlt
Wačehádat *Wačehádat
Fut.
Wacelebe
Imp.
2. Wačĕ́d l Wačelel
Wačîmd Wačeld
2. Wačeli l. -îli 2. Wačelli
Wačî̆mdi Wačeldi
2. Wačad 2. Wačelelt
Wačîámdat Wačeládat
Inf. Wáčugú
Ger. Wačele
Part. Wačedál
Wačebal
Fut. Wačehá
Pass. Wačemba
Wačendap, поднялъ
Wačembap,
Wačekuap, поднималъ
Wačéndšap (*Wačensap), хочу
*Wačédšap,
Wačešpak etc.
1. Togoldšáp, прочиталъ *Togolsap
Togoldšál
Togoldšîd (-î́d)
2. Togoldšái
Togoldšîl (-î́li)
Togoldšîdi (-î́di)
3. Togoldšút
Togoldšîlt (-î́lt)
Togoldšádat
Plusq.
1. Togoldšahap
Togoldšahal
Togoldšehed (-îhid)
2. Togoldšahai
Togoldšeheli (-îhîli)
Togoldšehedi (-îhîdi)
3. Togoldšuhut
Togoldsehelt (-îhî́lt)
Togoldšahat
Fut.
Togoldšelebe
Conj.
Togoldšenip
Imp.
2. Togoldšed Togoldšelel
Togoldšîmd
2. Togoldšeli
Togoldšîmdi
2. Togoldšad
Togoldšîamdat
Inf. Togoldšegu
G. Togoldšele
Prt. Togoldšedal
Togoldšebal
Togoldšahá
Togoldšemba
Tógoldšendap
Togoldšembap
Togoldšekuap
Togoldšendšap (Togolsensap)
Togoldšešpap
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/da94731299f5a1de895ba251f1214262.jpg
d3f1afb08caf8c727f6524b5260e6be7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 130
Description
An account of the resource
[130]
Verba på diphtong
1. Njóap, гоню
Njóal
Njóed *njóud, *njóîd
2. Njóai
Njóeli *Njóuli [→ njóыli] njóîli
Njóedi Njóudi njóîdi
3. Njóut
Njóla͑t *njoulat [→ -lêt] *njóîlt
Njóádat njo(o)ádat
Plusq.
1. Njóhap
Njóhal
Njóhed [→ -êd] *njóhîd
2. Njóhai
Njóheli [→ -êli] *njóhîli
Njóhedi [→ -êdi] *njóhîdi
3. Njóhut
Njóhelt (-la͑t) *-hîlt
Njóhádat
Fut.
1. Njólebé
Njólé
Njóldé
1. Njolahi (-lae)
Njóllihé
Njóldihé
1. Njóluhé
Njóllé
Njóládé
Conj.
Njonip
Imp.
2. Njód l. Njolel
Njojimd Njojimd l. -imd Njoldi
2. Njoeli *Njóuli [→ Njóîli]
Njojimdi (Njóimdi)
2. Njóad
Njojiámdat *njóiámdat
Inf- Njogu
Ger. Njole
Part. Njódal
Njóbal
Fut. Njoha
Pass. Njomba
1. Njondap, гоню = Njodap
Njondal
Njonded
2. Njondai
Njonda|eli
Njondedi
3. Njondut
Njóndelt (-ala͑t)
Njondádat
Prt.
1. Njondahap
Fut.
Njondalebe
Inf.
Njombap, (гоню), гналъ
Njokuap, id.
Njondšap (Njonsap), хочу
Njórnap, гоняю
[Njógan → —]
Njodedšap, погналъ
Njošpap l. Njodešpap
Njodambap, гоню (на одну сторону)
__________
Puap, дую 3 púed, *pú’ud, púыd [→ púîd]
II. 2. púeli [→ púîli] *pú’uli
Pundap [→ -ak], дую
Pumbap [→ -ak], дулъ
pundšap (*punsap)
Pugannap, -ssap, сдулъ
Čoap, мазалъ. Čoed l. *čoud
Čondap
Čonbap[sic] etc.
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/724bda1fdd4ee5141b6f7e63ca575960.jpg
628a24c5baee8969ab11506ee35000e5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 131
Description
An account of the resource
[131]
Čöap, стрѣляю 3. Čöud (se Ant)
Tîap, ругаю 3. Tî’îd II.2. Tî’îli (se Antj)
Iap, взялъ 2. ial 3. [ia→] i’îd II. i’îli Imp. id, imd
_____________________
1. Peap
Peal
Péîd /Peged/ Peîd
2. Péai
Péîli /Pegeli etc./
Péîdi
3. Peut
Peîlt
Peádat
1 Péhap 3 Pehêd (Péhîd), Péhîlî [→ -hêlî], pehîdi [→ -hêdi]
Pelebe
Pendap
Pembap
Pekuap
Pendšap (-nsap)
Pešpap
Perap, много ищу
Peagassap, съискалъ, и нашелъ
Imp.
2. Péd
Pe’îmd Péimd
2. Pe’îli
Pe’îmdi
2. Pead
Peiamdat
Part. Pedal = Pebal
Fut. Peha.
__________
Negeap, 3. negeîd (-ged) тяну
__________
Obs. 1. Diphtongens sednare vocal bortfaller franför cons.
2. 3 pers. Sing. Praes. (Prt.) ant. î (u, e)
3. verba på ua sdraga ofta de två u’u till till uu (u)
1. Tuak, гребу
Tuand
Tūk l. (tund) tuan
2. Tuai
Tuuli
Tuag
3. Tu’út
Tuult (-la͑t)
Tú’ut l. Tuádat
Praet.
1. Tuhak
Tuhand
Tuh l. Tuhan
1. Tuhai
Tuhali etc.
F. Tulele
Imp.
2. Tŭk Tulend
Tuji
2. Tuli
Tuiijag
2. Tuad
Tui(j)amdat
Tudal
Tundak etc.
3. Ifrågav. sdragning förek. i shet hos 2e ord (tänuap, parkuap), se Antj. jmf. ofvans. paradigm.
4. Méap, сдѣлалъ, 3 mé’îd, mēd!
Mĕap, отдалъ 3. mĕ’îd mĕd!
5.
1. Ljorgá’ak
Ljorgá’and
Ljorga’ak l. Ljorgak
2. Ljorga’ai
Ljorgă’ăli (Ljorga’î́li)
Ljorga’ag
3. Ljorga’ut
Ljorgă’ălt l. -îlt
Ljorga’ît
Prt. Ljorgáhak
Fut. Ljorgálage
Conj. Ljorgánik
Imp.
2. Ljorgak
Ljorgai l. a’i
2. Ljorgá’ыli
Ljorga’iag[sic]
2. Ljorga’ad
Ljorga’iámdat
jfr. anteckningarna
Saknas i NS:
êpá’ap 3. epa’îd 2. epa’îli
Mala’ap 3. Mala’îd 2. Mala’îli
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/378016c18784fd434440b2f6d993bfe4.jpg
b3edcd5f188d56dc9da720a76a3bd64b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 132
Description
An account of the resource
[132]
De som hafva till char. j och w, [förbyt. dessa cons →] (jap, wap) bortkasta (sitt oaccentuerade) a framför efterföljande cons. och förbyta j, w till i, u, t.ex.
K͔ā́jáp (закрылъ) 3 k͔ajî́d, ?ka’îd (II. -jî́li)
Imp. kajed!
Prt. Kaihap, Kailebe, Kainip, Kaigu, Kaidal etc.
Tawap (Tauáp), купилъ /Tawî́d, Tau’îd, II. -wîli, Tau’îli
Tawed!
Tauhap, taulebe, taunip
[— Verba som hafva till charac. r (rap, rak), bibehålla a, om den är accentuerad, men bortkasta, då den är oaccentuerad → —]
— Verba som hafva till character r sönderfalla i 2ne sjal, a) de som lyktas på rak, rap, hos hvilka a (ra) hör till stammen, b) de hos hka vocalen ej tillhör stj. De sistn. sakna de en[k?]a formen rap (rak),, och ersätta den med rnap, rnak.
A) keráp, деру
1. Keráp
Kerak
Kerîd
2. Kerái
Kerîli
Kerîdi
3. Kerút
Kerîlt
Kerádat
Praet.
1. Kerháp (a bortfaller efter r, ehuru hörande till stammen)
Kerhál
Kerhed Kérhîd
2. Kerhai
Kerheli Kérhîli
Kerhedi Kérhîdi
3. Kerhut
Kerhelt Kérhîlt
Kerhádat
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/61dfe8216b715711e6ea0c73b0c4fe7b.jpg
3b6ed1f0b555ae9abbcb26b5995bf1f1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 133
Description
An account of the resource
[133]
Fut.
1. Kerlebe, Kerlende, Kerlde
-lahi, Kerlelihe, Kerldihe
-luhe, -rlale, -rlade
Conj.
1. Kernip
Imp.
2. Kered 2. Kerlel
Kerimd Kerlde
2. Kerili 2. Kerleli
Kerimdi Kerldi
2. Kerad Kerlált
Keriamdat Kerládat
Inf. Kergu
Ger. Kerle
Part. Kerdal
Kerbal
Fut. Kerhá
Kermba
Kerndap, содралъ, -ndal, -ndad *-rnded
Kermbap, Kerkuak
[Kerndšap →] Kerendšap (Kerensap), хочу
Keredšap, слупилъ
Kerešpap.
Lērák, пою
1. Lḗrak
Lḗrand
Lēran l. Léra͑k l. Lerî́
2. Lerái
Lérăli l. -î́li
Lerág
3. Lērút
Leralt l. -î́lt
Lerádat
Prt.
1. Lerhak
Lerhand
Lerhan l. Lērhî
2. Lerhai
Lerheli (î́)
Lerhag
Lerhút
Lerhelt (î́)
Lerhádat
Fut.
1. Lerlage
Lerlende
Lerlá
2. Lerlahi (-lai)
Lerlalihe
Lerlaǥe
3. Lerluhe
Lerlale
Lerláde
Conj.
Lernik, -nind, -ni, 2 -nivi
Imp.
2. Lera͑k Lerlend
Lerî́ Lerla
2. Lerili
Leriag
2. Lerad
Leriamdat
Inf. Lergu
Ger. Lerle
Part. Lerdal (Léredal [→ -däl])
Lerbal (Lérbäl)
Fut. Lerha
Lerádše, sångare
Lerndak, пою (Lernand)
Lermbak, (пою?) спѣлъ (кончываю)
Lerkuak, [пѣваю →] пою
1. Lerendšak, п. хочу (Lerensak)
Lerenandš Lérenans
Lerenšak [→ -ndšek] -î́k Lerensek
2. -ndšai -nsai
-ndšeli -î́li -nseli
-ndšag -nsag
3. -ndšut -nsut
-ndšelt -nselt
-ndšet -nset
— Lerédšak, спѣлъ
— Lerešpak, пою
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/22ef480d3cd199e38b8549078e8e13a7.jpg
2aa89c9a692c2aa94c56e5326debd817
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 134
Description
An account of the resource
[134]
B)
1. Párnap, сплелъ (nu)
Párnal
Párned ê -î̆d
2. Párnai
Párneli ê -î̆li
Párnedi -î̆di
3. Párnut
Párnelt -î̆lt
Párnádat
Plusq.
1. Párhap
Párhal
Párhed ê Párhîd ê
2. Párhai Párhai
Párheli ê Párhîli
Párhedi -îdi
3. Párhut
Párhelt -î̆lt
Párhádat
Fut.
1. Parlebe 2. Parle 3. Parla͑de [→ -lĕde]
Parlahi 2. Parla|elihe 3. Parla|edihe
Parluhe 2. Parla|ele 3. Parlade
Parnip
Imperat.
2. Part (ej Pared) Parlel
Parnimd Parlede
2. Parneli
Parnimdi
2. Parnad
Parniámdat
Pargu
Parle
Part. Pardal [→ Paredal]
Parbal
Parhá
[Parmba →] Parba
Partap, сплелъ
Parbap [→ Parpap], сплеталъ
Parguap, parguhap, pargulebe (Se ant)
Parčap *Parcap, п. хочу (= Parcensap)
Parédšap, сплелъ
Paréšpap, вью
Parrak, вью (jfr. Peap, perap)
NB Alla på rh bilda dna form.
___________________
1. Šernak, зашелъ
Sérnand
Šern l. Šernan
2. Šérnai
Šérnali -î̆li
Šernág
3. Šérnut
Sernalt -î̆lt
Sernat l. Sernádat
Plusq.
1. Sérhak
Sérhand
Sérh l. Šerhan
2. Sérhai
Sérhali -î̆li
Serhaǥ
3. Serhut l. Serhaut
Serhalt -îlt
Serhadat l. Šerha͑t
Fut.
1. Šérlagé
Sérlendé
Sérlá
2. Šerlahi (-lae)
Šerla|elihe
Šerlaǥe
3. Šerluhe
Serlalé
Serlade
Conj. Šernik
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/fa75f307313188afc4ed8c7cf7dcf572.jpg
e5103626ef9e0d2059999de416de9316
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 135
Description
An account of the resource
[135]
Imp.
2. Šéra͑k Šerlénd
Šérni
2. Šérnali
Šerniág
2. Šernad
Šerniámdat
Inf. Šérgu
Ger. Šerle
Part. Šere͑dal = Šertal (af šertak)
Šerbal
Fut. Serha
Šertak
Šerbak
šerčak, заитти хочу *sercak
Serguak, заходилъ
Sergumbak,
Šerédšak, зашелъ (на часъ)
Serešpak, захожу
IIb
Verba på lak böjas såsom de på rak.
1. Elák, живу
Elánd
Elan l. Elî́, Elk (elek)
2. Elái
Elali l. Elî́li (Ileli)
Elág
3. Elut
Elalt l. elî́lt
Eládat
Praet.
1. Elhak
Elhand
Elhan l. Elhî
1. Elhai
Elhêli l. -eli, -î́li
Elhag
1. Elhut
Elhelt l. Elhîlt
Elhet l. Elhádat
Fut.
1. Ellage
Ellende
Ella (l. ellaha)
1. Ellahi (-lai)
Ellelihe
Ellelage
1. Elluhe
Ellela͑le
Ellade
Conj. Elnik
Imp.
2. Elek (Elk) Ellend!
Eli
2. Elîli
Elag
2. Elîlt
Eládat
Elgu
Elle
Prt. Eldal, живущий. Éldäl Elndie
P. Elbal, живший
Elha
Elmba
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/35fbc2e6844f42694b040ae8d5b8a66c.jpg
5be6746cecc079af59143bdb41679994
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 136
Description
An account of the resource
[136]
Elndak, живу
Elmbak, жилъ
Elendšak (Elensak), хочу
Elédšak, жилъ
Elešpak
Kalak likaså (se antj.)
— Verba som hafva till char. t låta det omvexla med n [hkt framför l blir l] och ant. i Praet. änd. nap. I Plusq. öfvergår th l. nh till ss, i Fut. nl till ll etc.
Čîkkap, топталъ cîglebe
1. Č̢î́nnap [above: nn: n], топталъ
Č̢î́nnal [above: nn: n]
Cî́nned [above: nn: n] -î̆d
2. Č̢î́nnai [above: nn: n]
Čínneli [above: nn: n] -îli
Čínnedi [above: nn: n] -îdi
3. Cínnut [above: nn: n]
Čínnelt [above: nn: n] -îlt
Cinnádat
Plusq.
1. Č̢î́ssap
Číssal
Čísse -sî̆d
2. Čissai
Čisseli etc.
Fut.
1.Č̢illebe (s. Ant.)
Conj.
1. Činnip
Imp.
2. Čit l. Cillel
Cínnimd
2. Cinneli
C̢innimdi
2. C̢innád
Č̢inniamdat
Č̢itku
Cille
1 Cittal-gup
2 C̢itpal
3 (Čitha) Cissá
Cîtpa
Č̢îttap, стопталъ
Č̢îtpap, топталъ
Čitkuap
[Cîtsa→] Cičap (Cicap) = хочу
Čidédšap
Cîdespap
č̢
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4095a7fb09b465736a25160b0232a8d6.jpg
2a0f5db78d455a25fa3e7a01514a4040
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 137
Description
An account of the resource
[137]
— Verba med l till char. hafva i Prt. nnap för lnap, i Plusq. ssap för lsap, i Fut. llebe, i Imperat. ldš (jfr. Dat. hos Nomina på l)
1. Hêpk͔annap, спряталъ = Hepkahhap, -glebe
Hêpkannal
Hêpkanna|ed -î̆d
2. Hêpkannai
Hêpkanna|eli etc. -î̆li
Praet.
1. Hêpkassap
Hêpkassai
Hêpkassa|ed -î̆d
1. -ssai
-ssa|eli etc.
Fut.
Hepkallebe
Conj.
Hepkannip
Imperat.
2. Hêpkaldš (Hepkals [→ -lš]) l. Hepkallel
Hepkannid
2. Hepkanna|eli
Hêpkannimdi
2. Hêpkannad
Hepkanniámdat
Inf. Hepkalgu
Ger. Hepkalle
Part. Hepkaldšal (Hepkalsal)
Hepkalbal
Hepkassa
Hepkaldšap (*-lsap), спряталъ
Hepkalbap, id.
Hepkalguap,
Hepkaldšendšap (*Hepkalsensap) с. хочу
Hepkaleldšap
Hepkalešpap
Intransitiva
af hdera slaget
1.
1. Pö́nnak, согрѣлся
Pö́nnand
Pö́nn l. pö́nnán l. ponnak [→ -nnêk]
2. Pö́nnai
Pö́nna|eli -î̆li
Pönnág
3. Pönnut
Pönna|elt -îl
Pö́nnádat l. Pönna|et
Prt.
1. Pö́ssak
Pö́ssand
Pö́ss l. -ssan, -ssêk
1. Pö́ssai
Pö́ssa|eli -îli
Possag
1. Pössut
Possa|elt î̆lt
Pössa|et l. Pössádat
_____________
1. Pöllage
_____________
1. Ponnik
Imperat.
2. Pöda͑k l. Pöllend
Pönni Pölla
2. Pönnali
Ponniág
2. Pönnád
Ponniamdat
— Pötku
— Pölle
Part. Pöttal
Pötpal
Pössá
— Pöttak
— Pötpak
— Potkuak
— [Pöt→] Pöčak (Pöcak), грѣлся
Pöčensak, грѣться хочу
Pödešpak, грѣюсь
Pöčaldšak (Pöcalsak), согрѣлся
Likaså:
1. [Essal→] Élnnăk
Élnnand
Élnnan l. Eln, elen
2. Élnnai
Élnna͑li -î̆li
Élnnáǥ
3. Élnnut
Elnna͑lt -îlt
Elnnádat (Elnna͑t)
1. Élssak
Elssand
Elssan (Élĕs (Els)
2. Élssai
Elssa͑li
Elssag
3. Elssut
Elssa͑lt
Elesset [→ -ssat → -ssεt] (-ssádat)
Ellage
Elnnik
Eldak (Ellend)
Eltku
Elttal etc.
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d119c08a5f4b03d61356d4b8a11dc56b.jpg
460951d2ba1e1370832df9e411081df0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 138
Description
An account of the resource
[138]
B)
1. Elassak, шагнулъ
Elassand
Elass l. Elassan
2. Elassai
Elassa͑li
Elassg
3. Elassut
Elassa͑lt
Elassádat
A)
1. Elannak
Elannand
Elannan (Elan)
2. Elannai
Elannali
Elannag
3. Elannut
Elannalt
Elannat l. -ádat
F. Elallage
C. Elannip [→ -nnik]
Imp.
2. Elalak Elallend
Elanni
2. Elannali
Elanniag
2. Elannád
Elanniámdat
Inf. Elalgu
Elalle
Part. Elaldšal g.
Elal. [sic]
Elassa
Elaldšak (-lsak)
Elalbak etc.
Char. nd
1. Pánnap, клалъ
Pánnal
Pánned = Pannêd = Pannad Pánîd
2. Pánnai
Pánna͑li (dels a, dels e, egentligen a͑ l. ê, om stafvelsen är oaccent.; annars a) -î̆li
Pánnadi -î̆di
3. Pánnut
Pánnalt -î̆lt
Pannádat
Plusq.
1. Pássap
Pással
Pássed = Pássad = Pássêd -ĭd
2. Pássai
Pássali -îli -î̆li
Fut. Pallebe
Conj. Pannip
Imp.
2. Pand l. Pallel
Pannimd
2. Panna|êli
Pannimdi
2. Pannád
Paniámdat
Inf. Pangu
Ger. Palle
Part. Pandal-gup Praet.
Panbal Prt.
Passá Fut.
Pass. Panba
Pandap, положилъ
Panbap, клалъ да забылъ
Panguap, id.
Pandšap (Pansap), п. хочу
Panédšap, положилъ
Pangannap, положилъ (много), -ssap -llebe -lds
Pangaldšap (-sap) etc.
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5749b51f5341c83914734cd1febe3437.jpg
c2c8af353bbc87cdd83cfb3a9ac36be8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 139
Description
An account of the resource
[139]
Verba med char nd och acc. på slutst. böjas regelb. t.ex. kŏndák, сплю, konnand konda, -da͑k, -dan, II. kondái, kondali l. -íli, Prt. kŏndahak etc.
[Likaså ega de verba, som hafva till char. mb, en dubbel böjning, 1o) den regelbundna hos vba med accenten å slutstafv. 2o) den oregelb. med oaccentuerad slutst. t.ex.
1. Ormbak
2. Ormmand → —]
— Verba på mnak
1. Ámnap, сѣлъ[sic]
Ámnal
Ámned, ê -î̆d
1. Amnai etc.
Prt.
1. Áfap
Áfal
Afêd
Fut.
Ablebe
Conj. Amnip
Imp.
2. Amd l. Ablel Auk
Amnimd Amni
2. Amnêli Amnali
Amnimdi Amniag etc.
2. Amnad
Amniámdat
jfr. Nieuk (Niemna[k])
Oruak (Ormnak)
— Amgu
— Able
Amdal-gup
Ambal-
F. Afá-gup
ămdak, сѣлъ[sic] (āmdāk, сидѣлъ)
Ambap
Amguap
Amdšap (amsap)
Amedšap,
Amešpap
Auarnak etc.
____________
1. Ormnak, выросъ
Ormnand
Ormna l. -rmnan
2. Ormnai
Ormnali
Prt.
Orfak
F.
Orblage
Ormnik
Imp.
2. Oruak l. Orblend
Ormniag
2. Ormnali
Ormniág
2. Ormnalt
Ormnádat
— Ormgu
Part. Ormdal
Orfa
Orwespak
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/e54e10677f222474582abe4906c6ca3b.jpg
21f25fe271b8cf44c3794794a25e3e80
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 140
Description
An account of the resource
[140]
1. ā́mdak Aamdák = Omdak
Ámnand
àmdan, Ámdî
2. Ámdái
Ámdîli
Ámdág
3. Ámdaut, amdut
Amdîlt
Amdádat
Praet.
1. Ámdahak
Fut.
1. Ámdelage
Conj.
1. Ámdenik
Imperat.
2. Ómdek, [Ómtek→] Ómdêk (ŏmdếk?)
Ámdi
2. Amdîli
Inf. Ómdegu
Ger. Aamdele
Part. Ómdedal = ā́mdedal
Ómdebal = aamdebal
āmdahá
Pass. Amnamba
— Omdeldsap, посадилъ
— Negativa antaga i förening med hjelpverba (ick änd. kadal, gadal, utan böjes med tillhjelp af) kálak, t.ex. haigálang eak, jag är blind, kogálang eák, jag är döf.
Obs. Wid den transitiva conjugationen begagnas [Part. pass., som antager ändelsen → ] Gerundium le framför hjelpverbet, t.ex. panalba, изпорченъ, panalbal(e) eák, я изпорченъ, njoap, гоню, njómba, гоненъ, njómbal(e) eäk, ja я гоненъ, madšap, skära, madšembal(e) eák, jag är skuren; tuap, заперъ, tumba, заперто, tumbal(e) ek, заперто (есть), kerle ek, луплено.
2. Wanl. uttrs. Pass. gn. ändelsen bak (mbak), t.ex. máda tumban, дверь заперта (obs. mat maada tumbap (-k), я заперъ дверь, k͔org(a) kuatpan, björnen är fångad.
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7e2d7b912a59013e01b097393a0be0ac.jpg
6422ae13591b1aa86452f57c42959560
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 141
Description
An account of the resource
[141]
Auxiliaria
1. Eak, jag är
Eand
Ean l. Ek
1. Eai
Egeli
Eag
1 Eut
Egelt (Egelet)
Eget l. eádat
Prt.
1. Ehak
Ehand
Eh l. Ehan
1. Ehai
Eheli
Ehag
1. Ehut
Ehe|ält (Ehälät)
Ehe|ät l. Ehádat
Fut.
1. Elage
Elende
Ela l. Elahe
1. Elahi
Elelihe Ellihe)
Eleǥe
1. Eluhe
Ele|ähe
[Elle →] Elé l. Elade
Conj.
1. Enik
Enind
Eni
2. Enivi
Enili
Eniaǥ
3. Eniút
Enilt (-let)
Eniádat l. Enit
Imperat.
2. Ek
Ei (eji, eei)
Egeli
Eiaǥ (Ejiag)
Ead
Eiamdat
Inf. Egu
Ger. Ele
Part. Édäl, Ebäl [meaning for both:] бывший
Eha
Pass Épa
Endak, есмъ
Epak, былъ
Ekuak, бывалъ
Endšak (ensak), б. хочу
Ešpap[sic] etc.
k, p, t
ng, m, n
Hjelpverbet blir förenat med sitt predicat, hvarvid inträffa följande förändringar:
a) Efter veka vocaler förbytes efterf. a till ä, ex. pergeäk, för pergeänd för perg eak, ean
b) l hos adj. bortkastas, t.ex. tänuhul, я умный, täneheak, Prt. tänehehak, orful, stark, orfeak.
c) En oaccent. vocal i slutet bortkastas (se föreg. ee)
d) En accentuerad vocal bibehålles [koská, dålig, koskak→ —]
e) om prae[dn?] lyktas på vocal, åtskiljes de två sjt. vocalerna medlest j, t.ex. podal, lugn, podajeak, keba, liten, kebajeak.
f) äfven k i slutet bortkastas, t.ex. šabek, lätt, sabeak, kêptek (keptegä [t?]) kepteak *
g) p förbytes till m, t.ex. Hačep, tung, hačemeäk
h) att t (det [blöta?]) öfvergår till n följer af sig sjeft.
i) dialectvis antager g framför e ett a t.ex. njarg, röd, njargeak l. njargaeak l. njargajak
* (lärer då ej höra till stammen, ty k plär annars förbytas till ng, t.ex. yčeček, ung, Yčečengeäk
pörngeák (pörk)
ärak, gammal, ärang eäk
Nädeng eäk af nädek
Kung eäk af Kuk
— Ruš eäk
Pajang eäk, старуха
Emang eäk, баба Ema
d.ä. Efter vocal ng.
Obs. Rusok, Tatarok för R., T. eak.
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0fe13b98cf5842a99f8217d04da5b428.jpg
4ec460057511baf6d9e6539e7b95174b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 142
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cbb23411d59d9a8200274b183c50f15d.jpg
462363f5f314fbf02ac9cf545e7cf5f1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 145
-
https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/de907b3c7b57a1cb2a42f2f0580a44c9.jpg
4e7508965f096c972023cc2917787e6c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 147
Description
An account of the resource
[147]
Njăr, kärr Nm Njä̆r. Ett kort a = ä
Obs. Njärné, Enne
Čaab l. caaf, листь
Okermú l. okerkmuend, въ одно мѣстѣ
Okermagan, на одномъ мѣстѣ
Šedemú l. sedemuend, въ двое (на два мѣсти) åtskils
Šedemăgan [→ -t], на двухъ м.
Nágormú, въ трое Nagormăgan
[Čynde kuenbádat → —]
— Keut = Kelaút, рѣчкой
— Koldút = Koldlaut, Обью
Tabeág, Instr. Tabeǥé jfr. hum|ék etc.
Obs. Den halfva vocalen i sl. af ord höres efter 2 conss. och efter en lång vocal, t.ex. takk(a), въ низъ, ond(a), skägg, njáb(a), утка
Enné-wačap, upp-lyfta
Ille alčak, nedfalla
Tak-c̢îkkap, развѣзалъ
Éma l. emá, moder. Wanl. är accent. på slutet
Lērák, пою. Léredäl [→ -dêl], Lerbäl [→ -bêl]. Obs. I oaccent. stj. synes lagen om hårda och veka stj. gälla.
II. Eldal [→ -dêl]
ee ljuder bredt sås. ê
ii ́— — sås. î.
uu är lika med det Finska långa u, men det korta u stöter till o, t. ud l. od, gup l. gop.
Eedšé, молодецъ
[L]erádše, sångare
Obs. Háǥ, svart, Hágalaǥ, Hagalágal
Ak, mun, axé.
Dipht. ai ofta sås. ae, t.ex. hai, öga, kai, что
Warga kaai, stor köld
Aa gunlage, не убѣгу
Koč ulgo, koc̢e hir, mkt
Kone-porg, päls. Koner, får
Koskadal för Koštal, eg. Koškital, Koštal, Obs. 2 conss.
Kuetap l. kuettáp, kúečedáp
Kó’ol, rik. Kó’umba
Ländák, нанялся, Ländälage
Mirnap, строгалъ, mieǥassap
Nop, Gud Nuun maa[d?] [_]
Nep, namn, nepkadal, nemgadal
— Numeralia constr. både med Praed. i Sing.
i Plur.
Too-guannak, återwända (too, bort)
Tee-aldšak, упалъ
Pone-candšak, вышелъ
Čuu, lera, Čoap, smörja, rappa