43 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/3a79f71ec828deb1b1173fe5d73a0298.jpg 7a2de1f883e66ca813c234a23872ceec Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 170 Description An account of the resource [170] [whole page overlined] Obs. Pok͔, nät Šok͔ Peak͔ Pokon Šokon Pokog Šok͔og N. Aolj, haka Šölj G. ắoljn Šöljn D. Aoljdš Šoldš Kelds въ яму A Abl. Aoljgan Söljgan D. Aoljg Šöljg D Aoljet Söljet Aoljden Elofat, udšufat N. Töt (-n) выдра Kat (-n) panna Čat (-n), жила Mat (-n) G. Tödan Kadan Madan D. Töt’ Kat’ Cat’ Mat’ Ac. Tödep (-t-) Madep Abl. Tötk͔an Matk͔an D. Tötka Matka Pl. N. Tödät Madät Tödädän Madadan Madanan it. Elofat Košufat Öt, D öt Kot, hosta Mungat, barm lår Šidš (-č) N. Čueč, jord Pedš (-č), yxa Taldš svans Njudš‹_› G. Cuečen Pedšen D. Čuečond [Pedšond→] Pedšend Njudšo‹nd› Abl. Cuečógan Pedšogan Taldšogan Pedšehé D. Čuečog Pedšeag Taldšog Pl. Čuečet Pedšet N Čoš, сало Hebandies, bly G. Cošn D. Cošt -diest Abl. cošk͔an -sk͔an D. N Čošk͔a -sk͔a D. N Čošet https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/569ee6b14ee2d31d21b39173a9f51206.jpg ee08b10e5dac2fb5777cee42f267ded8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 171 Description An account of the resource [171] Suffixa Nominat. 1. [And‹a›p→] Andop 2. Andol 3. And 1. Andi 2. Ande/ali 3. (Tabe/agan) and 1. Andut 2. Andalt 3. And Sing. Dual. 1. Kum 2. Plur. 1. Andónim 2. Andonil 3. Andat 1. Andowi l. Andi 2. And‹a͑›li 3. Andat 1. Andut 2. Andalt 3. Andat X Nom. 1. Hîrm 2. Hîrl 3. Hîr 1. Hîrmi 2. Hirli 3. Hir 1. Hirmut (-n) 2. Hirla͑t 3. Hir Dual. 1. (Šede) Hirm (så) Sing. Plur. 1. Hirnim 2. Hirnil 3. Hirt 1. Hirmi 2. Hirli 3. Hirt 1. Hirmut 2. Hirlat 3. Hirt genit. Hirt ol, -li 1. Hirn 2. Hirt 3. Hirt 1. Hirni 2. Hirti 3. Hirti? 1. Hirne/a͑t 2. Hirta͑t 3. Hirt Dual Plur. 1. Hirm Sing. 3. Hirta͑t Dat. 1. (onek l. mat) Hirgaek 2. (onendš) Hirgaend 3. (Hirgand) Hirn 1. Hirgani 2. Hirgandi 3. (Hirgandi) Hirn 1. Hirgant 2. Hirgandat (-n) 3. (Hirgandat) Hirn Pl. såsom Sing. Acc. 1. Hirm 2. Hirl 3. Hirt 1. Hirmi 2. Hirli 3. Hirti 1. Hirmut (-n) 2. Hirla͑t 3. Hirtat Abl. 1. Hirnanan [→Hirnnan] 2. Hirtanen 3. Hirtanan? 1. Hirninan 2. Hirtinan 3. — 1. Hirnatnan 2. Hirta͑tnan [→ -nnan] 3. — (Ehennan 2. Ehendanan 3. — (Ehennan [→Ehendanan]) Pl. Hirtatnan Instr. Hirne 1. Ehe‹_›ne [→Ehene] 2. Ehende 3. Ehende 1. Ehenihe 2. Ehendihe 3. — 1. Ehenese 2. Ehendeʃe [→-he] 3. Ehe‹_›ehe [→Ehendehe] Kanak, hund 1. Kana‹n›gm [→Kanangm [sic]] 2. Kanagl 3. Kanak 1. Kanagmi 2. Kanagli 3. Kanak 1. Kanagmut 2. Kanaglat 3. Kanak Pl. 1. Kanagnim 2. -gnil 3. Kanat 1. -gmi etc. Ud acc. 3 Uded l. udemd, sin hand https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/ebf40902c3cf429648a5dba673817668.jpg 4a820d11f4e284a35a1885ee8d3e6f3a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 172 Description An account of the resource [172] Mat 1. Manm 2. Mal 3. Mat 1. Manmi 2. Malli 3. Mat 1. Manmut 2. Mallat 3. — Dual. Plur 1. Mannim 2. Mannil 3. Madat 1. Manmi etc. Gen. 1. Manna (par) 2. Matta 3. Mat(da) Mada bar 1. Manni 2. Matti 3. Matti 1. Mannat 2. Mattat 3. (Madat) Mada 3. [Madat→] Matat Ty, eld S. Tym, Tyl Öt, watten Önm Ci, kittel Čem Ak, mun Angm, 3 agl Šapak, ficka Šapangm Ko, öra Kom Kala, skål Kalam Cof, Čofop Njaj, bröd Njajop Edep, af ed Pok, nät pokop Obs. 1. m antaga alla ord på vocal samt de på cons., som ‹tåla› m omedb. efter consonanten 2. p ant. blott de ord på cons., hvilka fordra en hjelpvocal efter slutcons. Dessa kunna ej skiljas från Accus. X Genit. 1. Andon 2. Anond 3. Ándat 1. Andani 2. Anandi 3. Andat 1. Andant 2. Anandat 3. Andat Pl. 1. Andon etc. 3. Andat Dat. 1. Andogek [→-gaek] 2. -gend [→-gaend] 3. -gend (anond) 1. Andogeni [→-gaeni] 2. -gendi [→-gaendi] 3. Anond 1. -ganat 2. -gandat 3. anond Acc. 1. Andop 2. Andol 3. Andad 1. Andi 2. Anda͑li 3. Andadi 1. Andut 2. Andalat 3. Andadat Abl. 1. Andonnan 2. Anondanan (-nn-, -nd-) 3. An‹outside scan› (-nn-, And-) 1. Andoninan 2. Andandinan 3. -dena‹n› 1. Andadatnan [sic] 2. Andandannan [→Ann-] 3. — Instr. 1. Andone 2. Annonde 3. Andehe 1. Andanihe etc. 1. Tebenjap братъ 2. -njàl 3. -njàd 1. -njawi 2. -njali 3. -njadi 1. -njaut 2. -njalet 3. -njáde/at Pl. 1. Tebenjanj‹i?›m [→ -nim, -ji-] 2. -nil (-jil) 3. -nid (-jid) 1. -niwi 2. -nili 3. -nidi 1. -niut 2. -nilet 3. nidet https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cea0efd51128002964e998a5ace86690.jpg a949ee401f5bda3a0afb54ccd45e2299 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 173 Description An account of the resource [173] Lếp, bräde 1. Lêm 2. Lebl 3. Lep 1. Lemi 2. Lebli 3. Lep 1. Lemut 2. Leblat 3. Lep Pl. 1. Lemnim 2. [Lemnid→] Lemnil 3. Leut 1. Lemi Genit. 1. Lemn 2. Lept 3. Leun 1. Lemni 2. Lepti 3. Leun 1. Lemnut (oförädr.) 2. Leptat (-n) 3. Leun Pl. 1. Lemn‹an?› [→Lemn] 2. Lept etc. Accus. 1. Lem 2. Lebl 3. Leum l. Lep 1. Lemi 2. Lebli 3. Lep l. Leum 1. Lemut 2. Leblat 3. Lep l. Leum Leut Nep 1. Nem 2. nebl 3. Nep 1. Nemi 2. Nebli etc. 1. Kum 2. Ko/ubl 3. Kop 1. Kumi 2. Kubli etc. Manm mitt hus ‹H›engdšenm min ‹armb?› Abak, lock (-gm) 3. Ab‹a͑›kt Obs. Au, moder 1. Ewep 2. Ewel 3. Auad l. aua 1. Awi 2. Aweli 3. Auadi [→Auedi] 1. Aut 2. Awelet 3. Auedă/êt (много матерей) Pl. 1. [Ewene→] Ewenim 2. Ewe‹_› [→Eweli] 3. Audad 1. Awovi 2. Awoli 3. Audadi 1. Avovut 2. Awolet 3. Audadat 1. Tundal-gok jag är roddare 2. -gond 3. -gop 1. -gomi 2. -gobli 3. -gopka 1. -gomut 2. -goblat 3. -gut Præt. 1. Tundalgong ehak -gond ehand -gop ehan 2. -gomi ehai -gobli eheli -gox ehaga 3. -gomun ehut -goblan ehelt -gut [→-gun] ehet ______________ Tob(a), fot 1. Tobop Kodšá, säck kodšam Njudš, gräs Njudsop Niefa, тытка Niehop Koldša, skuld Koldšam Pälek, sida (Pälekam) Pälegm Pojel, калым Pojelm Yčedše, gosse -dšem N‹ä›dek, flicka Nädegm Peak͔, лось Peak‹ê›p Pulb, böld Pulbóp Korg, björn Korgóp Logá, räf Logam Kule, воронъ -lem Tega, шпага -gam Kundš, зипунъ -dšop Kok, началн Kogm Pad, galla Padop Aga, bror agam Mîda, id. -dam Pudal, kind -lm Kondš, rot Kondšop Pondš, лапа Pondšop Pu, träd Pom Kap, fnöske Kam https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/f768b90b51b01fb4026242953e20eca4.jpg 8bdb9acc8eeb5aa79e326703b4b2801e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 174 Description An account of the resource [174] Nar, mast Naróp l. narm Pedä [→Pede], bo Pedem Ema, mor Emam Atup, läpp Átum Pyöu [→Pöu] черки Pööm Hok, мысъ Hoom Č̢eu, кле‹й› Čevep Mun, finger Múnop Kor, горностай Korop l. Korm Pel, bro Pelm Pok, nät Pokop Pulhai, knä Pulhajop Kát, panna Kán [sic] Poč, näsa Podšop Twe, [‹naf?›→] björk Twem Tabék, ekorre Tabegm El, steg Elep, elm Ol, hufvud Olop Tar, ull Tarop l. tarm Opt, hår optop Čát, sena Čanm, Čall, Čanmi, Čalli Tib, sticka Tibep Mùid, -dop Teu, tand tewep Terap, rom Teram Hoi, röst hojop Tönak, ärm -gm [Šogor‹t?›→] Šogor, ugn -rop l. -rm Tu, sjö Tom Čoš, сало [Čošop→] Čošm Sidš, kol Šidšep Kap, blod Kam Kagel, släde -lop l. -lm Kad, nagel Kadop Pagî, knif Pa’úp Kuel, fisk -lóp l. -lm Köčjir, sida -rep Köu, мозгъ Köwep jfr. pöu, böld Pövep (-m) l. Pööm (contra tj‹_› Kî, flod Kem Ok, krage Ogm Yn, rem Ynep Cend, sträng Cendep Hač, hampa -dšop Kuej, själ Kuejóp Käd, tarm -dep Njöš, husb. -šep Elofat, lif -fanm Lab, åre -bóp Lep, bräde Lem‹_› Kîlop (-o-) af Kîl, bröst Kîlm‹e?› Lî, ben Lem Udšufat, arb. -fanm Orp, styrka orm Njap, and Njam A’olj, haka a’oljm Au, мать Ewep Töt, выдра Tönm Töu, lärkträd Tövep Ku, ö Kom Hai, öga Hajop Ög, mössa ögep Kök, косачь Kögm Šölj, пупъ Šöljm Top, край To‹mn› Mehamî, робота S. Mehámam, ma‹l›, mavi, mal‹i›, mu’ut, mal‹at› https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/bd9024f5ba6f333c3c5b01b6e203bf0d.jpg 2d1d797b26c9dbbcd9dc974c9e02f844 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 175 Description An account of the resource [175] Verba 1. Ámdak, sitta (amdak (Amnandak) Ámnand (-m‹d›-) àmda l. amdan 2. Ámdai [Amnandali →] Ámdali Ámdag 3. [Ámnandut →] Ámdaut [Ámnandalt →] Ámdalat Ámdat l. amdádat Præt. 1. Amdahák Amdahand Amda͑/ehí (Obs. Tam amdahi) 2. Amdahái [→ -hai] Amda/eheli Amdahag 3. Amdahut Amda͑helt Amdehet Fut. 1. Amdaláge (Obs -g-) Amdalende Amdalá 2. Amdalagí [→-hí] Amdalelihe Amdaláǥe [>-laǥe] Obs. -ǥ- 3. Amdaluhé Amdalalé Amdaladé Imperat. 1. Amdalak 2. Ámda͑k 3. Amdi 2.1. Amdalahi 2. Amdilí 3. Amdiaǥ 1. Amdaluhe 2. Amdad 3. Amdiamdat Conj. 1. Amdanik, я бы сидѣлъ Amdanind Amdani 2. Amdaníwi Amdaníli Amdaniehak [→-niea‹x?›] 3. Amdaniut Amdanílt Amdaniadat Obs. Subj. ant. efter Rysʃ. ett pî l. bî, t.ex. matpî amdanik Inf. Amdagu Ger. Amdale, сидя Part. Amdadal Amnamba, [сида→] sut‹i›t https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/3aa7594ec97e474c2fd0ce903abec622.jpg 8fff002989ad4735fb6d5211f55f17d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 176 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/71f8a815a9aa9234f54e688d899f59bc.jpg 0c070ce800f93233d0365060d15ac793 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 177 Description An account of the resource [177] 1. Passáp, клалъ = Passak Onek passap, Ej onek passak Kodšek passap, mkt Oker passak Kodšek pand Oker panak ____________________________ Panba(p) 1. Passap, mkt 1. Passak Passal Passand (Panbad) Passed [→ Passet→Passad] Passan 2. Passai Passai Passali ? Passali (Panbadi) Passadi Passaǥ 3. Passut Passut Passalt (Panbalt) Passalt (Panbádat) Passadat Passadat ____ 2. Pand Panak Pannimd 2. Panneli Pannimdi 3. Pannad Pannia‹m›d [→ Pania‹m›d] Inf. Pangu Pass. Panba Conj. Pannip 1. Töak, пришелъ [Tö‹nne›nd →] Toánd (Tö‹ndša›) Töan 2. [Töhai →] Töai Toheli Tö‹o›li Töhax (-g) Töaǥ 3. Töhut Töút [Tö‹ha›t →—] Tö‹la›at tö‹o›la͑t Töadat Tö́ut Imp. 1. 2. Tök 3. [Tök→] Töji l. Töi 2. 2. Töuli Töiaǥ 3. 2. Töad Töiamdat Inf. Tögu 1. Tölage Tölende Töla 2. Tölahi Tölelihe Tölaǥe 3. Töluhe Tölele Töle [sic] Conj. 1. Tönik Tönind Töni 2. Tönivi Tönili Töniaǥ 3. Töniut Tönilet Töniadat Part. Töha gop Čadšadal gop ѣдущiй чел. Obs. 1. Töndšak ‹пр›ити хочу Töndšanand Tondšek 2. Töndšai Tön‹_›ndšeli [→ Töne-] -dšaǥ 3. Töndšut Töndšela͑t Tonds‹e›t 1. Eppak, лежу Eppand Eppa 2. Eppai Eppali Eppag 3. Eppaut Eppalat Eppat Præt. Eppahak Eppahand Eppî = Eppihî Eppahan 2. Eppahai Eppaheli Eppahaǥ(a) 3. Eppahut Eppahelt (-helet) Eppahet Conj. 1. Eppanik -nind ni 2. -nivi -nili -niaǥ 3. -niut -nile/at (-nilt) -niadat Fut. 1. Eppaláge -lende -laha 2. -lahi ə-lelihe -láǥé 3. -luhe -lalé -lade Imp. 1. 2. Eppe͑k Eppi 2. 2. Eppili Eppiaǥ 3. 2. Eppad 3. Eppiamdat Inf. Eppagu ‹Sup?› Ger. Eppale Part. Eppadal Pass. Eppamba 1. Eppendšak, л. хочу -nands -ndšek 2. -ndšai -ndšeli -ndšaǥ 3. -ndšut -ndšelet -ndšet https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5c65a6269f03e69785e79ae9d58e12b6.jpg 908480372ed8124384b0e5fb8e2bdebf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 178 Description An account of the resource [178] 1. Niefap Niefal Niefad 2. Niefai Niefali Niefadi 3. Niefut Niefala͑t Niefádat Fut. 1. Niemnap Niemnal Niemnad 2. Niemnai Niemnali Niemnadi 3. Niemnut Niemnalat Niemnádat Conj. 1. Niemnip Niemnil Niemnid 2. Niemnivi Niemnili Niemnidi 3. Niemniut Niemníle/ät Niemniádat 1. Niemnendšap l. Niemdšap Niemdšahap хотѣлъ сос. -ndšal -ndšida [→ -ndšid] 2. - ndšai -ndšili -ndšidi 3. -ndšut -ndšilt -ndšádat Imp. 1 2. Niemd Niemnimd 2 2. Niemnali Niemnimdi 3. 2. Niemnád Niemniámdat Inf. Niemgu l. niemnagu Part. Niemdal Niemnamba Ger. (Njurle) Njeble 1. Méhap, дѣлалъ Mehal Mehäd 2. Mehai Mehäli Mehädi 3. Mehut Méhälät Mehádat Fut. 1. Mélébe Melé [sic] Meldé 2. Mélahi [Meldihe →] Mellihe Meldihe 3. Meluhe Melelehe Meláde Conj. 1. Menip -nil -nid 2. -nivi -nili -nidi 3. -niut -nilät -niádat 1. Mendšap, хочу -al -id 2. -ai -ili -idi 3. -ut -ilt -ádat 1. Mendšahap, хот‹ѣлъ› -hal -had 2. -hai -a͑heli -a͑hedi 3. uhut -a͑hele/a͑t -ahádat Imp. 2. Méd 3. Meimd 2 2 Meili Meimdi 3 Mead Me’iámdat Inf. Megu Ger. Mele Prt. Mele pule Memba сдѣлано = Mebelmî * Bet. Mitt arbete “mitt gjordt”, ant. Vbal suff. Mehamî koček, много ро‹бот›, Pl. Mehamat S. mam Suff. Mehámam 1. Mešpak [→-p] дѣлаю -pal -pad 2. -pai -pali -padi 3. -paut -palat -pádat 1. Mespahap -hal - etc. Mešpéd! 1. Membap Membal Membad 2. Membai -bali -badi 3. -baut -bala͑t -bádat https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/fe6d070c7cd6d4eb6a2fcc4b33ce88cb.jpg 333b1d8c281308650d8bc40a4ec1ea3e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 179 Description An account of the resource [179] 1. Udšak, роботаю Udšand Udše͑k l. udšan, udša 2. Udšai Udšili Udšaǥ 3. Udšut Udšilet Udšádat Udšit Prt. 1. Udšahak -hand Udši Udšehan 2. Udšahai Udšihili Udšaháǥ 3. Udšuhut Udšihilet Udšihit Conj. Udšenik -nind -ni 2. -nívi -níli -níaǥ 3. -niut nílt -níat l. -nít Imp. 1 p. 2. Udšek Udši, Udšian 2. Udšili Udšiaǥ 3. Udšat Udšiamdat 1. Udšendšak -dšahak -dsand -dšek 2. -dšai -dšeli -dšaǥ 3. -dšut -dsilt -dšádat l. -dšit Inf. Udšgu [→Udšegu] (obs. efterfölj. vocal best. föregående oaccentuerade (schva) ) G. Udšele pule P. udšedal-gup = Udša-gup P. Udšemba Udšufat, робота 2. 1. Njuap [→ Njoap] Njual [→ Njoal] Njoed 2. Njuai Njoli (-ll-) Njodi 3. Njout Njoalat (-ll-) Njoadat Præt. 1. Njohap Njohal etc. Conj. Njonip Njondsap Njod 1. Koassap, билъ Koassal Koassad 2. Koassai 1. Peap, ищу Peal Peged 2. Peai Pegeli Pegedi 3. Peut Pegelet Peadat Præt. Pehap Fut. Pegallebe Conj. Pegannip Pendšap Imp. 2. Ped Peiad 2. Pegeli l. P‹æ›gannali 2. Pe Pegannaimdi 3. [Pegad→] Pead (Pead) Peiamdat https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/27379bd625cd6ed21b574635dda80e13.jpg b70a68f533acafcee0ea26f55bc6f136 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 180 Description An account of the resource [180] 1. Puap, дую Pual Pugod(a) 2. Puai Puga͑li Pugadi 3. Pu’ut Pugalat Puadat Obs. Nagendšá-gup l. nagendšedal-gup, писарь Obs. Ean, Ek есть Eh l. Ehan, было Ela, будетъ Čangu, нѣтъ Čanguan, id. Č̢anguhu, не было, -huan id. Čangula, не будетъ 1. Eak, jag är [Ehand→] Eand èk l. ean 2. Eai [Ea →] Égeli (Endeli) Eaǥ 3. Eút Egelet (-lt) l. Endälät Endä/êlt Eget l. Eadat Præt. 1. Ehak Ehand Eh 2. Ehai Eheli Ehaǥ 3. Ehút Ehe/älät Ehe/ä/a͑lt Ehät Ehêt l. Ehádat Fut. Elage Elende Ela l. Elahe 2. Elahi Ellihe l. Elelihe Elaǥe 3. Eluhe Ele/älé Élé l. Eláde Conjunctivus 1. Enik Kumbanik Enind -anind Eni -ani 2. Enivi -anivi Enili -anili Eniag -aniag 3. Eniút -aniut Enile͑t -anilat Eniádat -aniádat 1. Endšak Enandš l. Endšand Endš l. Endšan l. Endšek Endšai Endša/eli Endšaǥ Endšut Endšalt [→ -lat] Éndša͑t Præt. 1. Endšahak Endšand l. Enahandš [sic] Endšahan 2. Endšahai Endšeheli [En→—] Endšahaǥ 3. Endšahut Endšehelet Endšehet Imperat. 1. 2. Ek Eji Eei 2. Egeli Ejiag (Eeiag) 3. Ead Eiamdat Inf. Egu Ele pule Edäl Epak [→‹Ebak?›] бывалъ Éha Fut. Épa Endak, есть Epak (Eku(h)ak, бывалъ, Kojakohak, хаживалъ Endšak (-nsak), буду [End→—] Éšpak Ti tauel https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5de9a21bc4186752208ac47f5f77b62b.jpg fdeafb043550d5eff135718807a83d58 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 181 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/55979a31a6823c97107fb871530f18ab.jpg 555bc5bca7aa9d14984c542ba946f46f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 182 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7a46fc8e318d3861020cf59fbb41a091.jpg 20f52400613c06480f9596c5512d694d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 183 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4a0487d8a3631a3230d2958c7c5a2978.jpg 86ec8095ed22c3c4c5e0fe4edf0bfd41 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 184 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/53158f3fcd51d46cd0228a11b8846818.jpg b9bde3365d5740c4f2449d94efe99330 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 185 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/970b6225068e405ba0bd5cf425150a95.jpg e88cfcd53c4792094f3766000ab47574 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 186 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/5fca9e2d4f655b3a7748af8188daf7ef.jpg 6be9b2025eb5336619e995db5dffd25a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 187 Description An account of the resource [187] R. 1. Šērhak, зашелъ 1. Šernak = Šertak Šerhand Šernand Šerh l. Šeran Sernan l. Sern 3 Šert 2. Šerhai Sernai Šerhali Sernali Šerhaǥ Sernag 3. Šerhut Šernut Šerha͑lt (Sērhalt) Šernalt Serha͑t l. šerhádat Šerna͑t l. sernádat Fut. 1. Šerlage Serlénde Šerlá 2. Šerlahi -lalihe -láǥe, -he 3. -luhe -la͑lé -ládé Conj. 1. Serník -nínd -ní 2. -nívi -níli -niág (-h) 3. -niút -nílt -niát, -niádat Imperat. 1. 2. Šérak Šerni 2. 2. Šernali Serniaǥ 3. 2. Šernad Šerniámdat Inf. Šergu Ger. Šerle Prt. Šerle pule Part. Fut. Šerha gup = (Prs.) Šertal g. 1. Šerčak Šerčand Šerč‹e› [→ -č‹î›] 2. -čai -čêli čaǥ 3. -čut -čêlt -čêt (1. Šergulak (-ge), [‹заиду?› → ‹förb_› →] захожу Šergulende Šergulá 2. Sergulahí -lalihe -laǥe 3. -luhe -la͑lé -la͑dé (1. Šerguhak, (förut) заходилъ -hand Serguhu l. -han 2. -hai, -heli, -haǥ 3. -hut, -halt, -hat, -hadat Imp. 1 2. Šerguk 3. Šergui 2. 2. Šerguli Šerguiaǥ 3. 2. Serguad Šerguiámdat Conj. Šerguník Inf. Šerguku Ger. Sergule Šergule pule Part. -dal Šerguha g. 1. Parháp (förr) 1. Parnap (nu) Parhal -nal Parhêd -nêd 2. Parhai -nai Parhêli -nêli Parhêdi -nêdi 3. Parhút -nút Parhêlt -nêlt Parhádat -nádat Fut. 1. Parlébe Parlé Parla͑dé 2. -la͑hi -lalihe -ladihe 3. -uhe -lalé -ládé Conj. 1. Parníp Parníl Parníd 2. Parníwi -níli -nídi 3. -niút -nilt -niádat Imp. 2. Part l. Parra͑k Parnimd = Parni 2. Parnêli ? (Parreli) Parnímdi Parriaǥ 2. Parnad = Parrád Parniamdat l. Parriámdat Inf. Parku Ger. Parle pule (Præt., Parešpele, Præs.) Part. (Præs.) (Parrendal g. →) Pardal g. Præt. Parbal.g. Parba, flätadt Parbalmî, плетюшка Freq. Parguap 1. Pargohap, сплеталъ -hal Párguhut 2. Pargohai Parguhuli Părguhadi 3. Parguhút Parguhult [Pargu-→] Pargohádat 1. [Pargol‹ak›→] Pargolébe сплетаю, сплетать буду försöka fläta -lé Pargol‹a›dé 2. -golahi -golalihe -goldíhe 3. Pargulúhe -golalé -goládé Imp. 2. Pargyed Pargyimd [→ -uimd] 2. Parguli Pargyimdi [→ -uimdi] 2. Parguad 3. Pargwiamdat [→ -uimdat] Inf. Parguku Pargule [1. Par →—] 1. Parčap, пл. хочу =? Parčendap (-k) -čal = -dal Parčîd = = 2. -čai 2. -čendai -čîli = -c -cîdi = - 3. -čut 3. cendut -čîlt -čádat https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/23cf8f6f82f70dfafb71a8b7d82c254b.jpg 3fb464906a829a3d1798f8db0550e880 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 188 Description An account of the resource [188] 1. Lếrak, пою 1. Lérhak Lérand -hand Léra͑k l. Léran Lerî l. Lerhî l. Lerhan 2. Lerai Lerhai Lerali Lerhêli Leraǥ Lerháǥ 3. Lerút Lerhut Lerála͑t Lerhelt Lerádat Lerhádat Fut. 1. Lerlage -kende -lá 2. -lahi -lalihe -láǥe 3. -luhe -lalé -láde Conj. 1. Lerník Lernínd Lerní 2. -niwi -nili -niaǥ 3. -niut -nílt -nít, -niádat Imp. 2. Lera͑k Lerí 2. Leríli Leriag 2. Lerad Leriamdat Inf. Lergu Ger. Lerle Part. Lerdal-gup Fut. -ha Lerádše, sångare 1. Lerindšak 2. -nandš 3. Lerindšek 1. -ndšai 2. -ndšeli 3. Lerindšaǥ 1. -ndšut 2. -ndšalt 3. Leríndše͑t Lérkuhak, пѣвалъ 1. Lerndak, пою Lernand Lerndan 2. Lerndai Lerndali Lerndag 3. Lerndut Lerndalt Lerndádat, -da͑t [deleted, unclear to where it belongs: synes vara ett förlorat futurum] C̢urak C̢urndak Obs. alla verba på -rap och -rak bilda en form i Præs. l. Præt. på -rndap, -rndak Njäšerhak, катался 3. Njäšerh l. -han Häberhap, оторвалъ 3. Häberhêd Auarhak, ѣлъ 3. Auarh l. -han Tuerhak, укралъ 3. Tuerh l. -han Imp. Njäšera͑k, Auara͑k etc. Mirhap, -rnap Part. mirdal-g. Auarhak, -rnak Pt. Auartal g. Fut. -ha Hadarhak, -rnak Hadartal g., -ha F. Handšerhak, -rnak Handsartal g. Čurak, gråta Part. Čurdal-g. F. -ha 1. Kerap, дралъ 1. Kerhap Keral -hal Kerîd Kerhîd etc. 2. Kerai Kerili Keridi 3. Kerut Kerilt Kerádat Fut. 1. Kerlebe Lerlende Kerldé 2. Kerla͑hi Kerlelihi Kerldihe 3. Kerluhe -lalé -láde Imp. Kered Kerimd 2. Kerili Kerimdi 3. Kerad Keriamdat Conj. Kerhip Inf. [Kerku →] Kergu P. Kerennendšel g. (Kerdal-g. 1. [Kerdak →] Kerndap, дралъ Kerndal Kernda/ed (-t) 2. Kerndai Kerndalí, -eli Kerndadí 3. Kerndut Kerndalt Kerndádat Häberhap 3. häberhêd Šierhap, надѣлъ 3. Šierhed ( [Hadarhap →] Hadarhak, бродилъ 3. Hadarh) Tarhap, раздѣлалъ 3. Tarhêd II 2. Tarheli 3 Tarhedi [Imp. Tared→] Imp. Tart Šiert Häbert Obs. 1. Kalak, остался Kaland Kalî l. Kalan 2. Kalai Kalili Kalaǥ 3. Kalut Kalilit Kaladat 1. Kalhal -hand -hî 2. -hai -hîli -haǥ 3. -hut -hîlet -ha͑t, -hádat 1. Kallage -llende -lla(ha) 2. -llahi -llelihi etc. Kalnik Imp. 2. [Kalk →] Kalek Kalian 2. Kalili Kaliag 2. Kalad Kaliamdat Inf. Kalgu Prs. Kaldal Fut. Kal‹ha› Prt. Kalbal, оставший https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/daf4b2a1b97e2c27ddd725969cf05ec3.jpg 2d4de2ef5b66416744c7e17b9c5e15b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 189 Description An account of the resource [189] Præs. 1. Péap, ищу Péal Péget (pro pé’ed) 2. Péai Pegeli Pegedi 3. Peút Pegele/a͑t Peádat Prt. Pehap -hal -hêd, -häd 2. Pehai Peheli Pehedi 3. Péhút Péhelt Péhádat ? 1. Peagallébe -lle -lla͑de 2. -lláhi -lăl̄ĭhé -llădĭhé 3. -llŭhe -llăl´´e -lládé Conj. 1. Peagannip -nil -nid 2. -nivi -nili -nidi 3. -níwut -nílt -niádat Imperat. 2. Péd Péimd 2. Pégali Péimdi 2. Peăd Péiamdat Inf. Pegu (Part. Perdal [→ Pendal] g.) Part. Pédal Fut. Pehá g. Prt. Pebal Péndšap, искать хочу Præt. Péndšahap [Fut. Pendšelébe →—] Part. pendšadal-g. Péndak, ищу вездѣ. Pérak, много Peagassap, съискалъ (förr) Peagaldsčap [sic], сей часъ) Præs. 1. Puap, дую Púal Púed 2. Púai Púeli Púedi 3. Pú’ut Puelet Puádet Prt. 1. Puhap Puhal Puhêd 2. Puhai Puhêli Puhêdi 3. Puhút Puhêlet Puhádet Fut. 1. Pulébe Pulé Puldé 2. Pulahi Pulléhe Puldihe 3. Puluhé Pullé Puladé Conj. 1. Punip, -nil, -nid -nívi, -nili, -nidi -niút, -nilt, -niádat Imp. 2. Púd Pujimd 2. Púeli Pujimdi 3. Puăd Pujiamdat Inf. Pugu Ger. Præs. Pule Prt. Pule pule Part. Pudal (Pundal, pundadal) Fut. Puha Pundšap, дуть хочу Prt. Pundšahap [Pundš→—] Part. Pundšadal-g. Pundak, дую Pugassap, сдулъ (förr) Pugaldšap, сдунулъ (nu) Præs. 1. Njoap, гоняю Njoal Njood [→ Njoed] 2. Njóai Njóeli Njoedi 3. Njout Njoelet Njoádat Prt. 1. Njohap -hal Njohêd 2. Njohai Njohêli Njohêdi 3. Njohút Njóhelt Njohádat Fut. 1. Njolébe Njolé Njoldé 2. Njolahí Njollihé Njoldihé 3. Njoluhe Njóllé Njoláde Conj. Njonip Imp. 2. Njód Njojimd 2. Nj̮̮̮̮̮o‹ó›li Njojimdi 2. Nj‹oă?ŏa?›d Njojiámdat Inf. Njogu Ger. Njóle Part. Njodal (Njondal) Fut. Njōhá Njondšap, гнать хочу, -hak Part. Njóndšadal g. Njondak (-p), гоню = Njornak (-nap), гоняю Njodambap, гоню (åt en sida) = Njóap 1. Čöap, стрѣляю Čöal Cöud [→ Cöed] 2. Čöai Čöuli Čöudi 3. Čöut Čöulet Čöádat 1. Čöhap -ahl -hêd Fut. Cölebe etc. C. Č̢önip Imp. 2. Čö́d Čöimd l. -jimd 2. Cöuli Čöimdi l. -jimdi 2. Čöad 3. Cöiámdat (-ji) Inf. Cögu Cöle Obs. ej öl Part. Čödal (Cöndal, -ndadal) F. Cöhá Čöndšap, с. хочу Č̢öndak, стрѣляю 5. Prs. 1. Tîap, ругаю Tîal Tî’îd 2. Tîai Tî’îli Tî’îdi 3. Tîŭt Tî’îlet Tîádat Tîhap -hal -hêd Fut. Tîlebe Conj. Tîníp Imp. 2. Tîd Tî’îmd 2. Tî’îli Tîjimdi 2. Tîăd Tî̆jiámdat Tîgu, Tîle Tîdal (Tindadal) Tîndšak [→ -p], р. хочу Tindak, ругаюсь Tiegassap, сругалъ