67 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/9196f455302329d29575d54ba93e0c39.jpg 06b0e2a5595eab38f7cec1151a27a658 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 431 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/1bb3630c05a20ceb27f44b2e77166857.jpg eb1e46ead6083d67aae65a31502ff52d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 432 Description An account of the resource [432] Maadarn [→ Maadurn] emam [→ emap] tuelap" Богатиря жену укралъ [Obs] Sombla|gup čúrrénje [→ čúrénjan] (Sing. 3 p) 5 чел. заплакали (tjöt) (currénjak) 80 "K͔aetko maadern emap tuelal?" По чему Бог. жену укралъ Maadar tööndšek Богатиръ придётъ (när man[?] kommer) Miisut [→ mesut] kuaček Насъ убьетъ Sombla maadar [→ maadur] pone kuannádat [→ kuannátt] 5 Бог. на ул. ушли 85 Óker maadar [→ maadur] ai tö́uun [→ tö́uan] Малый братъ пришелъ Čemnjandene [→ -ndana] šiernan Къ брату пришелъ опять (till röfvaren) Êedšanne [→ Êedšan, (-on → —)]: kučagat nätänd (netand?) "Спрашиваетъ (ếdšán) откулъ женился?" Taabe (tau) čiidšek: Онъ гов. Kaitko nädendšek [→ nedendšak] По чему женится? 90 Mat tuelap Я укралъ Čemnjaad maadar čúrrénje [→ čúrénjan] Братъ бог. плачетъ Póne čandšan На улицу уш. Nälgum ámdan Б. сидитъ Seeldše poogand Семь годовъ (seeldš, sju) 95 Poone čandšan На ул. ушла Korndše oranned Лукошку (korndše, tujas af näfver) схватила K͔are ydetk͔o tyuan [→ töuan] Подъ горою за водою побѣжала Ydep sógonned [→ sóganned] Воду черпала (sogonnap) Nälgum nengánd [→ nengan] Б. стоитъ 100 Čuurek Плачетъ Yt k͔aêttešpeled [→ k͔uêttešpelet] (kêêttau, kêttespau, Fut. 3 pers.(af leu) eg. ударю) Вода утопить стала (vattnet stiger och vill dränka henne) Nälgup kornendš [→ kornemdš] (inf[?] = korndšem, bokstafs-omkastning) oranned|konne Б. etc. Čarek [→ Čaruan] (čarek) (čaruak) Побѣжала (čarak, побѣжаю) Mogone mandšedšek Назадъ глядитъ 105 Sombla saaru nagur tót Čumbane caadšek 350 волки идутъ [433] Sombla saaru nagur tot 350 Korǥ(a) čaadšek björnar komma Nu synjend На небо 110 Mandšédšek: гл. Maadar [→ Maadur] čaadšan Бог. придетъ mannen Súrut|pargat (pargat? = Suurun paargan) aamdale [→ aamdele] На птицѣ сидитъ (Suurop [→ Suurup] = Huurup [en mythisk → —] fågel) сидитъ Čaadšan Идетъ Maadar [→ Maadur] ille týuan (l. tyk) Бог. внизъ спустился Emand koued [→ kouîd] (kówed [→ kówud]) Жену нашелъ Čú(r)enje (-an) | kunda Она заплакала Št|auoldšek [→ (šet) auoldšak] [kuak → —] Долго забылъ я (тебя (бабу)) Kondalbak [→ Kondolbak] Njiitid (-ed) Уснулъ (я) Поцѣловалъ (njiitap -лъ) Maat [ss →] šerek (sierék!) | tebel "Gå i stugan! Póne yyded! Skicka hit mannen Perga gup ali lamdega [→ lamdeka] gup Высокий ли чел., низкой ли человѣкъ? Man mannembaleb [→ -lep → -leu] Я смотрѣть стану." Nälgup mogone kuranne [→ kurann] (af kurannak) Жена назадъ бѣжала Maat šärrédšik [→ šerrédšek] Въ избу зашла Maadarn [→ Maadurn] êdšänne (ếdšann (u)): Богатирю сказала: "Poone čandšalend [→ čandšelend] "На ул. п. (n?) Naadarntel [→ Naadarendel] kubl(e) [töye →] töuan Надобный для тебя? чел. пришелъ (Naadarende, som är nödvändig (ende)) Maadar [→ Maadur] enné wašek Бог. сталъ Póne [čandšale →] čandšek (mannondš) На ул. вышелъ obs mannondš = pone (Mannondš) aldšek Упалъ [→ скочилъ] на ул. (mandš, улица) Soganned [→ soganjed] man emam Спрашиваетъ (Sogonjap) "Мою бабу kučeda [→ kučada] kuandšasádet [→ kuandšesádat] Куда унес ли Taj asa tänuan(d)? Ты (taja = Tan) не занешь ли? https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/ae989d7e4d69703897eef231022ff5eb.jpg 0ff43bccbca3cfb57deb29d58ac5b139 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 433 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a1c9fa97810d61e37aa5fd3ae254c33d.jpg d5cec168759966c63a32c885459d5048 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 434 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7942093098ed7d09cf7107aee07d3817.jpg eefd72034a6dc26c48ea1dae7cd030a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 435 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d1cd52e31a2ff2d9ccc86aeb748d4ec4.jpg 6986925e0609dab24d5484511c99c6e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 436 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0173df6da938358c163185b625e345eb.jpg a277a6c0a50bc28b8fa6be357f10a179 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 437 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/bc056e90b4a9dbf0c62ee1d4a0daed89.jpg b6195c830befe1c18c8f52694cdbc97c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 438 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c357e1507eaedda25e8c15d4c9db7714.jpg 345b264cc22dfeba8dce7ccc3c34a1a5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 439 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/25a4250595ecb849c14e3fd3a2b9b3a2.jpg 2c2a07946cbab51224ceb8d4d56dfe48 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 440 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/92678549be6e7dc7dd1dffdfba5afac7.jpg bf41cc1ad59dc69bff6396da255e3279 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 441 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/4d98938efb8a3b15a5935ee7c72a7b46.jpg 06c4c7616f1270142058d561d2eb286d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 442 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b587ff87cd6a61585d025ab8e030594e.jpg eff8525b0b8710d44431f8b046eeeb99 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 443 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/ee376b8ae1459238c06556df78134eb5.jpg 74ff7e68e1042cc744b71076717c57cf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 444 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c7c31c2498f9ca1f4aa6a21717ed424a.jpg 6f2cf9889ff98387f9b589b2844e067f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 445 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c87b6e222e30aca90910b19d9fd16b88.jpg d0748c809c0c506673df0988af1f75ee Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 446 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/337c7efc89e0ced0f7f822f83f2f588e.jpg f3ee9d8d78d7ec76eed39c8aac45f5ba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 447 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/6fe30e8ab74fe5473874f37b0c5ce205.jpg a64901ce97aa287fb932286edaf4cde3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource [448] Teegap [→ Teagap] tändallaldšîd [→ tändaldšaldšed?] (MO tändannau, Imp. tändaldš, tänduláldšau = Tändaldšaldšau) Саблю завѣзалъ Endäl tesse [orallal→] oraldšaldšîd [→ oraldšoldšed] Лукъ да стрѣлу по руку дала (it.) (Man) Inne wašak Lembat paarond omdak Nälgop čenget paarond omda Qvinnan satt på en svan (čeng) Lakaldšai (čaadšele kuannai уѣхала) Мы пошли Lemba koimbeelek [→ koimbele] (af koimbang) Лебедь кругомъ Enne čandšešpa [Сдилсается??] [Man → —] mannembak Ser ned Illeagat [→ Ille] | mat cemnjam [→ cemnjan] Min broder Kabal man goldšegel [→ Kab] eppa Трупъ (kabalman kaldšege [→ kab], hufvudlös kropp) ligger Mat čú(r)renjak Surup näk͔k͔annap птицу сдернулъ (han styr fogeln) Man mogoǥek За мной Man emam Съ лебедю отправился Čengese yybadsek [→ yybedsek] Уѣхали Takke (внизъ?) čaadšai Seeldši [→ Seeldše] čeel čaadšai 7 д ѣхали Njänne mandšedšak Въ передъ смотрю Tyynambi (-ede) koač [→ kuač] atand [→ aatend] (atung) (tyynamba, горѣлъ (bang) af ty, eld) Горѣлый городъ виденъ Óker gop 1 чел. Pardšemba Реветъ "K͔ai|suwa goond "Какий добрый чел. Čaadšenand" ѣдетъ Ille tykon end [→ tykulend!] Въ низъ спустись (sänk dig ned) Man emaǥek Я женѣ Edšannak сказалъ "Ille tykolae!" "Låt oss flyga ned" Emam êdšan Qvinnan talar: "Tykolai" Må vi gå Mi šede surup Мы двѣ птици Ille näk͔k͔annaе [→ -nnai] Въ низъ сдернули Udarai Становились Ille omdut Сѣли Tieganna (MO natjei) gop Тамошный чел. Stoldš čocended Столъ поставилъ Ydierle Omdut Сѣли да пили Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 448 Description An account of the resource [448] Teegap [→ Teagap] tändallaldšîd [→ tändaldšaldšed?] (MO tändannau, Imp. tändaldš, tänduláldšau = Tändaldšaldšau) Саблю завѣзалъ Endäl tesse [orallal→] oraldšaldšîd [→ oraldšoldšed] Лукъ да стрѣлу по руку дала (it.) (Man) Inne wašak Lembat paarond omdak Nälgop čenget paarond omda Qvinnan satt på en svan (čeng) Lakaldšai (čaadšele kuannai уѣхала) Мы пошли Lemba koimbeelek [→ koimbele] (af koimbang) Лебедь кругомъ Enne čandšešpa [Сдилсается??] [Man → —] mannembak Ser ned Illeagat [→ Ille] | mat cemnjam [→ cemnjan] Min broder Kabal man goldšegel [→ Kab] eppa Трупъ (kabalman kaldšege [→ kab], hufvudlös kropp) ligger Mat čú(r)renjak Surup näk͔k͔annap птицу сдернулъ (han styr fogeln) Man mogoǥek За мной Man emam Съ лебедю отправился Čengese yybadsek [→ yybedsek] Уѣхали Takke (внизъ?) čaadšai Seeldši [→ Seeldše] čeel čaadšai 7 д ѣхали Njänne mandšedšak Въ передъ смотрю Tyynambi (-ede) koač [→ kuač] atand [→ aatend] (atung) (tyynamba, горѣлъ (bang) af ty, eld) Горѣлый городъ виденъ Óker gop 1 чел. Pardšemba Реветъ "K͔ai|suwa goond "Какий добрый чел. Čaadšenand" ѣдетъ Ille tykon end [→ tykulend!] Въ низъ спустись (sänk dig ned) Man emaǥek Я женѣ Edšannak сказалъ "Ille tykolae!" "Låt oss flyga ned" Emam êdšan Qvinnan talar: "Tykolai" Må vi gå Mi šede surup Мы двѣ птици Ille näk͔k͔annaе [→ -nnai] Въ низъ сдернули Udarai Становились Ille omdut Сѣли Tieganna (MO natjei) gop Тамошный чел. Stoldš čocended Столъ поставилъ Ydierle Omdut Сѣли да пили https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/b1b7ad11ecbacd943728e1410bbce7fd.jpg 954958e165b57ee4bb2a23944ab8aa58 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 449 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c539077b65c0624874d05e945984be59.jpg 257eb263fa05486e8cea4a5204a11e41 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ostiak-Samoiedica 1.2 Page 450