79 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/d1cc84256a50a57cc770daacd0f56e09.jpg 5eb9af65ecc2eb5598f1aa644aa25008 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 241 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222.375px;">3. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Niitju'</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Also known as Нитю, Нечу, Ничу, and possibly also Няць (Zenʹko-Nemčinova 2006: 17-52).</div> </div> (Niiĉu?) - de Ljaminska Sa-<br />mojederne <span class="add" title="addition">Lamkí' kls[kallas] Samojj.[Samojederne] <span style="text-decoration: underline;">Laenmjá'</span></span> . Bo wid <span style="text-decoration: underline;">Ljamin Sor</span> och floden af<br />sma[samma] namn (Ljamin Sam[ojediska]. <span style="text-decoration: underline;">Laam</span>). Ljam[in]. S[or]. är om<br /><span style="text-decoration: line-through;">hösten</span>&nbsp; <span class="add" title="addition">blir</span> mket[mycket] stor, men torkar till hösten och blir nu<br />grund, lemnade kärr efter sig. Sjelfva floden<br />är äfven af wårfloder vida öfversvammad,<br />men om hösten är fl[oden]. af föga betyd[else]. - öfvhv[öfverhufvud] grund,<br />ehuru äfven djupa stl.[ställen] finnas. Floden är mkt[mycket] lång och<br />krokig. Utfaller i Ob 15 verst på andra sidan om<br />byn Kuŝnikowa i <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Surg[utska]. trakten. </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">The town of Surgut is situated on the river Obˈ at N61°14′40″ E73°23′19″. (TS)</div> </div> Ljamin Sor<br />har 3 källfloder (<span style="text-decoration: line-through;"> som i i sjöar förena sig</span>): 1. den östra<br /><span style="text-decoration: underline;">Köjaj</span> 2. den mellersta <span style="text-decoration: underline;">Jerina ~aeda</span> Laam, som<br />är den förnämsta 3. <span style="text-decoration: underline;">Tatjar</span>, den vestliga,<br />upprinner ifrån <span class="add" title="addition">ger om floden höjd och skog, kld</span> <span style="text-decoration: underline;">Laemi peadara</span> (en skog vester om sjön, урманъ).<br />Landet midt omkring är kärruppfylldt.<br /><br /></td> <td style="width: 214.825px;">3. The Niitju' (Niiĉu?) – the Ljamin Samoyeds or Lamkí (the Samoyeds call them Laenmjá'). They live at Ljamin Sor and by the river of the same name (the Ljamin in Samoyed Laam). The Ljamin Sor is very full, but dries up in the autumn, and the river bed becomes a swamp. The river itself is also widely flooded during the spring floods, but in autumn the river is of little significance – mainly ground, although there are also deep points. The river is very long and winding. It flows into the Ob 15 versts on the other side of the village of Kuŝnikowa in the Surgut the area. The Ljamin Sor has three source rivers: 1. the eastern Köjaj, 2. the middle Jerina ~aeda Laam, which is the foremost, and 3. The western Tatjar, originating from Laemi peadara (a forest west of the lake, <i>urmanʹʹ</i>). The land in the middle is full of marshes.</td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;">Ljamin=landet bebos blott af Samojeder, omkr[ing]<br />20 skattbetalande, fattiga (1-5 renar), fiska gäddar,<br />abborre, <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> язь,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ru <i>jaz</i>ʹ ʻide, orfe’ (Leuciscus idus).</div> </div> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> карась, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ru <i>karas</i>ʹ ʻCrucian carp’ (Carassius carassius).</div> </div> (ej njelma, muksun, osetr).<br />Wildfånget dåligt, skogen brunnen.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>The land of Ljamin is inhabited only by Samoyeds, with approximately 20 taxpayers, poor (one to five reindeer); they fish for pike, abborre, <i>jazʹʹ</i>, <i>karasʹʹ</i> ([they do not fish] <i>njelma</i>, <i>muksun</i>, <i>osetr</i>). Game hunting is not favourable; the forest is burnt.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;">Obs. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Salymske Ostjj.[Ostjaker] </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Khanty living on the River Salym, which is near Ljamin. (Castrén 2019: 1064–1067)</div> </div> finnas ej vid Ljamin (se<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Köppen); </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Köppen wrote a supplement to the general instructions given to Castrén by the Russian Academy of Sciences. In that, he asks Castrén to clarify knowledge about the “notorious Ljamin Ssor and its inhabitants” (ueber den verrufenen Ljamin Ssor (Ляминъ Соръ) und dessen Antwohner) (Köppen 1844: 382).</div> </div> blott tvenne Ostjj.[Ostjaker] pläga om sommaren<br /><span style="text-decoration: line-through;"> fara till fiska</span> i fara till Ljamin för att fiska.</td> <td style="width: 214.825px;">Obs. Salym Ostyaks not found at Ljamin (see Köppen); only two Ostyaks are in the habit of coming to Ljamin to fish in the summertime.</td> </tr> </tbody> </table> <p></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/64a9bfe47a0fea497d4592342006f534.jpg e0c957e6901b7446780cefdf49b323c6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 242 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222.375px;">Obs.<br />djurslag. soblar, räfvar, fjälllrackor finnas<br />ej, emedan skogen är uppbränd. Fisket be<br />drifves vårtiden med nät i sjöar, men då wattnet<br />faller och fisken derefter, såsom vanligt<br />är, stiger i floden, patas och tillstängas<br />desse, och fiskafånget sker nu medelst<br />mjerdor. Obs. Fisken torkas om sommaren.<br />Höst och vinter låter man den frysa<br />att salta är ej brukligt - Antalet af<br />Narymske Samojeder är omkr[ing]. 20 skattbe-<br />talande.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>NB:</p> <p>animal species. sables, foxes, Arctic foxes are not found, because the forest is burned. Fish are caught with nets in the lakes during the spring, but when the level of the water drops and the fish go with it, the floods usually rise, the fish weirs are closed, and the fishing is now done with fish traps. NB: Fish is dried in the summer. In autumn and winter, they let it freeze; salting is not customary – the number of Narym Samoyeds is about 20 taxpayers.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;">Obs. K[N]asym och dess små bifloder<br />upprinna ur kärr, hmed[hvarmed] landet widt<br />och bredt är uppfylldt. Här och der finnas<br />äfven moar och skogiga, upphöjda trakter.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>NB: The Nasym and its small tributaries originate from marshes, with which the land is full. There are also moors and wooded, higher areas here and there.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;">Nasym utfaller i Ob kort före dess<br />förening med Irtisch.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>The Nasym flows into the Ob shortly before it joins the Irtisch.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;">De Nasymska Samojj.[Samojeder] tala alldeles samma<br />språk med de Ljaminska. Öfverhufvud<br />skola alla de till <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Kondinska vol[osten].</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Kondinskaja volostʹ. Konda was a separate princedom that was part of the larger Pelym princedom. Its centre was the town of Kartauž or Konda (Kondinskij gorodok). Konda volostʹʹ refers to a later imperial administrative area that was part of the Berezov uezd. (Bachrušin 1935: 18, 74–84; Alekseev (ed.) 2010: 237–238).</div> </div> hörande<br />Samojj.[Samojeder] ega sma[samma] munart.</td> <td style="width: 214.825px;">The Nasym Samoyeds speak exactly the same language as the Ljamin ones. Generally, all the Samoyeds belonging to the Konda volost' share their dialect.</td> </tr> </tbody> </table> <p></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a1cef43741de671871bc0e3fc975ca3d.jpg 97a47377c129b09ec72e3ab7b25d998b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 243 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222.375px;"> <div id="karatseja">4. <span style="text-decoration: underline;">Karsát</span> - en Samojed=ätt, som uppehåller sig<br />nejden af <span style="text-decoration: underline;">Toorm-Loor</span>, der Kasim tager sin början.<br />De utgöra sannolikt en gren af X<span style="text-decoration: underline;">arjutsi</span> (Kara-<br />tseja) - äro fattiga och fåtaliga. Aflas lika<br />som de öfriga företrädeswis med fiskande.<br />Obs. &lt;--fr.&gt; å läget för Toorm-Loor anmärkte en<br />Samojed af Kars[át]. stammen, att 20 dagar erfor-<br />drades för att med renar eller till fot, komma<br />ifrån <span style="text-decoration: underline;">källörna</span> af Ljamin till Toorm<br />Loor.</div> </td> <td style="width: 214.825px;"> <p>4. The Karsát – a Samoyed tribe residing in the area of the River Toorm-Loor, where the River Kasim begins. They probably form a branch of the Xarjutsi (Karatseja) and are poor and few. They mainly practise fishing, similarly to the others. NB: &lt;--&gt; area for Toorm-Loor; one Karsát Samoyed noted that it took 20 days to come with reindeer or on foot from the source of the Ljamin to Toorm-Loor.</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/f9710bbc145a8d50b5980f7fa972baef.jpg bfc8efa7f412ce0507ac57ef8aa99d5d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 244 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222.375px;">5. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">~Äeuwaŝetá</span>, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Also known as naewasata, Нгаеващата, and Айваседа.</div> </div> betala skatt i <span style="text-decoration: underline;">Kasym</span><br />? men bo ofvanom Surgut.<br />? <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Purooskije Samojeder </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Assuming a family has a coherent living area, Castrén is here unsure where the family actually lives, as Pur would refer to a far more northerly location in relation to Surgut.</div> </div> <br />6. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Peák'</span>, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Also known as Pak and Пяк.</div> </div> betala skatt i <span style="text-decoration: underline;">Kasym</span> på<br />Surg[utska]. sidan.</td> <td style="width: 214.825px;">5. The ~Äeuwaŝetá pay taxes in Kasym, <br />? but live above Surgut. <br />? Pur Samoyeds <br />6. The Peák' pay taxes in Kasym; on the Surgut side.</td> </tr> </tbody> </table> <p></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/3bf341893f9fe23da1e4640186dc847e.jpg 374db732815461b8ca383572b31d70e2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 245 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222.375px;"> <div id="omvändelse"><span style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline;">Samojedernas</span></span> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">omvändelse</span></span> <div class="tooltip-content-ethnographica">The Orthodox mission took place in the European Arctic in 1826–1830. The mission was led by Archimandrite Veniamin, according to whom 3303 of the 3983 Nenets in the area were christened during the mission. In addition, churches were built for the villages of Kolva, Nesʹ, and Nižnaja Pëša. The missionary work, including the construction of the churches for the Nenets living near the Rivers Pëša and Snopa, was based on the February 17th 1829 decree of the Holy Synod “On the rules for the conversion to the Christian faith of Samoyeds who nomadise in the Arkhangelsk province” (<i><i>O pravilach obraščenija ko</i></i>č<i>ujuščich v Archangel’skoj gubernii samoyedov v christianskuju veru</i>). Currently, there is a church in the name of the Annunciation of Our Most Holy Lady in Nesʹ, built in 1868. (Veniamin 1855; Schrenk 1848: 241-247; Chomič 1979) Here, Castrén’s tone is official and the text most probably goes back to Veniamin’s reports, for example Veniamin 1850.</div> </div> <br />Totemska Protohierej i Vologodska Eparchien Savinoff framställde till styrelsen<br />1821 ett förslag om möjligheten att omvända de i Guverm[enter]. Archangel och Wologda<br />boende Samojeder till Kna[Kristna] läran. Projektet blef Hs[ans] M[ajestät]. Kejsar Alexander före-<br />draget hvken[hvilken] genomom&nbsp;Furst Gabitsen, Minister för folk-upplysningen affordrade det Archang[elska].<br />Presterskapets mening härutinnan, <span style="text-decoration: line-through;"> och dåvarande Erkl Biskopen i Archangel<br />Neofit yttrad, och</span> Då en slik omvändelse af Prestersk avsågs verkställbar, anbefalltes<br />genom en ukas af d. 5 Aug. 1824 en mission af två prester och två<br />причетника, <span style="text-decoration: line-through;"> samt uppbyggardet af tvenne kyrkor.</span> I följd häraf afgick<br />den 21 Januari 1825 från Archangelsk en mission till Mesen, som bestod af<br />en Archimandrit, en Prest och två причетники. Missionens företag<br />präster med den framgång, att inom åren 1825 och 1826 på Kanin-<br />ska tundran döptes 454 själar, på Timanska 324, på Bolshe-<br />semelska 977, inom år 1827 ofverhufvud 984, således till och<br />med sistnämda år inalles 2739 personer.<br />tagentill uppbyggandet af tre stenkyrkor för Samojederne och<br />boningsrum för deras Prester. <span style="text-decoration: line-through;"> En expedit.</span> neml. på Kaninskan<br />tundran vid floden <span style="text-decoration: underline;">Nes</span>, vid på Timanska vid fl. <span style="text-decoration: underline;">Sula</span> [Pjosja], på<br />Bolshesemelska vid <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Тoчуга </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">The River Kolva. According to Schrenk, the Kolva is called “Toчjagha [Тосьяха]” in Tundra Nenets and Точьяга in Komi. (Schrenk 1848: 283; Šrenk 2009: 205</div> </div> ?</div> </td> <td style="width: 214.825px;"> <p>The conversion of the Samoyeds</p> In 1821 the archpriest Savinoff of the town of Totma in the diocese of Vologda &nbsp;presented to the board a proposal for the possibility of converting the Samoyeds living in the Gouvernements of Arkhangelsk and Vologda to the Christian doctrine. The project was presented to His Majesty the Emperor Alexander and he demanded the Arkhangelsk clergy’s views in this respect through Prince Gabitsen, Minister of People’s Enlightenment. When such proselytising by the clergy was considered enforceable, a mission of two priests and two deacons, as well as the construction of two churches, was recommended in a decree dated 5th August 1824. As a result, a mission consisting of an Archimandrite, a Priest, and two deacons left from Arkhangelsk to Mezen on January 21, 1825. The mission’s priests worked to such an extent that in the years 1825 and 1826 in the Kanin tundra 454 souls were baptised, in Timan 324, and in Bol'šezemel'skaja 977; within the year 1827 a total of 984, which makes together with the latter years a total of 2739 persons, together with the construction of three stone churches for the Samoyeds and abodes for their priests, namely in the Kanin tundra by the River Nes, in the Timan tundra by the River Sula [Pjosja], and in the Bol'šezemel'skaja tundra by the Tochuga</td> </tr> </tbody> </table> <p></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/caff1372fcd346b3c77e63e10e084359.jpg d6a4b93cfd422bd1f915f4939a474266 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 246 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222.375px;"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Den Kaninska kyrkan </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1833#kaninskakyrkan">Kanin Church</a>].</div> </div> uppbydes år 1830.<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Den Timanska<span style="text-decoration: underline;"> [kyrkan]<br /></span> </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1833#pjoshja">Pjoshja church</a>].</div> </div> </td> <td style="width: 214.825px;">The Kanin Church was built in 1830. <br />The Timan [Church]</td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Att antaga </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Analysing missionary reports, Eva Toulouze notes that becoming Russian, TN <i>луца</i>, was one of the incentives to undergo baptism for the Nenets and Khanty. However, as Toulouze notes, here Russian refers to a higher status in the urban milieu and a better position in the societal negotiations taking place there. (Toulouze 2011)</div> </div> Kdomen[Kristendomen] och blifva Rysk är efter Samoje-<br />dernas mening detsamma. Ju rikare en Samojed är, desto<br />obenägnare är han, att antaga Christend[om]. Emedan Ka-<br />ninska Samojeder öfhd[öfverhufvud] äro wälmående, finnas bland<br />dem ännu en tredje del odöpta. De Timanska Samo-<br />jederne äro fattiga och nästan alla döpta, ehuru de<br />hafva mindre beröring med Ryssarne än de Kaninska.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>Adopting Christianity and becoming Russian are the same thing in the opinion of the Samoyeds. The richer a Samoyed is, the more reluctant he is to adopt Christianity. Because the Kanin Samoyeds are generally well off, one third are still unbaptised. The Timan Samoyeds are poor and almost all are baptised, although they have fewer contacts with the Russians than the Kanin Samoyeds.</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/0b701957741d6fff3f56f98ef7bd5028.jpg 065969bbca5fffbafec0773702b416e9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 247 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222px;">Sjukdomar<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Mыd|jara</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>мыдʹ яра</i> literally ʻliver scab’</div> </div> lefversjuka.<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Hoorakè ~gaabts</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>хоракаʹ хабця’</i> ‘throat disease’</div> </div> bröstverk.<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">~Äeuwa|jeedeä</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>ңэваʹ едя</i> ʻheadache’</div> </div> hufvudverk<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Waewo-meárju</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>вэво-мерё</i> literally ʻbad wound’</div> </div> veneriskt.<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Loho- naaptsé</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>хабцяʹ (н)</i> ʻdisease, sicknessʻ, According to Lehtisalo <i>тивакʹʹ хабцяʹ</i> ʻLungenkrankheit (bei den Renttieren im Sommer)' (Lehtisalo 1956: 511).</div> </div> lungsot.<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">L<span>ы́</span> kapts</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica"><i>лыʹ хабцяʹ</i> literally ʻbone pain’</div> </div> reumatism, gikt.<br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Seonзi jeedeä</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica"><i>сёнзя’ едя</i> ʻdiarrhoea’</div> </div> magplåga.</td> <td style="width: 214px;"> <p>Diseases</p> <i>Mыd|jara</i> ‘liver disease’<br /><i>Hoorakè ~ gaabts</i> ‘chest pain’ <br /><i>~ Äeuwa|jeedeä</i> ‘headache’<br /><i>Waewo-meárju</i> ‘venereal’<br /><i>Loho- naaptsé</i> ‘tuberculosis’<br /><i>Lы kapts</i> ‘rheumatism, gout’<br /><i>Seonзi jeedeä</i> ‘stomach-ache’</td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">[[the page is upside down]]</td> <td style="width: 214px;"> <p></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/6e651c156784687e77c4c8d9fda1c088.jpg 1390894dc03f80f40e936c5c60f1d4ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 261 Description An account of the resource <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Wanoita </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1837#Вануйти">Вануйти</a>]</div> </div> <ol> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Japtik </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ябтик, fe. Ябтийʹ, Ябтикыʹ (Tereščenko 2003: 824)</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Puiku </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Пуйко, fe. Пуйкоиʹ, Пуйкуйʹ. According to Chomič, Пуйко is a branch of the fratry of Вануйто (Tereščenko 2003: 487; Chomič 1976: 107)</div> </div> </li> <li>[missing]</li> </ol> <p>[[the page is upside down]]</p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/fc125b9a93e0ac0c2bafe6a3094123a8.jpg 55c0dbca59ed93b52844a07445b6bd72 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 260 Description An account of the resource <p>[Pages 247–261 were filled in upside down. The page order has been reversed and page 261 has been reordered between 256 and 255, where it reads better.]</p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222.375px;">De <span style="text-decoration: line-through;"> Bolshsemelska</span> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span class="add" title="addition">Obdorska</span> Samojj.[Samojerna] </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">The following pages concentrate on the so-called Obdorsk Samoyeds. This is a territorial and administrative category referring to the Nenets living near Obdorsk in an administrative unit that at Castrén’s time was known as the Berezov uezd. Castrén visited the area during his first Russian expedition from October 1843 to March 1844. Large-scale pastoralist reindeer herding was well-developed among the Nenets at the time, which is why Castrén’s description of the livelihood is only partial. For the history of the region, see Poberežnikov et al. 2010.</div> </div> skilja sig i seder, lefnads-<br />sätt, religion etc. från från de Kaninskt-Timan-<br />ska</td> <td style="width: 214.825px;">The Obdorsk Samoyeds are different from the Kanin and Timan ones when it comes to customs, ways of living, religion, etc.</td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;">De äflas om sommaren med hafsfånge, om vintern<br />med fänget af <span style="text-decoration: line-through;"> renar</span> fjällräckor, räfvar,<br />ekorrar m.m. Härtill söka de på tundran<br />ett ställe, hvid ngn skog växer.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>They practise sea hunting in the summer; in the winter they hunt Arctic foxes, foxes, squirrels, etc. In order to hunt, they seek a place with some forest in the tundra.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;"> <div id="nizovye">Både <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> низовые </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">The Russian designation lower (<i>nizovye</i>) refers to the Nenets living on the lowlands of the rivers Nadym, Taz, and Pur and the shores of the Taz Gulf up to the River Yenisei, whereas upper (<i>verchovye</i>) or stony (<i>kamennye</i>) refers to those Nenets moving on the slopes of the Urals and the Yamal Peninsula. (Alekseev (ed.) 2010: 242, 311). See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1943#paenjaangy">paenjaangi</a>]; [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1943#jiesangi">Jiesangi</a>].</div> </div> <div id="ostjak-knäs">och верховые Самое-<br />ды besöka om vintern (20 Dec[ember].-20<br />Januari) marknaden i Obdorsk i beta<br />la der sin <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">skatt, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1838#yasak">yasak</a>].</div> </div> som uppbäres af<br />deras S <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Старшины</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Nenets community leaders, who were obliged to gather yasak and take care of minor disputes, were called leaders in contrast to princes, who had a higher position in the Russian imperial regime. As is known, some Nenets leaders were also called princes and there were constant negotiations about their position in relation to Prince Tajšin. (Perevalova 2019: 47, 74–75, 106–110; Lëzova 2000)</div> </div> under uppsigt<br />af den <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Ostj[ak-]. knäsen. </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">The princely Tajšin family had led the princedom of Obdorsk since the beginning of the 17th century. The Obdorsk princedom acted wisely between Russian colonial power and indigenous peoples, both Khanty and Nenets, in order to maintain their right to collect taxes and wield power in the court system. Bachrušin mentions the Obdorsk princedom as one of the most significant among the Khanty and Mansi. Although they were obliged to offer some services to the Russian administrators, the princedom enjoyed considerable independence. (Bachrušin 1935: 62–67; Perevalova 2019: 71–77)</div> </div> Skatten består i<br />2 fjällräckor på person - fjällrackan<br />beräknas till 2 R[ubel]. 70 ? kop[eek].</div> </div> </td> <td style="width: 214.825px;">Both the lower and upper Samoyeds visit the Obdorsk market in the winter (20th December–20th January) and there pay their tax, which is collected by their leaders under the supervision of the Ostyak Prince. The tax consists of two Arctic fox [furs] per person – an Arctic fox is evaluated as having a value of 2 roubles 70 kopecks.</td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;">Fjällräckan är det allm[änsta]. djurslaget - hvarefter<br />priset å hvarje hvaro bestämmes af fjäll-<br />rackan finnas fl[ere]. arter. Den blå äro den<br />bästa.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>The Arctic fox is the most common animal species – and this is why the price of each item is determined by the different types of Arctic foxes. The blue one is the best.</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/2212a777e9c0862ed703294e036de927.jpg d92fe52f77855b9382c6a6fe3ce7d129 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 248 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222px;">Samojeder fiska <span class="add" title="addition">om sommaren</span> på Ob med <span style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline;">not</span></span> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"></span> (juortse<span class="add" title="addition">~m</span> boonga, <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>ёрцьмʹ понгга</i> ʻseine (net)’</div> </div> på Ostj[akiska]. <span style="text-decoration: underline;">Saajef</span>) af 100 famnar. Likaså<br />om sommaren med <span style="text-decoration: underline;">långref</span> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">(jihena wada</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>ехэнаʹ вадаʹ</i> literally ʻsturgeon hooks’ denotes a longline (Chomič 1966: 78).</div> </div> på<br />Ostj[akiska]. <span style="text-decoration: underline;">nis kordi</span><span class="add" title="addition">ы, e</span>), som utsättes i midten<br />af Ob långsefter elfwen. Wid refwen bin-<br />das omkr[ing]. 10 krokar af <span style="text-decoration: underline;">jern</span>; <span class="add" title="addition">blott</span> ossetren<br />(<span style="text-decoration: underline;">jihenä</span>) fångas med dem. Äfven uppstås om<br />sommaren <span style="text-decoration: underline;">pator</span> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">(ju</span></span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>ю</i> ʻfish weir’</div> </div> Ostj[akiska]. <span style="text-decoration: underline;">pâl</span>) med <span style="text-decoration: underline;">rys-</span><br /><span style="text-decoration: underline;">sjor</span> (<span style="text-decoration: underline;">ädabts</span>, Ostj[akiska]. <span style="text-decoration: underline;">wuìsem boon</span>), gjorda af hampa.</td> <td style="width: 214px;">In the summer the Samoyeds fish in the River Ob with nets (<i>juortse ~ m boonga</i>, in Ostyak <i>Saajef</i>) 100 fathoms wide and also in the summer with a long line <br />(<i>jihena wada</i>, in Ostyak <i>nis kordiы</i>, e), which is exposed in the middle of the Ob across the stream. Around ten hooks made of iron are tied to the long line; only sturgeon (<i>jihenä</i>) are caught with them. Additionally, in the summer they set weirs <br />(<i>ju</i> in Ostyak <i>pâl</i>) and fyke nets (<i>ädabts</i>, in Ostyak <i>wuìsem boon</i>), made of hemp.</td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Widare fångas om sommaren med en anstalt,<br />liknande den Finska lippo - en säck, som<br />simmar i bottnet af elfven. Deri lägges en sten<br />för tyngdens skull och den är medelst ett tåg<br />fastbunden vid båten. Detta tåg är fästadt<br />wid <span class="add" title="addition">framre</span> andan af säcken. Ett annat snöre är fast<br />bunden wid midten; detta håller fiskaren i handen<br />och känner d[är]med, när fisken kommit i säcken<br />(<span style="text-decoration: underline;">hurkkõs</span>, på Ostj[akiska]. <span style="text-decoration: underline;">noltti boon</span>).</td> <td style="width: 214px;"> <p>Additionally, they fish during the summer with a device similar to the Finnish <i>lippo</i> – a sack which swims in the bottom of the river. A stone is placed in it as a weight and it is tied to a boat with a rope. This rope is tied to the front of the sack. Another string is tied to the middle; the fisherman holds this in his hand and thus notices when a fish has come into the sack (<i>hurkkõs</i>, in Ostyak <i>noltti boon</i>).</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Om vintern fiska Samojj.[Samojeder] under isen med <span style="text-decoration: underline;">nät</span><br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">(njamзahaei,</span></span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>нямзахэй</i> ʻfyke net’</div> </div> på Ostj[akiska]. Haalaf). Wanligen <span style="text-decoration: line-through;">dam</span> <span class="add" title="addition">ofver</span> pata<br />de i smärre sund och flod grenar samt utsätta<br />der mjerdor, virkade af larkträd. De kallas på<br />Sam[ojediska]. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">peä-poonga,</span></span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>пя понгга</i> verbatim ʻwooden net’, a portable fish trap, typically woven from hemp (Chomič 1966: 79).</div> </div> på Ostj[akiska]. <span style="text-decoration: underline;">juh-poon</span>.</td> <td style="width: 214px;">In winter, the Samoyeds fish under the ice with nets (<i>njamзahaei</i>, Ostyak <i>Haalaf</i>). They usually build weirs in smaller narrows and branches of rivers; they also set fish traps crocheted from larch. In Samoyed they are called <i>peä-poonga</i>, in Ostyak <i>juh-poon</i>.</td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;"><a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1856">Pag. 30</a></td> <td style="width: 214px;"> <p>Page 30</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/98a4e00602f470cf43261d9772225982.jpg 9c78fa5be8b60d9802894c7930cd22c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 258 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222.375px;">Samojediska qvinnor i Obdorsk bära<br />en stor, blank <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">jern=ring öfver magen.</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>ниʹ мара</i> or <i>ниʹ еся</i>. Large copper or iron clasps used by women (also west of the Ural Mountains) as decoration and in order to tie the belt over their coats (Amelina 2014: 13, 23, 27).</div> </div> </td> <td style="width: 214.825px;"> <p>The Samoyed women in Obdorsk wear a large, smooth iron ring over their stomach.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;"><span style="text-decoration: line-through;">De Ob</span></td> <td style="width: 214.825px;"> <p></p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;">Sjukdomar: weneriskt, lepra, skjörbjugg, kro-<br />nisk hosta, koppor, rheumatism, lungsot.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>Diseases: venereal, leprosy, scurvy, chronic cough, smallpox, rheumatism, pneumonia.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222.375px;"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Då Ostjj. omkr[ing].</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">This can be related to the year 1781, when Prince Tajšin attacked the princedom of Ljapin together with the Nenets because the Ljapin prince accepted baptism. The eating of the heart(s) of the enemies by the winners of a war is a motif in Khanty folklore. (Bachrušin 1935: 67; Patkanov 2003: 91–92)</div> </div> år antogo Xd.[kristendom], förgrym-<br />made sig Samojj.[Samojederne] deröfver, gjorde anfall<br />på Ostjj.[]Ostjaker, intogo och plundrade Bere-<br />sov, samt dödade mkt[mycket] folk. Trad[ition].<br />förtäljer, att de uttogo de dödandes hjertan<br />och uppåts dem.</td> <td style="width: 214.825px;"> <p>When the Ostyaks adopted Christianity, the Samoyeds became furious, attacked the Ostyaks, captured and plundered Berezov, and killed a lot of people. Tradition tells us that they took out the hearts of the deceased and ate them.</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/c93887f4705762840dc2c0ecfdc9f42b.jpg d7c8e848f94b2606644e8f7ad4426d6d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 249 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222px;"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Dagar räkna Samojederne ej. </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>сиʹʹивʹ</i> or <i>сиʹʹив яля</i> ʻweek’.The names for the days of the week can be formed using ordinal numbers so that, for example, Monday is <i>сиʹʹивʹ нюртей яля</i> ʻfirst day of the week’. Additionally, Wednesday is <i>середа</i> or <i>ерь яля’</i>, Thursday <i>сетберк</i>, and Sunday <i>хэбидя яля</i> or <i>нылана яля</i>. (Barmič 2015: 93, 404, 535, 699, 811) (TaS, KL)</div> </div> </td> <td style="width: 214px;">The Samoyeds do not count weekdays.</td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/7459da5162531d19df577a2213d6cb2a.jpg 081b6e64937cb40b7abe9356b119d1d5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statiska anmärkningar. 257 Description An account of the resource <p>Samojeder i Beresovska Afd[elningen]. kretsen</p> Samoyeds in the <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Berezov uezd </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1843#berezov">Berezov uezd</a>].</div> </div> <table> <tbody> <tr> <td width="135"> <p>1. Obdorska<br />Obdorsk</p> </td> <td width="121"> <p>3261 mk.[mänskliga]<br />men</p> </td> <td width="128"> <p>2309 qk.[qvinnliga]<br />women</p> </td> </tr> <tr> <td width="135"> <p>2. Kynovatska</p> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Ky[u]novat</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Here Kunovat refers to an administrative area, the Kunovat <i>volostʹ</i>. Kunovat is an old town, situated on the bank of the River Kunovat and already known in sources from the 16th century. The town was the centre of the Kunovat princedom, which had close contacts with other princedoms of the Berezov <i>uezd</i>. Later, it served as a centre of the Kunovat <i>volostʹ</i>. The Nenets of the area were Forest Nenets speakers. (Bachrušin 1935: 6–7, 37, 66–68; Alekseev (ed.) 2010: 237–238)</div> </div> </td> <td width="121"> <p>37</p> </td> <td width="128"> <p>31</p> </td> </tr> <tr> <td width="135"> <p>3. Казымскихъ</p> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Kazym </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Here Kazym refers to an administrative area, the Kazym <i>volostʹ</i>. Kazym is a town situated on the bank of the River Kazym and already known in sources from the 16th century. The town was a centre of the Kazym princedom and a significant centre of trade between the Khanty and Forest Nenets. The Nenets of the area were Forest Nenets speakers. (Bachrušin 1935:18, 68–69; Alekseev (ed.) 2010: 237–238)</div> </div> </td> <td width="121"> <p>312</p> </td> <td width="128"> <p>239</p> </td> </tr> <tr> <td width="135"> <p>4. Ljapinska</p> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Ljapin </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Here Ljapin refers to an administrative area, the Ljapin <i>volostʹ</i>. Ljapin is a town situated on the bank of the River Sygva and the town, together with the Ljapin princedom, is already known in sources from the 16th century, and it was one of the largest princedoms of the Berezov area in the 17th century. The Nenets of the area were Forest Nenets speakers. (Bachrušin 1935: 7, 66–68; Alekseev (ed.) 2010: 237–238)</div> </div> </td> <td width="121"> <p>79</p> </td> <td width="128"> <p>58</p> </td> </tr> <tr> <td width="135"> <p>total</p> </td> <td width="121"> <p>3689</p> </td> <td width="128"> <p>2627</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p>Obs. I Sosvinska volosten finnas ej Samoj[eder].</p> NB: There are no Samoyeds in the <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Sosva volostʹ. </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Sosva refers here to an administrative area, the Sosʹva <i>volostʹ</i>. The town of Sosva served as the centre of the fomer Sosva princedom, and as the princedom itself fell, Sosva became known as one of the major religious centres with an idol (šaitan) that was visited by neighbouring Khanty. The indigenous people were mostly speakers of Mansi, but also Khanty. (Bachrušin 1935: 7, 30–31; Alekseev (ed.) 2010: 237–238)<br /><br /><span>[[the page is upside down]]</span></div> </div> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/dbd09541196a0af312ecc652b293131a.jpg a3ce4a2f44902c9fd1fa414f9e3b089a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 256 Description An account of the resource <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td>Samojediska ätter <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">(jierkka) </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>еркар</i>. See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1837#роды">роды</a>].</div> </div> i Obdorska volosten</td> <td>Samoyed families (jierkka) in the Obdorsk volost</td> </tr> <tr> <td> <div id="paenjaangi">I. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Paenjaangы</span> </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>пэʹ яңгы</i> ʻthose who live in the stone land’, corresponds to the Ru <i>kamennye</i> ‘stony’. They both refer to Nenets moving on the slopes of the Urals and the Yamal Peninsula. (Alekseev (ed.) 2010: 42, 311). See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1943#tasinjaangy">tasinjaangy</a>]; [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1938#nizovye">nizovye</a>].</div> </div> (Верховые), de vid Ural. <span class="add" title="addition">venster om Ob</span></div> <ol> <li> <div id="harjuci"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Harjuci, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN Харючи, Харюци fe. Харючиʹ, Харëйʹ. One of the largest families in Yamal and Tajmyr Peninsulas. It has also been suggested to represent one of the exogamic groups of the Nenets, the other being Ванойта. (Chomič 1976: 102–103; Dolgich 1970: 9–14; Tereščenko 2003: 749, 754)</div> </div> <span class="add" title="addition">en stor ätt, som</span> delas i särskilda <span style="text-decoration: line-through;">afdelningar</span> <span class="add" title="addition">grenar</span>, såsom <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Tusida</span> </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN Тусида, Тусяда, fe. Тудядыʹ. According to Chomič, Тусяда is a branch of the fratry of Харючи (Tereščenko 2003: 677; Chomič 1976: 108)</div> </div> , <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Seera deta</span> </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN Сэродэта, fe. Сэродэтэйʹ. According to Chomič, Сэродэта is a branch of the fratry of Харючи (Tereščenko 2003: 585; Chomič 1976: 107)</div> </div> , <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Hoorilie</span> </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Хораля, fe. Хорэлиʹ. According to Chomič, Хораля is a branch of the fratry of Харючи. (Tereščenko 2003: 772; Chomič 1976: 109)</div> </div> m.fl.</div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Wanoità, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1837#Вануйти">Вануйти</a>]</div> </div> äfven en stor ätt, som sönder-<br />faller i 3ne[trenne] grenar, bland hvilka tvenne bära namnet <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Jabtik</span> </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ябтик, fe. Ябтийʹ, Ябтикыʹ (Tereščenko 2003: 824)</div> </div> och <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Puiku</span>. </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Пуйко, fe. Пуйкоиʹ, Пуйкуйʹ. According to Chomič, Пуйко is a branch of the fratry of Вануйто (Tereščenko 2003: 487; Chomič 1976: 107)</div> </div> </li> <li> <div id="jiesangi"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <u>Jiesangы</u></span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Езыннгы, Еснгы, fe. Еснгыʹ. According to Chomič, the family has Ostyak, in other words Khanty, background. (Tereščenko 2003: 109–110; Chomič 1976: 104)</div> </div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Lamdo </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ламдо, fe. Ламдойʹ. According to Chomič, Ламдо is a branch of the fratry of Вануйто (Tereščenko 2003: 174–175; Chomič 1976: 104)</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Taemeä. </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Тэ мяʹʹ, Тэмя, fe. Тэмядыʹ, Тэмядэйʹ. According to Chomič, Тэ мяʹʹ is a branch of the fratry of Вануйто (Tereščenko 2003: 684, 689; Chomič 1976: 109)</div> </div> Wanuita</li> </ol> </td> <td> <div id="paenjaangy">I. Paenjaangы (upper), in the Urals, left bank of the Ob</div> <ol> <li start="1">Harjuci, a large clan, which is divided into branches, such as the Tusida, Seera deta, Hoorilie, etc.</li> <li start="2">Wanoità, also a large clan, which is divided into three branches, among which two bear the names Jabtik and Puiku.</li> <li start="3">Jiesangы</li> <li start="4">Lamdo</li> <li start="5">Taemeä. Wanuita</li> </ol> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;"> <div id="tasinjaangy">II. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Tasinjaangы</span> </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>тасиʹ яңгы</i> ʻthose who live on the lowlands’ corresponds to the Russian expression <i>nizovye</i> ‘lower’. They both refer to Nenets living on the lowlands of the Rivers Nadym, Taz, and Pur and the shores of the Taz Gulf up to the River Yenisei. (Alekseev (ed.) 2010: 242, 311). See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1943#paenjaangy">paenjaangy</a>]; [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1938#nizovye">nizovye</a>].</div> </div> (Nisovie), höger om Ob</div> <ol> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Harjuci</span> </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1943#harjuci">Harjuchi</a>]</div> </div> , sonderfaller i <span style="text-decoration: line-through;">ätter</span> <span class="add" title="addition">grenar</span>, af hvilka</li> </ol> <p>en bär det särk[ildta]. namnet af</p> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Japtongae</span>.</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ябтоңэ, Яптунай, Яптуне, fe. Ябтойʹ. According to Chomič, Ябтоңэ is a branch of the fratry of Харючи. (Tereščenko 2003: 824; Chomič 1976: 104)</div> </div> <ol start="2"> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Anu ~Garjuci</span></span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ңаноʹ Харючи, Анагуричи. According to Chomič, Ңаноʹ Харючи is a branch of the fratry of Харючи (Tereščenko 2003: 384; Chomič 1976: 106)</div> </div> (<span style="text-decoration: underline;">Juhu-peeliko</span> Ostj[akiska].), sönderfalla i 3 afd[elningar]., nomadiserande vid <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Poluj.</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">The River Poluj flows into the River Obʹ 291 km from its mouth. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=200186">GVR</a></div> </div> </li> </ol> <ol start="3"> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Nienjang-Harjuci </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Неняңгʹ Харючи. According to Chomič, Неняңгʹ (Харючи) is a branch of the fratry of Харючи (Chomič 1976: 105)</div> </div> </li> </ol> </td> <td style="width: 214px;">II. Tasinjaangы (lower), the right bank of the Ob <ol> <li>Harjuci, divided into eight branches, of which one has the name Japtongae.</li> <li>Anu ~Garjuci (Juhu-peeliko in Ostyak), is divided into three branches, nomadising by the River Poluj.</li> <li>Nienjang-Harjuci</li> </ol> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/99060f0a4dfb325a9858d8052f25192b.jpg 4574da4205b1415f773b8cd402100751 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statiska anmärkningar. 254 Description An account of the resource <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Namn.</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">For Nenets personal names, see Salminen 2007; Barmič 1980; Ljarskaja 2002; See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1972#hedniskanamn">hedniska namn</a>].</div> </div> </td> <td>Names</td> </tr> <tr> <td>Togolouwa<br />Labéä<br />Sootma<br />~Aanibir<br />Jaasi<br />Maela<br />Nanû<br />Saadi<br />Panzijuu<br />Tiimbada<br />Njoosie<br />Jamsu<br />Sjohori<br />Sjobtie<br />Piritseda<br />Meli<br />Njob<br />Haida<br />Wuemeä<br />Mihli<br />Miu<br />Onorngaanä</td> </tr> </tbody> </table> <br /><br /><span>[[the page is upside down]]</span> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/ed6f5ba5b6cdae3c61096978babaf969.jpg c6d38ca15084d928eb1024ac89adc297 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 255 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222px;"> <ol start="4"> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Jādnie</span></span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ядне, Ядня, fe. Ядныʹ. According to Chomič, Ядне is a branch of the fratry of Харючи (Chomič 1976: 110; Tereščenko 2003: 828)</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">~Adér</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ңадерʹʹ, Адер, fe. Ңадеройʹ. According to Chomič, Ңадерʹʹ is a branch of the fratry of Харючи. (Tereščenko 2003: 373; Chomič 1976: 106)</div> </div> hvaraf tvenne grenar.</li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Seäradie</span>&nbsp;Harjuci</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">?Сэръяда Харючи</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Tohé</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Тохо, Тохэʹʹ(с), fe. Тохэйʹ, Тохэсыʹ. According to Chomič, a branch of Вануйта. (Tereščenko 2003: 673; Chomič 1976: 108)</div> </div> </li> <li>~Oidu</li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Jar</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Яр, fe. Ярой. According to Chomič, a branch of Вануйта. (Chomič 1976: 110)</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Sju<span class="add" title="addition">hu(n)</span>jej </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Сюхуней, Сюгней, Сюгуней, fe. Сюхунейʹ. According to Chomič, a branch of Харючи. (Tereščenko 2003: 593; Chomič 1976: 108)</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Peäseä</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Пясяʹʹ, fe. Пясядыʹ (Tereščenko 2003: 511)</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Wanu<span class="add" title="addition">o</span>itaᵋ</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1837#%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B8">Вануйти</a>]</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Taasu ~Garjùci</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Тасуʹ Харючи (Tereščenko 2003: 640)</div> </div> </li> <li> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Wanuita </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1837#%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B8">Вануйти</a>]</div> </div> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Jabtik</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Ябтик, fe. Ябтийʹ, Ябтикыʹ (Tereščenko 2003: 824)</div> </div> </li> </ol> Hvarje ätt har sin <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">родоначалникъ</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See notes [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1847#starschina">starschina</a>] and [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1866#knjaz">knjaz</a>].</div> </div> - den<br />rikaste, äldste och klokaste i ätten. Antalet<br />af somtlige родон[ачальников]. utgår 32. Enskilta gre-<br />nar isamma ätt äkta ej hdra[hvarandra] i Obdorska<br />volosten.<br /><br />(<span style="text-decoration: underline;">Lamki</span>), <span class="add" title="addition">Niitjú</span> Laminska Samoj[eder]. (20 skattb[etalande].?)<br /><span style="text-decoration: underline;">Jevs'i</span>, Samarowska. (10 skattb[etalande].)</td> <td style="width: 214px;"> <ol start="4"> <li>Jādnie</li> <li>~Adér, divided into two branches.</li> <li>Seäradie Harjuci</li> <li>Tohé</li> <li>~Oidu</li> <li>Jar</li> <li>Sjuhujej</li> <li>Peäseä</li> <li>Wanuoitaᵋ</li> <li>Taasu ~Garjùci</li> <li>Wanuita Jabtik</li> </ol> <p>Each clan has its own clan leader – he is the richest, oldest, and wisest in the family. There are 32 clan leaders. Members of the individual branches of the same clan cannot marry each other in the Obdorsk volost.</p> <p>(Lamki), Niitjú; Ljamin Samoyeds (20 taxpayers?)</p> <p>Jevs'i, Samarow [Samoyeds] (10 taxpayers)</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/a8797d18739a99a57c7eaba706f847d8.jpg beb771577c6a19b8ab7b34dc9268be5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 252 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222px;">Samojeder och Ostjaker erkänna samma <br /> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Ostjak=knäs,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1938#ostjak-kn%C3%A4s">ostjak-knäs</a>].</div> </div> som dömmer <span class="add" title="addition">och</span> afgör smärre strider<br />dem emellan, har uppsigt wid uppbörden<br />af skatten, som uppbäres af Starschini wid<br />den Obdorska marknaden.</td> <td style="width: 214px;"> <p>The Samoyeds and Ostyaks recognise the same Ostyak Prince, who acts as a judge and decides minor disputes among them and supervises the collection of the tax, which is collected by the leaders during the Obdorsk market.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Desse starschini äro родоначалники, de utväljes<br />inom samma ätt. Den rikaste och klokaste<br />bland dem aflidnes slägtningar blifver <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> starschina.</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1847#starschina">starschina</a>] and [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1866#knjaz">knjaz</a>].</div> </div> </td> <td style="width: 214px;">These leaders are clan leaders; they are selected from within the clan. The richest and wisest of the deceased’s family becomes the leader.</td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Man kan ej taga </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Nenets marriage follows exogamic principles, according to which certain families belong to the same group, which is why their members cannot marry each other. Castrén translated the TN <i>еркар</i> SW ‘ätt’, which translates as family; Russian researchers use the term fratrija, whereas the historical documents use the term plemja ‘tribe’, and the TN <i>тэнз</i>. In the mid-19th century, the Charjuči and Vanjuita clearly represented two separate exogamic groups. In addition, the Forest Nenets were considered to represent a community of their own. Still, it is known that, for example, the Nenets living in the European Arctic might marry each other, although they belonged to the Vanjujta community. Accordingly, the marriage contracts were made between different families, TN <i>еркар</i>. It is unclear exactly which social groups Castrén is referring to here. (Dolgich 1970: 53–64; Verbov 1939)</div> </div> sig hustru inom samma<br />ätt.</td> <td style="width: 214px;"> <p>One cannot take a wife from within the same family.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;"> <div id="kantaga"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Samojeden kan taga</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Polygamy has often attracted the interest of travellers and researchers and is often described as a patriarchal practice lacking any rules, as Castrén does here. However, Chomič has noted that polygamy might have represented a solution to childlessness and a decrease in work resources in the family as a result of illness or age. Although the practice might cause tensions, it also requires the husband to solve the practicalities in such a way that each wife receives proper space and attention. The oldest of the wives has a special position in the family; she is called пюды, in contrast to таты, the term for the rest of the wives. (Chomič 1966: 156–158, 176–177)</div> </div> sig så många hustrur han<br />behagar. Det vanligaste antalet är <span style="text-decoration: underline;">twå, högst</span><br /><span style="text-decoration: underline;">tre.</span><br />Efter hustruns <span class="add" title="addition">eller mannens</span> död måste <span class="add" title="addition">enklingen och enkan</span> sörja<br />ett år. Efter moderns eller faderns död sörjer son och dotter två år.</div> </td> <td style="width: 214px;"> <p>A Samoyed man can take as many wives as he pleases. The most common number is two, the highest three. After the death of the wife or husband, the widow or widower must mourn for one year. After the death of the mother or father, the son and daughter mourn for two years.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Wid samma tillfälle kan man ej taga<br />alla sina hustrur, utan hålla upp en tid.</td> <td style="width: 214px;"> <p>One cannot take all one’s wives on the same occasion, but has to wait for a while.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;"><span style="text-decoration: line-through;">Man kan</span> En person kan taga till hustrur flere<br />systrar, men tager ej gerna mer än två, eme-<br />dan flere systrar ej lefva enstämmiga.</td> <td style="width: 214px;"> <p>One man can take several sisters as his wives, but it is not preferred to take more than two, because many sisters do not live in harmony.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Twå bröder kunna ej taga äkta twå systrar<br />äfven om bröderna eller systrarna voro af skilda hustrar.<br />Ostjaker och Samojeder taga hustrur hos hdra[hvarandra]</td> <td style="width: 214px;"> <p>Two brothers cannot take two sisters as their wives even if the brothers or sisters were born of different wives. The Ostyaks and Samoyeds take wives from each other.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Den aflidnes <span class="add" title="addition">rikaste</span> slägtningar underhålla <span style="text-decoration: underline;">enkan</span><br />och <span style="text-decoration: underline;">barnen</span> - <span style="text-decoration: line-through;">underhåller.</span></td> <td style="width: 214px;"> <p>The richest relatives of the deceased maintain the widow and the children.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Den som underhåller den aflidnes hustru<br />och barn, <span style="text-decoration: line-through;">tagar</span> <span class="add" title="addition">arfver</span> vid barnens <span style="text-decoration: line-through;">död</span> skils-<br />messa en del emot barnen. Ärv sönerna<br />2, delas egendomen i tre lotter.</td> <td style="width: 214px;"> <p>The one who takes care of the widow and children of the deceased inherits one part if the child divorces. If two sons inherit, the property is divided into three lots.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Strider emellan ätten afgöras af knäsen<br />eller &lt;säljavtalens&gt; enskilda stridigh[eter]. af sta[te]n.</td> <td style="width: 214px;"> <p>Disputes between clans are decided by the Prince &lt;or some individual sale disputes&gt; by the State.</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/abda8914304c6989ee6adf33b25d73e6.jpg d6dab3946f21ed7b807be5b3055b58ff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 253 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222px;">stamfurstes rättigheter</td> <td style="width: 214px;"> <p>the rights of the clan prince</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/481c5872cb8ea933efcf9496a88c2f77.jpg da42216284bee3e2320369f079eb2188 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 250 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td style="width: 222px;"> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Månader</span>:</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">Several sources mention the Tundra Nenets names for the months. As noted by Golovnev, the Nenets months are not equal in length, but they rather relate to the sun on the one hand and events in nature and among the reindeer on the other. Additionally, there is considerable variation in the names of the months and their order, both regionally and in time. Golovnev ends up describing both the Tundra and Forest Nenets names for the months quite extensively. (Islavin 1847: 139–140; Schrenk 1848: 480–481; Golovnev 1995: 305–329)</div> </div> <br />1. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Hanertsjuuluuwa</span> jiirыы,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>ханерцeлова иры</i> ʻthe month of the beginning of freezing’ (TaS, KL)</div> </div> <span style="text-decoration: line-through;">Oktober,</span> ifrån slutet af September, då elfvarna frysa<br />2. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Paewudiej j</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>пэвдей</i> ʻdarkness’. According to Tereščenko, <i>нюдя пэвдей</i> ʻsmall darkness’, roughly corresponds to November. (Tereščenko 2003: 501; Golovnev 1995: 319–321) (TaS, KL)</div> </div> den mörka, Oktober och halfva November<br />3. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Aarka paaewudiej</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>арка пэвдей</i> ʻgreat darkness’. According to Tereščenko, <i>ңарка пэвдей</i>, ʻbig darkness’ roughly corresponds to December. (Tereščenko 2003: 501; also Golovnev 1995: 319–321) (TaS, KL)</div> </div> halfva December - mycket mörk.<br />4. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Limbi jirыы</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">According to Tereščenko (2003: 191), <i>лимбя’ ирий</i>, ʻeagles’ month’, roughly corresponds to January. See also <i>лимби иры</i>, ʻeagles’ month’, in Golovnev 1995: 324–325. (TaS, KL)</div> </div> halfva Januarii - då solen "lik en örn" höjer sig på fältet<br />5. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Jaare jirыы</span>, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>яра иры</i> ʻthe month during which the sun turns from the thaw’, roughly corresponds to February. (Tereščenko 2003: 780; Golovnev 1995: 323–324) (TaS, KL)</div> </div> Januarii till hälften af Februari. "kall månad"<br />6. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Siije|n[-]ts' s</span></span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>сие ниць</i> (<i>иры</i>) ʻfalse calving’, roughly corresponds to April. (Golovnev 1995: 305–308; Tereščenko 2003: 147) (TaS, KL)</div> </div> Febr. och början af Mars. Siije, вретъ. Nits, рожденiе (<span style="text-decoration: line-through;">вретъ</span> ложное рожденiе, d.ä. ännu ej den rätta kalfningstiden. Om detta inträffas, är saken ej på rätt) <br />7. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Njanaej nits</span>, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">According to Tereščenko (2003: 147), <i>ты” ниць ирий</i> ʻthe month of proper calving’, roughly corresponds to May. See also <i>ненэй’ ниць</i> ʻproper calving’, in Golovnev 1995: 305–308. (TaS, KL)</div> </div> werklig kalfning. Mars.<br /><span style="text-decoration: line-through;">8. Tыыtsa=pola̅</span><span style="text-decoration: line-through;">na jirыы</span><br />8. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Tыы́&nbsp;</span><span style="text-decoration: underline;">sаpаdaana jirыы</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>тыʹ сападана иры</i> ʻbirth of reindeer month’. According to Tereščenko (2003: 678), <i>ты’ саполана ирий</i> ʻthe month of an early birth of reindeer’ roughly corresponds to March and <i>ты” сапо”лана ирий</i> ʻthe month of the birth of reindeer’ roughly corresponds to April. (TaS, KL)</div> </div> Aprill, renarnes upphinningsmånad (d.ä. då alla renar hinna sappadaa) födas. <br />9. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Sauwa jirыы</span>, </span> <div class="tooltip-content-ethnographica">According to Tereščenko (2003: 147), <i>саву’ ирий</i> ʻthe month of the flooding of the rivers’ roughly corresponds to June. See also <i>савоʹ иры</i> ʻflood month’ in Golovnev 1995: 307. (TaS KL)</div> </div> Maj.<br />10. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Wainuj j[irыы]</span>.,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>вэнуй иры</i>. TN <i>вэнуй</i> ʻseason of the mass migration of fish’. According to Lehtisalo <i>венуй иры</i> ʻMonat im Frühsommerʻ (Lehtisalo 1956: 64) (RL, TaS, KL)</div> </div> Junii. Den första fisk som stiger uppför Ob kallas <span style="text-decoration: underline;">wainũ</span><span style="text-decoration: underline;">j~gaale</span>.<br />11. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Taajieri j[irыы]</span>.,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>та’ еры иры</i> ʻthe month of the middle of the summer’. According to Tereščenko (2003: 631), <i>таңы ирий</i> ʻsummer month’ roughly corresponds to July. See also таʹ еры иры in Golovnev 1995: 311–312. (TaS, KL)</div> </div> Juli, <span style="text-decoration: line-through;">half</span> sommarmidts månad. Midsommar-månad.<br />12. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Niberju jirыы</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica"><i>ниберё” иры</i> ʻmidges’ month’ roughly corresponds to July (Tereščenko 2003: 309; Golovnev 1995: 313). (TaS, KL)</div> </div> Augusti, då мозга (niberju) flyger (efter myggen)<br />13. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Seälobui jirыы</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">According to Tereščenko (2003: 147), <i>сельбя’ няңы ирий</i> ʻthe month of the shedding of the fur from the horns’ roughly corresponds to September. See also <i>селбуй иры</i> in Golovnev 1995: 312–313. (TaS, KL)</div> </div> månaden, då huden i renhornet bortfaller (seälaa)</td> <td style="width: 214px;">Months: <br />1. <i>Hanertsjuuluuwa jiirыы</i>, from the end of September, when the streams freeze.<br />2. <i>Paewudiej j</i>, the dark, October and mid-November.<br />3. <i>Aarka paaewudiej</i>, mid-December – very dark.<br />4. <i>Limbi jirыы</i>, mid-January – when the sun rises over the terrain “like an eagle”.<br />5. <i>Jaare jirыы</i>, January until mid-February – “cold month”.<br />6. <i>Siije nits'</i>, February and the beginning of March. <i>Siije</i> 'to lie'. <i>Nits</i> 'birth' (false calving, i.e. not yet the correct calving time. If this happens, it is not right).<br />7. <i>Njanaej nits</i>, actual calving, March.<br />8. <i>Tыtsa</i> = <i>pola̅na jirыы</i>.<br />8. <i>Tыы́ sаpаdaana jirыы</i>, April, the calving month of reindeer (i.e. when all reindeer have time to <i>sappadaa</i> 'to be born').<br />9. <i>Sauwa jirыы</i>, May.<br />10. <i>Wainuj jirыы</i>, June. The first fish to ascend the Ob are called <i>wainũj ~ gaale</i>.<br />11. <i>Taajieri jirыы</i>, July, half-summer mid-month. Midsummer month.<br />12. <i>Niberju jirыы</i>, August, when black flies (<i>niberju</i>) flies (after mosquitoes).<br />13. <i>Seälobui jirыы</i>, the month when the skin of the reindeer antlers is shed (<i>seälaa</i>).</td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p> https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/f5e5dd8d24cbd1bd66516fa7abaacb62.jpg f7831a3da686bac486998878c7ab5225 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 251 Description An account of the resource <p></p> <table class="invisible-table"> <tbody> <tr> <td> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Starcshin</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1946">page 252</a>].</div> </div> </td> <td> <p>Leader</p> </td> </tr> <tr> <td>Om någon skjuter eller finner ett såradt eller redan<br />dödadt djur, delas bytet emellan som<br />skjutit eller sårat samt den, som<br />funnit det.</td> <td> <p>If someone shoots an animal or finds a wounded or already dead animal, the prey is divided between the one who shot or wounded it and the one who found it.</p> </td> </tr> <tr> <td>En qvinna kan ock vara wittne och begå den<br />vanliga eden: en broder kan jemväl wara wittne.<br />Ett vittne är tillräckligt.</td> <td> <p>A woman can also be a witness and swear the common oath; a brother can also be a witness.<br />One witness is enough.</p> </td> </tr> <tr> <td style="width: 222px;">Äldsta brudern aktas af de yngre, såsom fader.</td> <td> <p>The eldest brother is respected by the younger ones as if he were the father.</p> </td> </tr> <tr> <td>Egendomem delas jemt emellan sönerna.</td> <td> <p>Property is divided equally between the sons.</p> </td> </tr> <tr> <td> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Kalym</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1885#hustru">sig till hustru</a>].</div> </div> på Samoj. <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">nie mir</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1885#hustru">sig till hustru</a>].</div> </div> likaså hos Ostjj.</td> <td>Bride price is in Tundra Nenets <i>nie mir</i> as among the Ostyaks.</td> </tr> <tr> <td>Det händer <span class="add" title="addition">bland Ostjaker</span>, att en fästman löper undan<br />med <del>döttrarna</del> sin brud emot fadrensvilja, eger fadren<br />rätt att återfara sin<br />dotter, men om hon framfödt barn,<br />stadna de hos sin fader.</td> <td>It happens among the Ostyaks that if a groom runs away with his bride against the father’s will, the father has the right to have his daughter returned to him, but if she gave birth, they stay with their father.</td> </tr> <tr> <td> <div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Nisenda puunjaje</span>,</span> <div class="tooltip-content-ethnographica">TN <i>нисянда пуня</i> ʻafter father’ According to Tereščenko, TN <i>хаевы</i> ʻinheritance’. (Tereščenko 2003: 725) (TaS, KL)</div> </div> arf.</td> <td><i>Nisenda puunjaje</i> ‘inheritance’</td> </tr> <tr> <td>Utan <span style="text-decoration: underline;">kalym</span> äktas alldrig, men betalningen kan följa<br />två, tre år derefter.</td> <td> <p>One never marries without bride price, but the payment can take place two or three years thereafter.</p> </td> </tr> <tr> <td>Om någon betalat <span style="text-decoration: underline;">kalym</span>, men dör innan han hun-<br />nit gifta sig eller bruden dör, blir kalym åter-<br />gäldad. Har bruden en annan syster, eger fästman-<br />nen eller den nygifte rätt att äkta hans syster.<br />En yngre broder aktar den äldres enka</td> <td>If someone paid bride price, but dies before the marriage or the bride dies, the bride price is returned. If the bride has a sister, the groom or the newlywed has the right to marry the sister. A younger brother respects the older brother’s widow.</td> </tr> </tbody> </table> <p><span>[[the page is upside down]]</span></p>