85 20 1683 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/cbe697446cd1008925ecf5b8018add37.pdf c6065dd32e7b570921dffa865117cc6a PDF Text Text Itineraria: Vocabulary Vocabulary: Main Terms and Concepts in M.A. Caﬆrén’s Travel Diaries and Reports Weights and measures aln (Swedish ell) aršin (Russian ell) desjatina (десятина) famn (Swedish fathom) fot (Swedish foot) kanna (jug) kvarter (qvarter) lispund mark mil (league) puda saženˈ (Russian fathom) skålpund (pound) stop (stoup) våg verst 59 cm (= 2 feet = 24 inches) ca. 71 cm (= 28 inches) ca. 10 900 m2 (= 2400 square fathoms; 1 fathom = 7 feet = 2.134 m) 6 feet = 3 ells = 1.78 m 29.7 cm (= 12 inches) ca. 2.6 l (2 stoups) ½ Swedish foot (= ca. 14.9 cm) ca. 8.5 kg (20 Swedish pounds) ca. 212.5 g (½ Swedish pound) 10.7 km (= 10 Russian versts) ca. 16.4 kg (= 40 Russian pounds) 7 English feet = 3 aršins = 2.13 m ca. 425 g ca. 1.3 l Fi. vieko (gammal Carolin à 20 styfwer), 17 kg (Itkonen 1948 II: 202, 219) 1067 m (500 saženˈ) Others airan/ayran kalym kumys parka Sibirjak tabun ulus uprava volost an alcoholic beverage made by distilling fermented cow’s milk, cf. kumys (Tat.) bride tax, price for a bride an alcoholic beverage made by distilling fermented mare’s milk, cf. airan/ayran anorak, a coat with a hood a Russian born in Siberia a flock of 30–70 mares and one stallion village, especially among the Mongolian and Turkic peoples of Siberia local authority in Siberia local community, municipality in the countryside 14 Itineraria 1osa johdanto jne.indd 14 21.8.2019 15:44:46 �Itineraria: Vocabulary войлок земский заседатель инородец исправник кибитка курья малица песок подать подорожная приход проток становой пристав старица старшина хребет яр ясак thick, felt-like woollen cloth member of a local administrative and jurisdictional organ in the countryside (земский суд) (Большая российская энциклопедия 10, Москва 2008: 448–449.) foreigner, subject of the Russian Empire belonging to certain ethnic groups listed in legislation (indigenous peoples) a district police chief in Russia from 1775 until 1917 (Яновскiй 1894) a covered wagon or sleigh (Энциклопедическiй словарь… XV: 41–42) branch of a river running into a plain and disappearing there a fur coat or actually smock made of reindeer hide with the fur on the inside (Sirelius 1913) sandbank taxes paid in ready cash by settled inhabitants a document with which a traveller could attest his right to obtain state-owned horses for transport (Энциклопедическiй словарь… XXIV: 800–801?) (rural) parish branch of a river local police commander for a стан consisting of a few municipalities (Большая советская энциклопедия 24:1, Москва 1976: 1247–1248.) old, dry riverbed ‘eldest’, leader of a local community (Энциклопедическiй словарь… XXXI: 460) ridge ravine tribute (tax) collected in natural products in Siberia and Northern Russia 15 Itineraria 1osa johdanto jne.indd 15 21.8.2019 15:44:46 � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vocabulary (Itineraria) Subject The topic of the resource Itineraria 1. Manuscripta Castreniana, Personalia II,1. Pp. 1–691. Itineraria 2. Manuscripta Castreniana, Personalia II,2. Pp. 692–1647. ISBN 978-952-7262-12-2 (1–2, print/hardcover), ISBN 978-952-7262-13-9 (1, print/hardcover),  ISBN 978-952-7262-14-6 (2, print/hardcover), ISBN 978-952-7262-15-3 (online). 80 € (1–2). Creator An entity primarily responsible for making the resource Timo Salminen Publisher An entity responsible for making the resource available Finno-Ugrian Society Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Rights Information about rights held in and over the resource © Suomalais-Ugrilainen Seura – Société Finno-Ougrienne – Finno-Ugrian Society & the authors https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/155c100920d71bd38bbd44f6323d592e.pdf bda8f4549f33485ca164526280ae0b8f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vocabulary (Tscheremissica) Subject The topic of the resource Tscheremissica. Manuscripta Castreniana, Linguistica III. 135 p. ISBN 978-952-7262-31-3 (print/hardcover), ISBN 978-952-7262-32-0 (online/pdf). 50 €. Creator An entity primarily responsible for making the resource Matthias Alexander Castrén Ed. Sirkka Saarinen Publisher An entity responsible for making the resource available Finno-Ugrian Society Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2022 https://www.sgr.fi/manuscripta/files/original/da48f77122ae47a300307ec339df60c2.pdf 0a385215e20b71075a93e4ed688d705d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Wedding Laments (Syrjaenica) Subject The topic of the resource Syrjaenica. Manuscripta Castreniana, Linguistica IV. 277 p. ISBN 978-952-7262-39-9 (print/hardcover), ISBN 978-952-7262-40-5 (online/pdf). 50 €. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ed. Matthias Alexander Castrén Ed. Paula Kokkonen & Jack Rueter Publisher An entity responsible for making the resource available Finno-Ugrian Society Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2022