|
Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXXII
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 151
Arto Moisio ja Sirkka Saarinen:
Tscheremissisches Wörterbuch
Aufgezeichnet von Volmari Porkka, Arvid Genetz, Yrjö Wichmann,
Martti Räsänen, T. E. Uotila und Erkki Itkonen
Tšeremissin eli marin sanakirjassa ovat edustettuina kaikki kielen päämurteet. Sen pohjana on suomalaisten tutkijoiden 1800- ja 1900-lukujen vaihteen molemmin puolin keräämä ainutlaatuinen aineisto. Sanakirja on laadittu ns. etymologisen periaatteen mukaan, eli samasta vartalosta muodostetut sanat esitetään yhdessä. Näin laaja vanhan murresanaston kuvaus tarjoaa materiaalia uudissanojen luomiseen ja siten marin kirjakielen kehittämiseen. Sanakirja palvelee myös fennougristista tutkimusta.
Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 2008. XIX + 924 s. 90 €.
|
