Etusivu > Julkaisut > SUST > Syrjänische Texte

Syrjänische Texte I–V

Tekstikokoelma Syrjänische Texte pohjautuu Suomen vankileireille joutuneilta komilaisilta sotavangeilta vuosina 1942–1943 kerättyihin kansanperinneteksteihin. Tekstit ovat komiksi ja saksaksi. Tällä sivulla sarjasta on julkaistu osien I–III kominkielinen osuus pdf-muotoisina verkkoversioina. (Myöhemmin julkaistaneen myös osat IV ja V saksannoksineen.) Painettujen teoksien osalta ks. Tilaaminen. Syrjänische Texte koostuu Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimitusten osista 186, 193, 202, 221 ja 252 (ilmestyneet 1985–2006).

The “Syrjänische Texte” book series is based on folklore collected from Komi language informants held as prisoners of war in Finland during World War II. The texts are in the Komi language with translations in German. On this web page you can find the Komi texts of volumes I–III as pdf versions, and the Society is planning to publish parts IV–V in the future. The printed volumes are for sale at the “Tiedekirja” bookstore. “Syrjänische Texte” comprises volumes 186, 193, 202, 221 and 252 (published in 1985–2006) of the “Mémoires de la Société Finno-Ougrienne” series.

Syrjänische Texte I

Lataa / Download PDF (6,54 MB)

Painettu/print: Syrjänische Texte. Bd I. Komi-Permjakisch. Gesamm. von T. E. Uotila. Übers. u. hrsg. von Paula Kokkonen. SUST/MSFOu 186. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura 1985. XI + 297 p. (ISBN 951-9019-84-7) 24 €.

Syrjänische Texte II

Lataa / Download PDF (4,37 MB)

Painettu/print: Syrjänische Texte. Bd II. Komi-Syrjänisch: Ižma-, Pečora- und Vym-Dialekte. Gesamm. von T. E. Uotila. Übers. u. hrsg. von Paula Kokkonen. SUST/MSFOu 193. 1986. VIII + 241 p. (ISBN 951-9019-97-9) 20 €.

Syrjänische Texte III

Lataa / Download PDF (8,58 MB)

Painettu/print: Syrjänische Texte. Bd III. Komi-Syrjänisch: Luza-Letka-, Ober-Sysola-, Mittel-Sysola-, Prisyktyvkar-, Unter-Vychegda- und Udora-Dialekte. Gesamm. von T. E. Uotila. Übers. und hrsg. von Paula Kokkonen. SUST/MSFOu 202. 1989. [XI] + 401 p. (ISBN 951-9403-27-2) 28 €. 

Syrjänische Texte IV

Painettu/print: Syrjänische Texte. Bd. IV. Komi-Syrjänisch: Ober-Vychegda-Dialekt. Gesammelt von T. E. Uotila, übersetzt und herausgegeben von Paula Kokkonen. SUST/MSFOu 221. 1995. 521 p. (ISBN 951-9403-88-4) 38 €.

Syrjänische Texte V

Painettu/print: Syrjänische Texte. Band V. Komi-Syrjänisch: Ober-Vyčegda-Dialekt. M. Žikins Texte. Gesammelt von T. E. Uotila. Übersetzt und herausgegeben von Paula Kokkonen. SUST/MSFOu 252. 2006. XII + 513 p. (ISBN-10 952-5150-91-7, ISBN-13 978-952-5150-91-9) 40 €. [Esittely / Introduction (in Finnish).]


Syrjänische Texte


ylös

24.2.10

verkko[a]sgr.fi