|
Suomalais-Ugrilaisen Seuran
Toimituksia 250
Mémoires de la Société Finno-Ougrienne
250
Kerännyt Julius Mägiste,
suomentanut ja julkaissut Anneli Honko
Muistoja Liivinrannasta. Liivin
kieltä Ruotsista
Miten Liivinrannassa ennen elettiin?
Miten kävi liiviläisten kuninkaan? Millaista oli elämä
ensimmäisen maailmansodan aikana? Entä toisen? Miksi
Liivinranta oli jätettävä lopullisesti? Miten sieltä
lähdettiin? Minne päätyivät hurskas Jääkab ja hänen
kaksitoista poikaansa? Ja kuka saikaan keisarin tyttären?
Näihin ja moniin muihin kysymyksiin löytyy vastauksia tästä
kokoelmasta, jonka tekstit Julius Mägiste – itsekin
pakolaisena Ruotsiin tullut – 1940-luvun lopulla kirjoitti
muistiin Ruotsissa tapaamiltaan liiviläisiltä.
Liivinranta oli jäänyt ja uusi elämä
uudessa kotimaassa alkanut. Joillakin Liivinranta ja mennyt
merellinen maailma tarinoineen eli vielä väkevänä mielessä,
toisilta se alkoi jo unohtua. Julius Mägiste kirjasi
tunnontarkasti niin pitkät sadut, jännittävät pakomatkan
kuvaukset kuin pienet lorut ja lausahduksetkin, koska hän
tiesi olevansa todistamassa pienen kielen elämänliekin
viimeisiä leimahduksia.
Näyte (s. 146):
|
