Epic poem 4. Page 226
|
137. "Nier pooder_tabna#Deletion: andõ
138. N#Deletion: ijvùin
manjìje'
139. Had#Deletion: n
!
Note by Castrén: чуть ~darem
140. Pooderŋaada
141. Muetajinjemda
142. Jiikanda tjahAdditionad
143. Seäraada.
144. Tjuruda #Deletion: ũuh
145. Tjurumda jinjemda
146. Ob udahAdditionanda
147. Njamaada
148. Njaavi udahaAdditionnda
l49. Hana#Deletion: nmAdditionda njaambi
l50. NjaavbAdditioni#Deletion: ng ~äemda
l51. Haansad#Deletion: o=aadaAddition_aada
l52. NjavbAdditioni#Deletion: ng ~äemda
l53. ?AdditionSingār#Deletion: eaAdditionmi_#Deletion: aada=edaAddition
!
Note by Castrén: (Singaramieu) d. Singaaradū
l54. Tarem ædaliì
l55. Nienseta t#Deletion: ieыAddition pumnah
l56. atsekiì taanìrŋah
l57. Loorts#Deletion: aeAdditionk#Deletion: aoAdditionko_njìh
l58. Seänoko#Deletion: ouAdditionlììd
l59. Atsekiì maa
l60. Tjihera kunsier
l61. äeAdditionÆdaliì
. #Deletion: Pađetèh
l62. N#Deletion: ijerujung
aarkAddition>ka|nAdditionjuh mah
l63. "Atsekiì maandakiì
l64. Tier haried
l65. Uu#Deletion: n
~djuurunda
l66. Äedhalaada
l67. Tju#Deletion: uru#Deletion: mnAdditionda māl
l68. Njaabi|njaamna tarpiì
|
137. Прежде какъ запрегали
138. Не глядилъ я
139. коекакъ
140. запрегъ
141. Вожу
142. #Deletion: КругомъзаAddition шею
143. Связалъ
144. Hareis stång
145. Harej och körrem
146-147. Fattade TogAddition han i
en hand
.
148. med andra handen
l49. Håller han släden
l50. #Deletion: Med ena foten
l51. ПолосомъUnderlined by Castrén держитъ
!
Note by Castrén: Haans, såsom med
l52. andra foten
l53. Бороздить !
Note by Castrén: (stoppar)
l54. Такъ едетъ
l55. Запростими !
Note by Castrén: (lösa) оленями !
Note by Castrén: efter de lösa renarne. Nienзiem, jag är
lös
l56. Ребята гоняють
l57. На сопочку
l58. Играють
l59. М. говорять
l60. тотъ !
Note by Castrén: (tjihiì=tjikii)
какъra (verbal
änd., som bör i tanken fyllos, här med
maneera?)
l61. едетъ
.
l62. N. говорить
l63. Ребята однако (видно) говорять
l64. пять Оленей понютай!
l65. med harjej-stången
l66. пехнульAddition !
Note by Castrén: stötte
till
l67. Harjejs spiets
l68. По другой сторона вышелъ
|
Title
Epic poem 4. Page 226