Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 035
Title
Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 035
Description
[35]
Hadarnak, брожу, Hadarhak, бродилъ, Hadara͑k, Hadargu
Öngandš, росомака
Äred, мѣсяцъ
Šöumba, жарко, Söumbadal, adj. = Šöubal
Pö čel, теплый день
Tadek, прямо, Tatkand, id., Taada wat, прямая дорога
__________________________________
Ket
1. Óker 1. Oker, ok K
2. Šĕdeák [→ Šĕdeág] l. Šĕde, šeda gop 2. Sitteaǥ, Sitte, Sit K, [Setiang →] Sediak͔ MO
3. Nagur [→ Nágor], Náagor 3. Naagur, Naar K
4. Teet(a) 4. Teetta, Teet K, Tiet MO
5. Homplah [→ Homblah], Hompla gup, (Hombalah) 5. Sombleaǥ, l. Somblea, Somble K, Somblanǥ MO
6. Mŭ́ktet, Muktet kup 6. Muk͔têt, Muk͔ K
7. Hieldš, = Heldš 7. Seeldju, See [→ Se] K, Seeldj MO
8. Šede čal kyet [→ dšal gyet] (šede čal göt) = Šede čánggyet (-göt)
8. Sitte tjaadin|göt K, Sede tjaadi [→ -de → -da] göt MO
9. Óker čalgyet. Óker dšanggyet (3 per. suff. af čangu) 9. Oker tjaadin|göt K, Óker tjaadigöt MO
10. Köt Kööt 10. Kööt K, Kööt MO
11. Oker kuelget (-gyet) (1 för mycket) 11. Ooker guei [→ gyei] gööt (ooker gyei gööt) K, O. gyei göt MO
12. Šede kuelget (-gyet) 12. Sitte guei [→ gyei] gööt K, Sede gyei göt
13. N. k. 13. Nāgur [→ -gyr] guei [→ gyei] goot (naar g.g.), Naar gyei g. K
14. T. k. 14. Teetta͑ guei gööt (Teetta gyei g. K
15. Hompla kuelget 15. Sombla g. g., Somble gyei g. K, Sombla g. g. MO
16. M. k. 16. Muktet k. g., Muktet kyei g. K, Mukte g. g. MO
17. Hieldše k. Heldše k. 17. Seeldju g. g., Seeldju gyei g.
18. Šedé čangul (нѣтъ) šeda háru, [Nm] Sĕde [čaptšed aru →] čang sed áru 18. Sitte tjăssārm, Sitte tjăs saarm K, Sede tjas(utom)|ses sarm
19. Okerčangul šeda haru, [Nm] Oker [čapčed áru →] čang sed aru 19. Oker tjăssārm K, O. tja|ses ʃarm MO
20. Čaškal (равно) šeda háru, Nm Šed áru 20. Ses saarm K, Ses ʃarm MO
21. Oker kue šeda haru, [Nm] Óker kue šed áru 21. Oker kues [→ gues] saarm (Ooker kues s. k.) K, Oker kue ses ʃarm MO
22. Šeda kue šeda h. [Nm] Sede kue šed áru 22. Sitte kues [→ gues] saarm K, Sede kue ses sarm MO
23. N. k. s. h. 23. Naagur (naar) gues s.
24. T. k. s. h. 24. Teetta g. s.
25. H. 25. Sombla [→ -ble] g. s.
26. M.
27. H. etc.
Hadarnak, брожу, Hadarhak, бродилъ, Hadara͑k, Hadargu
Öngandš, росомака
Äred, мѣсяцъ
Šöumba, жарко, Söumbadal, adj. = Šöubal
Pö čel, теплый день
Tadek, прямо, Tatkand, id., Taada wat, прямая дорога
__________________________________
Ket
1. Óker 1. Oker, ok K
2. Šĕdeák [→ Šĕdeág] l. Šĕde, šeda gop 2. Sitteaǥ, Sitte, Sit K, [Setiang →] Sediak͔ MO
3. Nagur [→ Nágor], Náagor 3. Naagur, Naar K
4. Teet(a) 4. Teetta, Teet K, Tiet MO
5. Homplah [→ Homblah], Hompla gup, (Hombalah) 5. Sombleaǥ, l. Somblea, Somble K, Somblanǥ MO
6. Mŭ́ktet, Muktet kup 6. Muk͔têt, Muk͔ K
7. Hieldš, = Heldš 7. Seeldju, See [→ Se] K, Seeldj MO
8. Šede čal kyet [→ dšal gyet] (šede čal göt) = Šede čánggyet (-göt)
8. Sitte tjaadin|göt K, Sede tjaadi [→ -de → -da] göt MO
9. Óker čalgyet. Óker dšanggyet (3 per. suff. af čangu) 9. Oker tjaadin|göt K, Óker tjaadigöt MO
10. Köt Kööt 10. Kööt K, Kööt MO
11. Oker kuelget (-gyet) (1 för mycket) 11. Ooker guei [→ gyei] gööt (ooker gyei gööt) K, O. gyei göt MO
12. Šede kuelget (-gyet) 12. Sitte guei [→ gyei] gööt K, Sede gyei göt
13. N. k. 13. Nāgur [→ -gyr] guei [→ gyei] goot (naar g.g.), Naar gyei g. K
14. T. k. 14. Teetta͑ guei gööt (Teetta gyei g. K
15. Hompla kuelget 15. Sombla g. g., Somble gyei g. K, Sombla g. g. MO
16. M. k. 16. Muktet k. g., Muktet kyei g. K, Mukte g. g. MO
17. Hieldše k. Heldše k. 17. Seeldju g. g., Seeldju gyei g.
18. Šedé čangul (нѣтъ) šeda háru, [Nm] Sĕde [čaptšed aru →] čang sed áru 18. Sitte tjăssārm, Sitte tjăs saarm K, Sede tjas(utom)|ses sarm
19. Okerčangul šeda haru, [Nm] Oker [čapčed áru →] čang sed aru 19. Oker tjăssārm K, O. tja|ses ʃarm MO
20. Čaškal (равно) šeda háru, Nm Šed áru 20. Ses saarm K, Ses ʃarm MO
21. Oker kue šeda haru, [Nm] Óker kue šed áru 21. Oker kues [→ gues] saarm (Ooker kues s. k.) K, Oker kue ses ʃarm MO
22. Šeda kue šeda h. [Nm] Sede kue šed áru 22. Sitte kues [→ gues] saarm K, Sede kue ses sarm MO
23. N. k. s. h. 23. Naagur (naar) gues s.
24. T. k. s. h. 24. Teetta g. s.
25. H. 25. Sombla [→ -ble] g. s.
26. M.
27. H. etc.