HomePublicationsManuscripta Castreniana Ostiak-SamoiedicaPossessive paradigms Čulym

Possessive paradigms Čulym

Contents

Editor’s introduction

Paradigms for Čulym dialect (both informants Č and OO).

Text in black is Castrén’s (original or translated into English, sometimes both, separated by a slash), text in grey is the editor’s.

Nominative

Fixed vowel stems

1S lógoù fox 302, logau G92 2S lógàl 302 3S lógada (-ä)
1D lógaùi 302, logaùi, OO logauì G92 2D lógalí 302, OO logalì G92 3D lógadí 302, OO logadì G92
1P lógaùt 302 2P logalta (-ä) 3P logadät 302, Č, OO logadэ̀t [sic] G92

collective

1S lógaláu (-lou) 302, logalou G92 2S lógalál 302 3S logaladä
1D logalaui 302, OO logalaùi G92 2D logaláli 302, OO logalalì G92 3D logaladi 302, OO logaladì G92
1P logalaut 302 2P logalalttä 302, OO logalalềt [sic] G92 3P logaladät 302

(302 If the accent is on the first syllable it will be kept there (lógau). So also if the accent is on the latter syllable.)

tyltseä gun 303

1S tylceu 2S tylcel 3S tylcédä
1D tylceui 2D tylcéli 3D tylcédi
1P tylcéut 2P tylcelttä 3P tylcédät

collective

1S tylcélau 2S tylčélal
1D tylcélaui 2D tylčélali
1P tylcélaut 2P tylčélalta

uudjyttä light work [nomen actionis] 318

1S uudjetteu 2S -ttel

njuuyttä́ сладость 319

1S -tteu 2S -ttel 3S -ttädä

k͔uo ear 304

1S k͔uou 2S k͔uol 3S k͔uodö (-tö)
1D k͔uoui 2D k͔uoli
1P k͔uout
1S man mú мое 300 2S tan mêl 3S (absolute teben mî)
1P mu’ut 2P mêlt 3P mêdet

kî river 303

1S keu 303, kêu G97 2S kel 303, kêl G97 3S kêt G97
1D keui 303, kêwi G97

lî bone 303

1S lîu 303, OO lîu or lêu G97 2S lîl (lêl) G97

i son 303

1S iu 303 2S iil 3S iidä
1D iui 2D iili 3D iidi
1P iiut 2P iilttä

collective

1S iläu 2S iiläl 3S ílädä
1D iiläui 2D iiläli 3D ílädi
1P iiläut 2P iilälttä 3P iilädät

pyy stone 304

1S pyu 2S pyl 3S pyydö
1D pyui 2D pyli

Only 3S forms: kyydö [belt], syydö snake, ketä [winter?], pätä [night], čiudö [larch?], čyudö [?, probably the original for the form čiudö written to the left]. Disyllabic words with hard vowel or yy in the stem take ö in the suffixes. 304

Schwa stems

andše boat 307

1S andšou 2S andšol
1D andšewui 2D andšeli
1P andšewut 2P andšelät

collective

1S andšelau
1S sejeu eye 304 2S sejöl 3S séidä
1D seiui 2D seili 3S seidi
1P seiut 2P seilttä

collective

1S seilau

OO taî summer 339

1S taom (taou) 339, Wa419 3S tagdä 339, tăgdэ Wa419

oamda horn 308

1S oamdou 2S oamdol
1D oamdewi 2D oamdeli
1S kuargou bear 307 2S kuargol
1D -g‹uu?›i 2D kuargali

kuače town 307

1S kuačou 2S kuačol 3S kuačedä
1D kuaču’ui (-ewui) 2D kúačeli
1P kuaču’ut 2P kuačelttä

k͔uel fish 309

1S k͔uelou 2S k͔uelöl 3S k͔ueldä
1D k͔uelúwui 2D k͔ueleli

collective

1S k͔uelelau

loba sleeve 306

1S lobòu 2S lobol 3S lóbadaε
1D lobu’ui (-uwui) 2D lobeli 3D lobedi
1P lobu’ut (-uwut) 2P lobelttä

collective

1S lobelau 2S lobelal
1D lobelaui
1S kobou skin307 2S kobal
1D koba’ui (-uwui) 2D kobeli
1S porgou cloth 309 2S porgol 3S porgodö
1D porguvui 2D porgoli

údö hand 305

1S utóu 305 2S utol 3S udödö or uttö
1D †udoùi G99 2D †údêlì 3D †údêdì
1P utuut 305 2P utölttö 305, †údêlttä, †údэlэt (-êt) G99

collective

1S †údэlàu G99 2S †udêlàl 3S †udêlàd etc.
1D OO †udэlaùi 2D OO †údêlalì

nugà nape 307

1S nugou (l-) 307 2S nugol
1D lugu’ui (-uwui) 2D lugeli
1S njulgou fir 309 2S njulgol 3S njulguda
1D -gu’ui 2D njulguli

kuutö spruce 305

1S kuutou 2S kuutol 3S kudödö or kuuttö
1D kuutu’ui (-uwui) 2D kuudöli 3D kuutti
1P kuutu’ut (-uwut) 2P kuudölttö 3P kuutöt

collective

1S kuutölau 2S -tölál 3S -töládä
1D -laui 2D -lali
1P -laut 2P -lalttä
1S kîlou breast 309 2S kîlöl 3S kîlda
1D kîluwui 2D kî́leli
2P kîlelet

pätä nest 308

1S päteu 2S pätel 3S pättä
1D pätäui 2D päteli
1P päteäut 2P pätelttä

collective

1S pätalau
1S kieteu basket 308 2S kietel 3S kiettä
1D kietewi 2D kieteli
1S iedeu 308 2S iedel
1D iedewi 2D iedeli

siu пепел 304

1S siweu 2S siwel 3S siudö
1D sivui 2D siuli
1P siwut
1S oneng piireu I myself 300 2S onendä piirel 3S ondö piiredä
1D ooni piirewî
1P oonet piireut

yynö strap 305

1S ýynèu 2S ýynèl 3S ýynödö
1D ýynuí 2D yynyli 3D yynydi
1P yynù’ut (-uvut) 2P ynylttö or yynylyt

collective

1S ýynylau 2S ynylàl

Consonant stems

1S lomma God 312 2S lobla 312, OO †loml G108 3S lomdä 312, OO †lomdэ G108
1D lommi 312 2D lobli 312, OO †lomli G108
1P lommöt 312 2P lobl‹ö›t 312, OO †loml‹э̀›t G108

collective

1S luulau 312
1S muatma house 312, muatm G109 2S muatla 312, muatl G109 3S -ttä 312, muattэ G109
1D muatmi 312 2D -tli
1P muatmöt 312, muatmut G109 2P -tlet 312

taatsän езда 319

1S taatsänmä 2S taatsälla
1P -möt

uussan работа 318

1S ussanmä 2S ussällä
1D -nmi 2D -lli
1P -nmöt

čän sinew 310

1S [false] čäneu 2S [false] čänel 3D čändä
1D [false] čänuwui 2D [false] čäneli

collective

1S čänelau

kesen snare 310 [This paradigm seems to be OO]

1S kesenmä 2S kesella 3S kesendä
1D -nmi 2D -elli
1P -met 2P -ellet

collective

1S kesellau 2S kesellau

(Similarly täsen shoe strap: 1S täsenmä)

ilssän житьё 318

1S -nmä 2S -llä

aabak͔ lid 311

1S aabak͔mä 2S aabaklä [probably meant to be read -k͔- in all following forms]
1D aabakmi 2D aabakli
1P aabakmöt 2P aabaklät
1S pösak͔ma bowl 311 2S pösak͔lä
1D pösak͔mi

1S kanangma dog 311 2S kanaglä 311, OO †kanagl G106 3S kanangdä 311, OO †kanangd G106
1D kanagmi 311, OO †kanagmì G106 2D kanagli 311, OO †kanaglì G106
1P kanagmöt 311, OO †kánagmut G106 2P kanaglet 311, G106

collective

1S kanaglau 311, G106
1S tjynangma sleeve 311 2S tjynaglä

njaj bread 304

1S njaimä 2S njáljä 3S njáidä
1D njaimi 2D njáili (deleted: or njal-) 3D njaidi
1P njaimet 2P (deleted: njaalljet or) njailet 3P njaidet

[correction (or NP?)]:

1D njaimi 2D njaili 3D nja‹l?t?›ji
1P njaimet 2P njailet 3P njaljet [?ɔ: -tj-, clearly no stroke on l]

collective

1S njailau

tjuos tallow 310

1S tjuosmä 2S tjuosla
1D tjuosmi 2D tjuosli
1S tarmä hair 310 2S tarlä
1D tarmi 2D tarli
1P tarmöt (-met) 2P tarlät

collective

1S tarlau
1S sîrmä cow 310 2S sîrlä
1D sîrmi 2D sîrli
1P sîrmöt
1S [false] kêlou or [correct] kêlmä pit 309 2S [false] kêlöl
1D [false] kêlu’ui 2D [false] kêlelet or [correct] kêllet
2P kêllet

Genitive

Fixed vowel stems

1S logann (-nna) fox 302 2S logand 3S logand
1D loganní (-n-) 302, OO †loganì G92 2D logandí 302, OO †logandjì G92 3D logandi 302, OO †logandjì G92
1P loganö́t 302, †loga(n)nöt G92 2P logandät 302 3P logandät

collective

1S logalann 302 (†G92) 2S logaland 3S logaland
1D logalannì 2D logalandì 3D logalandì
1P logalanöt 2P logalandät 3P logalandät
1S tylcen or -nnä gun 303 2S tylcénd etc.

(uudjyttä work [nomen actionis] 318)

1S -tten 2S -ttend etc.
1S iinnä son 303 2S ind(ä) (3S ind(ä))
1D iinni 2D iindi (3D iindi)
1P iinnet (-ät) 2P iindet (3P iindet)

Schwa stems

1S andšon boat 307 2S [false:] andšond, [addition:] annond 3S [false:] ándšend
1D andšeni 2D [false:] andšendí, [addition:] annendí
1P andšenöt 2P [false:] andšendät, [addition:] annendät
1S oamdonn horn 308 2S oamnond 3S oamnend
1D oamdeni 2D oamnendi
1S kuargonn bear 307 2S kuargond
1D kuàrganì 2D kuargandì

(By these appears a in unaccented syllables 307)

1S kuačon town 307 2S kuačond 3S -čend
1D kuačeni 2D kuačendi
1P kuačenet
1S kuelön fish 309 2S -lönd 3S -lend
1D kueleni 2D kuelendi
1S lobánn glove 306 2S lobond 3S lóbend
1D lobení 2D lobendi (3D lobendi)
1P lobenöt 2P lobendöt (3P lobendöt)
1S porgonn cloth 309 2S porgond
1D porgoni 2D porgondi

(o everywhere)

1S utónna hand 305
1S lugonn nape 307 2S lugond
1D lugon(n)i 2D lugondi
1S njulgonn fir 309 2S -gond
1D -lguni 2D -gundi

(-u-)

1S kuutonna spruce 305 2S kuutond or -ö- (3S kuutond or -ö-)
1D kuutönni (-öni) 2D kuutöndi
1P kuutönöt (-önnöt) 2D kuutöndöt

collective

1S kuutolann
1S pätenn nest 308 2S pätend 3S päteänd
1D päteni 2D pätendi
1S kieten basket 308 2S kietend
1D kieteni 2D kietendi
1S iedenn village 308 2S iedend
1D -deni 2D iedendi
1S OO †tebenna man G101
1D OO †tébení

[The rest of the paradigm is constructed for both Č and N, see the grammar.]

(absolute ynan strap)

1S yynènnä 306 2S yynèndä 3D ýnynd NB
1D ýynynyi 2D yynyndi (3D yynyndi)
1P yynynyt 2P yynyndyt (3P yynyndyt)

collective

1S ynylan

Consonant stems

1S lomnä God 312 2S lomd (3S lomd)
1D lomni 2D lomdi (3D lomdi)
1P lomnet 2P lomdet (3P lomdet)
1S muatna house 312 2S muatta
1D muatni 2D muatti
1P -tnot 2P -ttet
1S [false] čänen 310 2S [false] čänend
1D [false] čäneni
1S kesenn snare 310 2S kesend
1S aabakn lid 311 2S abakt
1D aabakni 2D abakti
1S pösak͔na bowl 311 2S pösak͔t
1S kanagn dog 311, kanagn 340 2S kanangd 311
1D kanagni 2D kanangdi
1P kanagnet 2P kanangdet
1S njaanje (-ä) bread 304 2S njattje 304, G112 (3S njattje) 304
1D njaini 2D njattji 304, G112 (3D njattji) 304
1P njanjet 2P njattjet (3P njattjet)

OO? G112

1S †njain (†njaen) 2S †njatj
1D †njaini 2D †njatji
1P †njainêt 2P †njatjet
1S tjuosn tallow 310 2S tjuost
1S tarn hair 310 2S tart
1D tarni 2D tartti
1P tarnet 2P tarttät
1S sîrn 310 2S sîrt
1S kêlönn pit 309 2S kêlönd
1D kêleni 2S kêlendi

[The whole genitive paradigm is falsely declined as a schwa stem.]

Accusative

302 Accusative [ɔ: the form of the object] is identical with nominative. However is in the second person also heard 2S logamd, 2D logamdi etc.

päl thigh 294

1S pälém

Local cases

Fixed vowel stems

1S logaǥeng (-ǥaeng) fox302, OO †logaǥèng G94 2S logaǥendä (-ǥaendä) 302, OO †-ǥènd G94 3S logaǥendä (-ǥaendä) 302
1D logaǥani 302, OO †-ganì (logagenì) G94 2D logaǥandi 302, OO †-gandì (-gendji) G94 (3D logaǥandi 302)
1P logaǥanöt 2P logaǥandät (3P logaǥandät)

collective

1S logalaǥaeng 2S logalaǥand (3S logalaǥand)
1D logaǥani [sic] 2D logagandi [sic] etc.
1S tylceaǥeng gun 303 2S -gendä (3S -gendä)
1D -ganí 2D -gandí
1S kuoǥeng ear 304
1S keǥeng river 303
1S iaǥeng son 303 2S iagendä (3S iagendä)
1D iagani
1P iiaganet

Schwa stems

1S sejogang eye 304
1S oamdogang horn 308
1S kuačógeng town 307 2S -ogend
1S kuelögang fish 309
1S lobagong [sic, -o-] glove 306 2S lobagond
1D lobagoni etc.
1S kutóǥang (-ǥeng) spruce 305 2S -gendä
1D -gani
1S kiedögeng basket 308
1S iedögong village 308
1S yneageng strap 306 2S -gend
1D -gani
1P -ganet (-ät) 2P -gandät

Consonant stems

1S lomǥang God 312 2S lomǥänd
1D -ǥani 2D -gandi
1S muatk͔aeng house 312 2S -k͔aend
1D -k͔ani
1S čängaeng sinew 310 2S čängaend
1S kesengaeng snare 310 2S -gaend
1D -gani
1S aabakkaeng lid 311 2S abakkenda
1D abak͔ani
1S pöʃak͔aeng bowl 311
1S kanaǥeng dog 311 2S kanaǥend
1S njajaǥeng bread 304
1S tarǥaeng hair 310
1S kêlgeng pit 309

Prosecutive

Fixed vowel stems

1S logaweng fox 302 2S logawendä 3S logawendä
1D logaweni 2D -wendi (3D -wendi)
1P logawenöt 2P -wendät (3P -wendät)

collective

1S logalaweng etc. 302, †logalawèng G94 2S †logalawènd 3S †logalaund

Schwa stems

1S lobaweng glove 306

(absolute kutóun spruce)

1S kuutóweng 305 2S -ówend

(absolute yneun strap)

1S yneweng 306

Consonant stems

1S liemmeng board 312 2S liemmend
1D liemmeni 2D liemmendi
1P liemmenöt 2P liemmendöt
1S muatmeng house 312 2S -tmend etc.
1S abakmeng lid 311 2S abak͔mendä
1S tjynanangmeng [sic] sleeve 311 2S tjynangmendä
1D tjynangmeni 2D tjynangmendi
1P -ngmenöt 2P tjynangmendöt

(NB. Adds to tjynangme dative suffixes.)

1S tarmeng hair 310 2S tarmendä
1D tarmeni 2D tarmendi

Comitative

Fixed vowel stems

1S loganese 303, †loganesé G95 2S logandese or -ntse 303, †logandesé G95 3S logandese or -ntse 303, †logandesé G95
1D loganise 303, †loganisé G95 2D logandise 303, †logandisé G95 (3D logandise)
1P loganesse 303, G95 2P logandesse 303, †logandessé G95 3P logandesse 303, †logandessé G95

collective

1S logalanese fox 303, †logalanesé G95 2S logalandese etc. 303, †logalandesé G95 3S id. G95
1D †logalanisé G95 2D †logalandisé 3D id.
1P †logalanesʃé 2P †-ndesʃé 3P id. (NB. -ss-)

Schwa stems

1S oloneзeä head 294
1S lobaneseä (having genitive) glove 306

(absolute kudäseä or kutseä spruce)

1S kutönnöseä 305 2S kutöntse (-döse)
1D kutönnisea 2D kut‹ó?ö?›ndseä
1P kudöntsea (or -nöt-) 2P kudöntseä (-nöt-)

collective

1S kudolaneseä 2S kudöloleseä [sic, -l-]

(absolute yynyseä strap)

1S ýynènesè 306 2S ýnèntse, yynèndesèa
1D yynynyiseä

(NB. Exactly as genitive)

Consonant stems

1S kanangnese dog 311 2S kanangdese
1D -ngnise 2D -ndise

Inessive-Elative

1S apamnan or -nennan elder sister 302 2S apandannan 3S apandannan

1S is also formed from the genitive with the addition of the ablative [elative] suffix -nnan.

1S temnjáneannan brother 302 2S temnjandaennan