Tähtiä lumessa – mordvalaista lyriikkaa

Tähtiä lumessa on professori Raija Bartensin valitsema ja kääntämä mordvalaisen runouden näytekokoelma, jossa mordvankielinen ja suomenkielinen teksti on sijoitettu aukeamittain rinnakkain.

Kirjaan sisältyy myös tekijän laatima johdatus mordvalaiseen runouteen. Johdatus sisältää runsaasti runoilijoiden elämäkertatietoja sekä kuvauksia runoilijoiden tuotannosta ja sen eri aikoina saamasta vastaanotosta.

Ersäläistä lyriikkaa: Jakov Grigošin, Ilja Krivošejev, Artur Moro, Aleksandr Martynov, Sergei Platonov, Mihail Vtulkin, Dmitrij Nadkin, Ivan Kalinkkin, Aleksandr Kadorkin, Aleksandr Doronin, Raisa Kemaikina (Mariz Kemal), Anna Suldina, Aleksandr Arapov

Mokšalaista lyriikkaa: Zahar Dorofejev, Aleksandr Norkin, Sergei Kinjakin, Vasili Krigin, Ivan Nosikov, Vladimir Nesterov